kcmkio - en to fy translation catalogue (23 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
fy: Om dizze ynstellings te aktivearjen moat de rinnende applikaasjes werstart wurde.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fy: Passive FTP útskeakelje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fy: As in brûker in fersyk dat om in trien te ûntfangen wurdt in datastream opsetten. By aktive FTP wurdt dizze datastream start troch de tsjinner, mar omdat folle brânmuorren dit warje kinne jo brûk meitsje fan passive FTP, wêrby de datastream start wurdt fan út de client. Aldere ftp-tsjinners stypje dit miskien net.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fy: Foar in diel ferstjoerde triemmen markearje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fy: Under it ferstjoeren fan in triem krijt it de taheaksel  "*.part". As de triem folslein fersjoerd is wurdt dit taheaksel wer ferwidere en wurdt it oarspronkelike taheaksel wer taheakke.

en: Mark &partially uploaded files
fy: Foar in diel fer&stjoerde triemmen markearje

en: FTP Options
fy: FTP-opsjes

en: Enable passive &mode (PASV)
fy: Passive &modus (PASV) ynskeakelje

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
fy: Skeakelt de passive modus fan FTP yn. Dit is nedich om FTP wurkje te litten fan efter de brânmuorre.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fy: <p>Markearret FTP-triemmen dy foar in diel ferstjoerd binne nei de tsjinner.</p><p>As dizze opsje selektearre is ha triemmen dy foar in diel ferstjoerd binne nei de tsjinner de taheaksel ".part". Dizze taheaksel sil fuortsmiten wurde as de oerdracht klear is.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fy: <qt>
    Proxykonfiguraasje ynstelle.
    <p>
    In proxytsjinner is in kompjûter dy't tusken jo ynterne netwurk en ynternet sit, en de websiden filtert en/of bewarret. Hjirtroch ha jo flugger tagong ta siden dy jo al besjoen ha. Caching proxies jouwe fluggere tagong ta websiden dy jo al earder besjoen ha troch se lokaal te bewarjen of te cachen. Filterjende proxies binne hannich om bepaalde websiden, lukas reklamesiden, ûnpost en oare siden mei ynformaasje dy jo net ûntfange wolle te warjen.
    <p>
    As jo net wis binne of jo in proxytsjinner brûke moast, nim dan kontakt op mei jo systeembehearder of de hânlieding fan jo ynternetferskaffer.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fy: <qt>Besykje automatysk de omjouwingsfariabelen dy brûkt wurde foar globale proxy-ynformaasje te finen. <p> Dizze funksje wurket by it sykjen nei algemien brûkte fariabelenammen sa as HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fy: Direkte ferbining mei ynternet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fy: Fier hjir it adres yn fan de HTTP-proxytsjinner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fy: Fier hjir it adres yn fan de HTTPS-proxytsjinner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fy: Fier hjir it adres yn fan de FTP-proxytsjinner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fy: <qt>
    Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>NO_PROXY</b>, dy brûkt wurdt foar it bewarjen fan ynternetadressen wêrfoar de proxytsjinner net brûkt wurdt.<p>
    Jo kinne ek op de knop <b>"Auto-ûntdekke"</b> drukke om te besykjen dizze fariabele automatysk op te spoaren.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fy: Proxytsjinnerkonfiguraasje mei de hân ynfiere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fy: Wearde fan de omjouwings%fariabele sjen litte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fy: Fier it adres yn foar it proxykonfiguraasjeskript.

en: Size:
fy: Grutte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fy: W&iskje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
fy: &Namme:
