kio_smb - en to fi translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
fi: <para>SMB-jakoihin tunnistautumiseen on erilaisia valitsimia.</para><para><placeholder>tunnus</placeholder>: Kotiverkkoon kirjautumiseksi riittää palvelimen käyttäjätunnus</para><para><placeholder>tunnus@alue.fi</placeholder>: Nykyiset yritystunnukset muodostetaan sähköpostiosoitteiden tapaan</para><para><placeholder>ALUE\tunnus</placeholder>: Vanhat yritystunnukset ja työryhmät (ennen Windows 2000:ta) vaativat etuliitteeksi NetBIOS-aluenimen</para><para><placeholder>nimetön</placeholder>: Nimetöntä kirjautumista voi yrittää tyhjällä käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Palvelinasetukset saattavat kuitenkin vaatia ei-tyhjän tunnuksen</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
fi: <qt>Kirjoita palvelimen <b>%1</b> tunnistustiedot</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
fi: Kirjoita tunnistustiedot:
    Palvelin = %1
    Resurssi = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
fi: %1:
    Tuntematon tiedostotyyppi, joko hakemisto tai tiedosto.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
fi: Lähiverkostasi ei löytynyt työryhmiä. Tämä voi johtua palomuurin asetuksista.

en: No media in device for %1
fi: Laitteessa %1 ei ole mediaa

en: Could not connect to host for %1
fi: %1 -palvelimelle ei voitu yhdistää

en: Error while connecting to server responsible for %1
fi: Palvelimeen, joka on vastuussa tehtävästä %1, ei voitu yhdistää

en: Share could not be found on given server
fi: Jakoa ei löytynyt annetulta palvelimelta

en: Bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokuvaaja

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
fi: Annettua tunnusta ei voitu määrittää tietylle palvelimelle. Varmista, ettei verkon määrittelyssä ole päällekkäisiä nimiä Windows- ja UNIX-nimissä.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
fi: %1: palvelin ei tavoitettavissa

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
fi: SMB-kirjasto ilmoitti virheestä, mutta ei kertonut tarkempia tietoja. Verkossasi saattaa olla ongelma, tai kyseessä on SMB-kirjaston virhe.
    Jos haluat auttaa meitä, lähetä verkkolaitteen tcpdump-tuloste kun yrität selata verkkoa. (Huomaa, että tcpdump-tuloste saattaa sisältää henkilökohtaisia tietoja. Voit lähettää tiedot suoraan sovelluskehittäjälle, jos niitä tarvitaan).

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
fi: Tuntematon virhetila: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
fi: Sattui virhe yritettäessä käyttää kohdetta: %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
fi: Kirjaston libsmbclient asiayhteyden luonti epäonnistui

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
fi: 
    Varmista, että samba-paketti on asennettuna oikein.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
fi: Jaon "%1" palvelimella "%2" ja käyttäjätunnuksella "%3" epäonnistui.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
fi: Liitospisteen "%1" irrottaminen epäonnistui.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
fi: Tuntematon laite @ <resource>%1</resource>
