kio - en to eu translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
eu: Aldaketak ezar daitezen exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dituzu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
eu: Huts egin du eguneratzean

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
eu: Desgaitu FTP pasiboa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
eu: FTP konexioak pasiboak direnean bezeroa konektatzen da zerbitzarira eta ez alderantziz, eta beraz, suebakiek ez dute konexioa blokeatzen. FTP zerbitzari zaharrek ez dute FTP pasiboa onartzen.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
eu: Markatu partzialki igotako fitxategiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
eu: Fitxategi bat kargatzen ari den bitartean, bere luzapena ".part" da. Guztiz kargatuta dagoenean bere izen benetakora berrizendatzen da.

en: Global Options
eu: Aukera orokorrak

en: Mark &partially uploaded files
eu: Markatu &partzialki igotako fitxategiak

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
eu: <p>Markatzen ditu SMB, SFTP eta beste protokolo batzuen bidez partzialki igotako fitxategiak.</p> <p>Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ".part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatutakoan.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
eu: Bertan behera uzten bada, automatikoki ezabatu hau baino txikiagoak diren erdizka zama-igotako fitxategiak:

en: FTP Options
eu: FTP aukerak

en: Enable passive &mode (PASV)
eu: Gaitu &modu pasiboa (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
eu: FTP-ren modu "pasiboa" gaitzen du. Hau beharrezkoa da FTP-ri suebakien azpitik lan egiten uzteko.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
eu: <p>Partzialki igotako FTP fitxategiak markatzen ditu.</p> <p>Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ".part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatutakoan.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
eu: <qt>
    Ezarri proxy konfigurazioa.
    <p>
    Proxy zerbitzari bat zure ordenagailua eta Internetaren artean kokatu eta bitartekari lanak egiten dituen makina bat da, web orrien cachea eta iragazkia bezalako zerbitzuak hornitzen dituena. Cacheratzen duten proxy zerbitzariek aurrez bisitatu dituzun webguneak atzitzea azkartzen dute orri horiek lokalki gordez edo cacheratuz; iragazteko proxy zerbitzariek iragarki eskaerak, spama, edo oztopatu nahi duzun beste edozein gauza oztopatzen du.
    <p>
    Internetera konektatzeko proxy zerbitzaria behar duzun seguru ez bazaude, begiratu interneteko hornitzailearen konfigurazioko gida edo galdetu zuresistema-administratzaileari.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
eu: <qt>Sistemaren proxy-aren informazioa ezartzeko erabiltzen diren inguruneko aldagaiak automatikoki aurkitzen saiatu. <p> Eginbide honek erabili ohi diren HTTP_PROXY, FTP_PROXY eta NO_PROXY bezalako aldagaien izenak bilatzen ditu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
eu: Automatikoki haut&eman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
eu: Konektatu internetera zuzenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
eu: Ordezkaririk e&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
eu: HTTP ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
eu: Sartu HTTP proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
eu: Ataka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
eu: Sartu HTTP proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
eu: Erabili proxy zerbitzari hau protokolo gu&ztietarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
eu: SSL ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
eu: Sartu HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
eu: Sartu HTTPS proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
eu: FTP ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
eu: Sartu FTP proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
eu: Sartu FTP proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
eu: SOCKS ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
eu: Sartu SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
eu: Sartu SOCKS proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaia, adib. <b>NO_PROXY</b>, proxy zerbitzaria erabili behar ez litzatekeen gune helbideak gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu saiatzeko aldagai hau automatikoki aurkitzen.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
eu: Salbuespenak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Sartu komaz banatuta, gaineko proxy ezarpenetatik at egon beharko liratekeen ostalari-izenen edo ip helbideen zerrenda bat.</p>
    <p>Domeinu jakin bateko ostalari guztiak at utzi nahi badituzu, sartu domeinu izena aurretik puntu bat duela. Adibidez, <i>kde.org</i> domeinuko ostalari guztiak at uzteko, sartu <i>.kde.org</i>. Zernahitarako karaktereak, '*' edo '?' esaterako, ez dira onartzen eta ez dute inolako eraginik izango.</p>
    <p>Gainera, IP helbideak ere sartu ditzakezu, adib. 127.0.0.1 eta azpisaredun IP helbideak, adib. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
eu: <qt>
    Markatu lauki hau gaineko proxy ezarpenak soilik <i>Salbuespenak</i> zerrendako helbideei ezarri dakizkien.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
eu: Erabili ordezkari ezarpenak salbuespen-zerrendako helbideekin bakarrik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
eu: Erabili zehaztutako proxy scripta proxyaren ezarpena konfiguratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
eu: Era&bili proxya automatikoki konfiguratzeko URLa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
eu: Sartu eskuz proxy zerbitzariaren konfigurazioaren informazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
eu: Erabili eskuz zehaztutako proxy ezarpena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>HTTP_PROXY</b>, HTTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
eu: H&TTP ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>HTTPS_PROXY</b>, HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
eu: SS&L ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>FTP_PROXY</b>, FTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib. <b>SOCKS_PROXY</b>, SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
eu: SOC&KS ordezkaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eu: <qt>Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib. <b>SOCKS_PROXY</b>, SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>Aukeran, <b>&quot;Auto detektatu&quot;</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
eu: &Salbuespenak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eu: <qt>Sartu inguruneko aldagaia, adib. <b>NO_PROXY</b>, proxy zerbitzaria erabili behar ez litzatekeen guneen helbideak gordetzeko erabilia. <p>Aukeran, <b>&quot;Auto detektatu&quot;</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
eu: Erakutsi inguruneko aldagaien &balioak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
eu: <qt>
    Automatikoki detektatu eta konfiguratu proxy-aren ezarpenak.<p>
    Detekzio automatikoa <b>Web Proxy-aren auto-bilaketa protokoloa (WPAD)</b> erabiliz egiten da.<p>
    <b>OHARRA:</b> Baliteke UNIX/Linux banaketa batzuetan aukera hau ondo ez ibiltzea edo ez ibiltzea ere.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
eu: Ordezkari-konfigurazioa automatikoki &hauteman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
eu: Sartu ordezkaria konfiguratzeko gidoiaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
eu: <qt><p>Erabili sisteman definitutako ordezkari-ezarpenak.</p>
    <p>Plataforma batzuk sistema osorako proxy konfigurazioaren informazioa eskaintzen dute eta aukera hau ezartzeak ezarpen haiek erabiltzeko aukera ematen dizute.</p>
    <p>Mac plataformetan</p>
    <p>Windows plataformetan</p>
    <p>Unix eta Linux plataformetan, halako sistemaren ordezkari-ezarpenak inguruneko aldagaien bidez definitu ohi dira. Ondoko inguruneko aldagaiak antzeman eta erabiltzen dira eskuragarri daudenean: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
eu: Erabili siste&maren ordezkari-konfigurazioa:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
eu: Konfigurazio automatikoa, Web-ordezkari aurkikuntza automatikoa (WPAD - Web Proxy Auto-Discovery), ez da ia inoiz konfigurazio zuzena. Beharrezkoa ez denean gaitzeak sarerako sarbidea mantsotu dezake eta zure sarearen segurtasuna murriztuko du. Sareko zure administratzaileak jakingo du gaitzea beharrezkoa den.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
eu: Sarearen errendimendu motela hauteman da

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
eu: Ordezkariaren aurkikuntza automatikoa gaitu da, baina sistemaren sareko errendimendua murrizten ari da. Ikuskatu ordezkariaren zure ezarpenak, ezarpen hori erabiltzea benetan beharrezkoa den ziurtatzeko.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
eu: Ireki ezarpenak

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
eu: Ezikusi betirako

en:  days
eu:  egun

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
eu: <para>KDEren zakarrontzia konfiguratuta dago <b>Finder</b>ren zakarrontzia erabiltzeko.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
eu: <para>KDEren zakarrontzia husteak soilik KDEren zabor elementuak kenduko ditu, aldiz <br>Finder bidez zakarrontzia husteak dena ezabatuko du.</para><para>KDEren zabor  elementuak "KDE.trash" izeneko karpeta batean agertuko dira, zakarrontzian.</para>

en: Delete files older than
eu: Ezabatu hau baino zaharrago diren fitxategiak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
eu: <para>Markatu lauki hau, zehaztutako balioa baino zaharragoak diren fitxategien <emphasis strong='true'>ezabatze automatikoa </emphasis> baimentzeko. Utzi hau desgaituta denbora jakin bat pasatu ondoren inolako elementurik automatikoki <emphasis strong='true'>ez</emphasis> ezabatzeko</para>

en:  day |  days
eu[0]:  egun
eu[1]:  egun

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
eu: <para>Ezarri fitxategiak zakarrontzian egon daitezkeen egun kopurua. Hau baino zaharragoak diren fitxategiak automatikoki ezabatuko dira.</para>

en: Cleanup:
eu: Garbitu:

en: Limit to
eu: Honetara mugatu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
eu: <para>Markatu lauki hau zakarrontzia azpian adierazten duzun gehienezko disko-lekura mugatzeko. Bestela, mugagabea izango da.</para>

en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
eu: <para>Hau da zakarrontzirako erabiliko den gehienezko ehuneko disko-lekua.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
eu: <para>Hau da zakarrontzirako utziko den disko-lekuren zenbateko kalkulatua, gehienez.</para>

en: Show a warning
eu: Erakutsi abisu bat

en: Delete oldest files from trash
eu: Ezabatu zakarrontziko fitxategi zaharrenak

en: Delete biggest files from trash
eu: Ezabatu zakarrontziko fitxategi handienak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
eu: <para>Neurri mugara iritsitakoan, zuk zehaztutako fitxategi motak ezabatuko ditu lehenengo. Hau zuri abisua emateko ezarri bada, hala egingo du fitxategiak automatikoki ezabatu ordez.</para>

en: Full trash:
eu: Zakarrontzi betea:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column]
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: @title:column]
en: Preferred
eu: Hobetsia

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
eu: Markatu lauki hau nabarmendutako web bilaketako gako-hitza hobesteko.<nl/>Hobetsitako web gako-hitzak erabiltzen dira aldi berean gako-hitz gutxi batzuk baino batera erakutsi ezin daitezkeen tokietan.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Search F&ilters
eu: Bilaketa &iragazkiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gaitu edo ezgaitu web bilaketako gako-hitzak.</p><p>Web bilaketako gako-hitzek lerroan edo zure disko zurrunean kokatutako informazioa azkar atzitzen edo bilatzen uzten dizute. </p><p>KDE aurrez definitutako web bilaketako gako-hitz ugarirekin dator. Horrelako web lasterbide bat Google (TM) bilaketa lasterbidea da. Hau erabiltzeko, nahikoa da 'gg' gako-hitza tekleatzea, jarraian gako-hitzaren mugatzailea eta bilatu beharreko terminoa, adib. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
eu: &Gaitu web bilaketako gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
eu: E&rabili soilik hobetsitako gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
eu: Bilatu web bilaketako gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
eu: Gehitu web bilaketako gako-hitz berri bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
eu: &Berria…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
eu: Aldatu nabarmendutako web bilaketako gako-hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
eu: Ed&itatu…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
eu: Ezabatu nabarmendutako web bilaketako gako-hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
eu: E&zabatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
eu: <qt>
    Hautatu bilaketa zerbitzu automatikoa eskaintzen duten sarrerako laukietan  URL ordez hitz eta esaldi arruntak tekleatzen dituzunean erabili beharreko bilaketa motorea. Ezaugarri hau desgaitzeko hautatu zerrendatik <b>Bat ere ez</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
eu: Lehenetsitako web bila&ketako gako-hitza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hautatu web bilaketako gako-hitz lehenetsi bat. </p><p>Honek, aplikazioei, tekleatutako hitza edo esaldia URL egokitara iragazi ezin denean, web bilaketako gako-hitzeko itaunetara bihurtzeko aukera ematen die. </p><p>Funtzionaltasun hau desgaitzeko hautatu zerrendatik <span style=" font-weight:600;">Bat ere ez</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
eu: Hautatu gako-hitza bilatu beharreko esalditik edo hitzetik banatzen duen mugatzailea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
eu: Ga&ko-hitz mugatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
eu: Hautatu web bilaketako gako-hitza markatzeko mugatzaile bat.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
eu: bi puntu

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Edit Web Search Keyword
eu: Editatu web bilaketarako gako-hitzak

en: New Web Search Keyword
eu: Web bilaketako gako-hitz berria

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
eu: "%1" gako-hitza jada "%2"(e)ri esleitu zaio. Hautatu beste bat.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
eu: Ondoko gako-hitzak esleitu dira dagoeneko. Hautatu beste batzuk.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
eu: URLak ez du erabiltzailearen itaunerako %1 leku-marka bat.
    Horrek esan nahi du beti orri bera bisitatuko dela, gako-hitzarekin batera idatzitako testua edozein dela.

en: Keep It
eu: Mantendu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
eu: Sartu pertsonentzako ulergarria den bilaketa hornitzailearen izena hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
eu: &Izena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu hemen bilaketa motorrean bilaketa bat burutzeko erabiltzen den URI.<br/>Bilatu beharreko testu osoa \{@} edo \{0} gisa zehaztu daiteke.<br/>
    Gomendatua \{@} da, itaun aldagai guztiak (izena=balioa) emaitzako katetik kentzen dituelako, non \{0} aldatu gabeko itaun katearekin ordezkatuko den.<br/>\{1} ... \{n} erabili ditzakezu itauneko zenbait hitz zehazteko eta \{izena} erabiltzailearen itaunean 'izena=balioa' bidez emandako balio bat zehazteko.<br/>Gainera erreferentzia ugari zehaztu daitezke (izenak, zenbakiak eta kateak) batera (\{izena1,izena2,...,"katea"}).<br/>Bat datorren lehenengo balioa (ezkerretik) erabiliko da emaitza URIaren ordezkatzeko balio gisa.<br/>Aipu kate bat erabili daiteke balio lehenetsi gisa erreferentzia zerrendaren ezkerretik bat datorrenik ez badago.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
eu: &URLa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
eu: Aukeratu zure bilaketa itauna kodetzeko erabiliko den karaktere-multzoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
eu: <qt>
    Hemen sartutako gako-hitzak sasi-URI eskema gisa erabili daitezke KDEn. Adibidez, <b>av</b> gako-hitza, <b>av</b>:<b>nire bilaketa</b> gisa erabil daiteke.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Sartu pertsonentzako ulergarria den web bilaketako gako-hitza hemen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Sartu pertsonentzako ulergarria den web bilaketako gako-hitza hemen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
eu: &Gako-hitzak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
eu: Aukeratu zure bilaketa itauna kodetzeko erabiliko den karaktere-multzoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
eu: &Karaktere-multzoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
eu: Txertatu itauneko leku-marka
