kcmkio 0 - en to hr translation catalogue (24 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hr: Morate restartati pokrenute programe da bi ove izmjene bile vidljive.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
hr: Neuspjelo ažuriranje

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hr: Onemogući pasivni FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hr: Kada su FTP veze pasivne, klijent se povezuje na poslužitelj, umjesto obrnuto, tako da vatrozidi ne blokiraju vezu; stariji FTP poslužitelji možda ne podržavaju pasivni FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hr: Označi djelomično uploadane datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hr: Dok se datoteka uploada njezina ekstenzija je ".part". Kad upload završi, datoteka se preimenuje u njeno pravo ime.

en: Mark &partially uploaded files
hr: Označi &djelomično uploadane datoteke.

en: FTP Options
hr: Podešavanje FTP-a

en: Enable passive &mode (PASV)
hr: Onemogući pasivni &način (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hr: Omogući FTP passive mode. Ovo je potrebno da bi koristili FTP iza vatrozida (firewalla).

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hr: <p>Označi djelomično uploadane FTP datoteke</p> <p>Ako je ova opcija omogućena, djelomično uploadane datoteke će imati ekstenziju ".part". Ekstenzija će biti maknuta kad prijenos završi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hr: <qt>
    Podešavanje poslužitelja-posrednika.
    <p>
    Poslužitelj-posrednik je posredovno računalo koje stoji između Vašeg računala i Interneta, te pruža usluge poput predmemoriranja web stranica ili filtriranja. Poslužitelji-posrednici za predmemoriranje Vam omogućuju brži pristup već posjećenim web stranicama tako da ih lokalno spremi ili predmemorira; filtrirajući poslužitelji-posrednici obično omogućuju blokiranje reklama ili bilo čega što Vas nervira.
    <p>
    Ako niste sigurni treba li vam poslužitelj-posrednik za pristup Internetu, provjerite upute vašeg pružatelja Internet usluga ili potražite savjet vašeg upravitelja sustava.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hr: <qt>Pokušaj automatskog otkrivanja varijabli okoline koje se koriste za postavljanje sustavskih informacija o posrednicima. <p>Ova mogućnost radi za pretragu često korištenih varijabli poput HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hr: Izravno povezivanje na Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hr: Unesite adresu HTTP proxy poslužitelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hr: Unesite adresu HTTPS proxy poslužitelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hr: Unesite adresu FTP posrednika..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hr: <qt>
    Unesite ime varijable okoline, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja će se koristiti za spremanje adrese web stranica za koje neće biti korišten posrednički poslužitelj. <p>
    Alternativno, možete kliknuti na gumb <b>"Automatsko otkrivanje"</b> da biste pokrenuli automatsko otkrivanje te varijable.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hr: Ručno unesite podatke za podešavanje poslužitelja-posrednika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hr: Prikaži &vrijednosti okolišni varijabli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hr: Unesite adresu HTTP proxy skripte.

en: Size:
hr: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
hr: &Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
hr: &Naziv:
