kio_smb 0 - en to hr translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hr: <qt>Unesite informacije za autentifikaciju za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hr: Unesite informacije za autentifikaciju za:
    Poslužitelj = %1
    Dijeljenje = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hr: %1:
    Nepoznati tip datoteke, niti direktorija, niti datoteke.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hr: Nisam mogao pronaći nijednu radnu grupu u vašoj lokalnoj mreži. Ovo može biti uzrokovano uključenim vatrozidom.

en: No media in device for %1
hr: Nema medija u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
hr: Nije se moguće spojiti na host za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
hr: Greška pri spajanju na poslužitelj odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
hr: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom poslužitelju

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
hr: Dano ime ne može biti razriješeno u jedinstveni poslužitelj. Pobrinite se da je Vaša mreža postavljena bez konflikata među imenima korištenima od Windows i UNIX razrješavanja imena.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
hr: libsmbclient je prijavio grešku, ali nije naznačio u čemu je problem. Ovo može značiti ozbiljan problem sa vašom mrežom, ali isto tako može značiti i da je problem u libsmbclient-u.
    Ako nam želite pomoći, molimo vas dan pošaljete tcpdump vašeg mrežnog sučelja dok ste pokušavali pregledavati  (budite svjesni da sadržaj može sadržavati vaše privatne podatke pa nemojte slati ukoliko niste sigurni da li ih ne sadrži – možete ga privatno poslati razvojnom timu)

en: libsmbclient failed to create context
hr: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hr: 
    Provjerite dali je samba paket ispravno postavljen na vašem sustavu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hr: Montiranje dijeljenja "%1" od domaćina "%2" od korisnika "%3" neuspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hr: Demontiranje montažne točke "%1" neuspjelo.
    %2
