kio4 - en to fi translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
fi: Käynnissä olevat sovellukset täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulee voimaan.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
fi: Päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fi: Estä passiivinen FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fi: Passiivisissa FTP-yhteyksissä asiakasohjelma ottaa yhteyden palvelimeen eikä toisin päin, jolloin palomuuri ei estä yhteyttä. Vanhat FTP-palvelimet eivät kuitenkaan välttämättä tue passiivista FTP:tä.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fi: Merkitse &osittain ladatut tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fi: Lähetettävän tiedoston pääte on ”*.part”. Kun tiedosto on kokonaan lähetetty, sen nimi palautetaan oikeaksi.

en: Timeout Values
fi: Aikakatkaisuarvot

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
fi[0]: Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on 1 sekunti.
fi[1]: Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on %1 sekuntia.

en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en: Soc&ket read:
fi: &Pistokkeiden luku:

en: Pro&xy connect:
fi: &Välityspalvelinyhteys:

en: Server co&nnect:
fi: Palveli&nyhteys:

en: &Server response:
fi: Palvelimen &vastaus:

en: Global Options
fi: Järjestelmänlaajuiset asetukset

en: Mark &partially uploaded files
fi: Merkitse &osittain ladatut tiedostot

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fi: <p>Merkitsee SMB:n, SFTP:n tai muun yhteyskäytännön välityksellä osittain lähetetyt tiedostot.</p><p>Jos tämä kohta on valittu, osittain ladatuissa tiedostoissa on ”.part”-pääte, joka poistetaan, kun tiedosto on ladattu kokonaan.</p>

en:  byte |  bytes
fi[0]:  tavu
fi[1]:  tavua

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
fi: Peruttaessa poista automaattisesti osittain ladatut tiedostot, joiden koko on alle:

en: FTP Options
fi: FTP:n asetukset

en: Enable passive &mode (PASV)
fi: Ota käyttöön passiivinen &tila (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
fi: Ottaa käyttöön FTP:n ”passiivitilan”, jota tarvitaan, jos käytät FTP:tä palomuurin takaa.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fi: <p>Merkitsee osittain lähetetyt FTP-tiedostot.</p><p>Jos tämä kohta on valittu, osittain ladatuissa tiedostoissa on ”.part”-pääte, joka poistetaan, kun tiedosto on ladattu kokonaan.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fi: <qt>
    Välityspalvelinasetukset.
    <p>
    Välityspalvelin on oman koneesi ja internetin välissä toimiva kone, joka tallentaa noudettuja sivuja välimuistiin ja jolla voi myös suodattaa sisällöstä esim. mainoksia tai roskapostia. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa internetin käyttöä käydessäsi sivuilla, joilla olet käynyt ennenkin.
    <p>Ellet tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy internetpalveluntarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fi: Yhdistä internetiin suoraan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
fi: Ei välityspalvelinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
fi: <qt>
    Tunnista ja määritä välityspalvelinasetukset automaattisesti.<p>
    Automaattinen tunnistus käyttää <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> -yhteyskäytäntöä.<p>
    <b>HUOM!</b> Valinta ei välttämättä toimi kaikissa UNIX/Linux-jakeluissa.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
fi: Tunnista välitysasetukset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
fi: Määritä välitysasetukset annetulla komentojonolla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
fi: Käytä välityksen automaattiasetusosoitetta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fi: Kirjoita välityspalvelinasetusten tiedoston osoite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Käytä järjestelmään asetettuja välityspalvelinasetuksia.</p>
    <p>Jotkin alustat tarjoavat järjestelmänlaajuiset välityspalvelutiedot, jotka saat käyttöön valitsemalla tämän asetuksen.</p>
    <p>Mac-alustoilla</p>
    <p>Windows-alustoilla</p>
    <p>UNIX- ja Linux-alustoilla järjestelmän välitysasetukset asetetaan yleensä ympäristömuuttujin. Seuraavat ympäristömuuttujat otetaan käyttöön, jos ne havaitaan: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
fi: Käytä järjestelmän välitysmääritystä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fi: <qt>Napsauta tätä painiketta, jos haluat tunnistaa automaattisesti ympäristömuuttujia, jotka määrittelevät järjestelmän välityspalvelinten asetuksia.<p> Tämä toiminto etsii automaattisesti yleisiä muuttujien nimiä kuten HTTP_PROXY, FTP_PROXY sekä NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
fi: Tunnista &automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTP-välityspalvelimen osoite on tallennettu, esim. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Voit myös napsauttaa <b>Tunnista automaattisesti</b> -painiketta, jolloin muuttujaa yritetään etsiä automaattisesti. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
fi: HTTP-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTPS-välityspalvelimen  osoite on tallennettu, esim. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Voit myös yrittää tunnistaa muuttujaa automaattisesti napsauttamalla ”Tunnista automaattisesti” -painiketta.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
fi: SSL-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>FTP_PROXY</b>), joka kertoo FTP-välityspalvelimen osoitteen.<p>
    Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
fi: FTP-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Anna sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), joka kertoo SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>
    Voit myös yrittää tunnistaa muuttujan automaattisesti napsauttamalla ”Tunnista automaattisesti”.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
fi: SOCKS-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fi: <qt>Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), joka kertoo SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>Vaihtoehtoisesti voi napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka kertoo osoitteet, joille ei käytetä välityspalvelinta. Muuttuja voi olla esim. <b>NO_PROXY</b>.<p>Voit myös napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään etsiä automaattisesti.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fi: <qt>Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka kertoo osoitteet, joihin yllä annettuja välityspalvelinasetuksia ei sovelleta. <p>Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fi: Näytä ympäristömuuttujien &arvot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fi: Syötä välityspalvelinasetukset itse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
fi: Määritä välitysasetukset itse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fi: Anna HTTP-välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
fi: Portti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
fi: Anna HTTP-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
fi: Käytä tätä välityspalvelinta kaikille &yhteyskäytännöille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fi: Anna HTTPS-välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
fi: Anna HTTPS-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
fi: Anna SOCKS-välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
fi: Anna SOCKS-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Anna pilkuin erotettu luettelo niistä konenimistä tai IP-osoitteista, joiden ei ole tarkoitus käyttää yllä annettuja välityspalvelinasetuksia.</p>
    <p>Jos haluat poistaa kaikki jonkin alueen koneet, anna pisteellä alkava alueen nimi. Esim. poistaaksesi välitysasetukset kaikilta <i>kde.org</i>in koneilta, kirjoita <i>.kde.org</i>. Jokerimerkkejä kuten ”*” tai ”?” ei tueta eikä niillä ole vaikutusta.</p>
    <p>Voit lisäksi antaa IP-osoitteita (esim. 127.0.0.1) tai aliverkollisia IP-osoitteita (esim. 192.168.0.1/24).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
fi: <qt>
    Valitse tämä ruutu, jos haluat käyttää yllä annettuja välityspalvelinasetuksia vain <i>Poikkeukset</i>-luettelon osoitteissa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
fi: Käytä välitysasetuksia vain poikkeusluettelon osoitteisiin

en:  days
fi:  päivää

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
fi: <para>KDE:n roskakori on asetettu käyttämään <b>Finderin</b> roskakoria.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
fi: <para>KDE:n roskakorin tyhjentäminen poistaa vain KDE:n roskakorissa olevat kohteet,<br>kun taas roskakorin tyhjentäminen Finderista poistaa kaiken.</para><para>KDE:n roskakorissa olevat kohteet näkyvät Finderin roskakorissa kansiossa nimeltään KDE.trash.</para>

en: Delete files older than
fi: Poista tätä vanhemmat tiedostot:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fi: <para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen <emphasis strong='true'>automaattisen poiston</emphasis>. Poista valinta, jos <emphasis strong='true'>et halua</emphasis> poistaa määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>

en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fi: <para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>

en: Cleanup:
fi: Siivous:

en: Limit to
fi: Rajoita kokoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fi: <para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>

en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fi: <para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa käyttää.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fi: <para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa viedä.</para>

en: Show a warning
fi: Näytä varoitus

en: Delete oldest files from trash
fi: Poista roskakorista vanhimmat tiedostot

en: Delete biggest files from trash
fi: Poista roskakorista suurimmat tiedostot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fi: <para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>

en: Full trash:
fi: Koko roskakori:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Keywords
fi: Hakusanat

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fi: Ensisijainen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
fi: Valitse tämä, niin korostettu verkkohaku merkitään ensisijaiseksi.<nl/>Ensisijaisia verkkohakusanoja käytetään paikoissa, joissa kerralla näytetään vain muutama valittu hakusana.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
fi: Ei oletushakua

en: Search F&ilters
fi: Hakusuodatt&imet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ota käyttöön tai poista käytöstä verkkohakusanoja.</p><p>Verkkohakusanoilla voi nopeasti etsiä tietoa verkosta tai kiintolevyltä.</p><p>KDE:ssa on valmiina monia hakusanoja. Yhdellä niistä tehdään Google™-haku. Sitä käytetään kirjoittamalla yksinkertaisesti hakusana ”gg”, valittu erotinmerkki ja mitä haetaan, esim. <span style="font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
fi: &Käytä verkkohaun hakusanoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
fi: Käytä vain &ensisijaisia hakusanoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
fi: Etsi verkkohakusanoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
fi: Lisää uusi verkkohaun hakusana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
fi: Muuta korostettua verkkohaun hakusanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
fi: &Muokkaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
fi: Poista korostettu verkkohaun hakusana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei oletuspikavalintaa</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
fi: Verkko&haun oletushakusana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse verkkohaun oletushakusana.</p><p>Näin sovellukset voivat automaattisesti muuntaa kirjoitetun sanan tai ilmauksen verkkohakukyselyksi, ellei sitä voi tulkita kelvolliseksi verkko-osoitteeksi.</p><p>Toiminnon voi poistaa käytöstä valitsemalla luettelosta <span style="font-weight:600;">Ei mitään</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fi: Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai ilmaisusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fi: Hakusanan &erotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
fi: Valitse erotin, joka osoittaa verkkohaun hakusanan.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fi: Väli

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fi: Oletus

en: Edit Web Search Keyword
fi: Muokkaa verkkohakusanaa

en: New Web Search Keyword
fi: Uusi verkkohakusana

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fi: Pikavalinta ”%1” on jo liitetty pikavalintaan ”%2”. Valitse toinen pikavalinta.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
fi: – %1: ”%2”

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fi: Seuraavat pikavalinnat ovat jo käytössä. Valitse niiden tilalle toiset.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
fi: Pikavalinnan verkko-osoite ei sisällä \{…} -merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
    Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta.

en: Keep It
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fi: Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fi: <qt>
    Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän.<br/>Koko etsittävää tekstiä osoitetaan jonolla \{@} tai \{0}.<br/>
    \{@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttujat (nimi=arvo) tulosjonosta; \{0} sen sijaan korvataan kyselyjonolla sellaisenaan.<br/>Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin \{1}…\{n}, ja \{name} laventuu kyselyjonon ”nimi=arvo” -parin arvoksi.<br/>Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\{name1,name2,…”jono”}).<br/> Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos-URIn lavennuksen arvona.<br/>Lainattua merkkijonoa (”jono”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
fi: &Verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fi: <qt>
    Tähän kirjoitettuja pikavalintoja voidaan käyttää hakukäskyinä. Esimerkiksi pikavalintaa <b>av</b> voidaan käyttää kirjoittamalla <b>av</b>:<b>haettava sana</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Syötä tähän käyttäjälle näkyvä verkkopikavalinnan nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Syötä tähän käyttäjälle näkyvä verkkopikavalinnan nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
fi: &Hakusanat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fi: Aseta kyselyn paikanvaraus
