kio-extras - en to is translation catalogue (125 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
is: Þú verður að endurræsa forritið sem er í gangi til að þessar breytingar taki gildi.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
is: Uppfærsla mistókst

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: Disable Passive FTP
is: Slökkva á hlutlausu FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
is: Þegar FTP-tengingar eru hlutlausar tengist biðlarinn við þjóninn í stað þess að þjónninn tengist biðlaranum. Þetta er gert svo eldveggir stöðvi ekki tenginguna. Eldri FTP-þjónar styðja e.t.v. ekki hlutlaust FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: Mark partially uploaded files
is: Merkja skrár sendar að hluta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
is: Á meðan verið er að hlaða upp skrá er skráarending hennar "*.part". Þegar upphleðslu er lokið fær hún sitt rétta heiti.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumKeepSize), group (&lt;default&gt;)
en: The minimum file size for keeping aborted downloads
is: Lágmarksstærð skráa til að halda í úr niðurhali sem hætt er við

en: Global Options
is: Altækir valkostir

en: Mark &partially uploaded files
is: Merkja skrár hlaðnar u&pp að hluta

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
is: <p>Merkir skrár hlaðnar upp að hluta í gegnum SMB, SFTP og aðrar samskiptareglur.</p> <p>Þegar þetta er virkjað þá fá skrár sem hafa verið hlaðnar upp að hluta skráarendinguna ".part".  Þessi ending er fjarlægð af skránni þegar upphleðslu er lokið.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
is[0]: %v bæti
is[1]: %v bæti

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
is: Ef hætt er við verður skrám eytt sem var hlaðið upp að hluta og eru minni en:

en: FTP Options
is: FTP-valkostir

en: Enable passive &mode (PASV)
is: Virkja hlutlaust s&nið (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
is: Virkjar "hlutlaust" snið FTP-tenginga. Þetta er nauðsynlegt til að FTP virki á bakvið eldvegg.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
is: <p>Merkir skrár hlaðnar upp að hluta með FTP.</p> <p>Þegar þetta er virkjað fá skrár sem verið er að hlaða upp viðbótarendinguna ".part".  Þessi ending er fjarlægð þegar búið er að hlaða upp að fullu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
is: <qt>
    Uppsetning milliþjóns.
    <p>
    Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar og internetsins og veitir þjónustu eins og biðminnisvistun og síun á vefsíðum. Milliþjónar með biðminnisvistun veita þér hraðari aðgang að síðum sem þú hefur nýlega skoðað með því að vista staðbundið afrit af þeim. Milliþjónar sem sía efni bjóða vanalega upp þá virkni að geta lokað á beiðnir um auglýsingar, ruslpóst og allt annað sem þú vilt loka á.
    <p>
    Ef þú ert ekki viss um hvort þú þurfir að nota milliþjón til að tengjast internetinu skaltu skoða leiðarvísi rnetþjónustunnar þinnar eða hafa samband við kerfisstjórann þinn.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
is: <qt>Reyna að finna sjálfvirkt umhverfisbreyturnar sem eru notaðar til að stilla milliþjón fyrir allt kerfið.<p>Þetta er gert með því að leitað er að algengum breytunöfnum eins og HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
is: &Finna sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
is: Tengjast netinu beint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
is: &Enginn milliþjónn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
is: HTTP-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
is: Sláðu inn vistfang HTTP-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
is: Tengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
is: Gefðu upp tengisnúmer HTTP-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
is: Nota þennan milliþjón fyrir a&llar samskiptareglur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
is: SSL-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
is: Sláðu inn vistfang HTTPS-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
is: Sláðu inn tengisnúmer HTTPS-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
is: FTP-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
is: Sláðu inn vistfang FTP-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
is: Gefðu upp tengisnúmer FTP-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
is: SOCKS-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
is: Sláðu inn vistfang SOCKS-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
is: Sláðu inn tengisnúmer SOCKS-milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem geymir vistföng vefsvæða þar sem á ekki að nota milliþjóninn.<p>
    Þú getur líka smellt á hnappinn <b>Finna sjálfvirkt</b> til að reyna að finna breytuna sjálfkrafa.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
is: Undantekningar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Sláðu inn lista með vélarheitum eða ip-tölum, með kommum á milli, þar sem ekki á að nota ofangreindar milliþjónsstillingar.</p>
    <p>Ef þú vilt útiloka allar vélar á tilteknu léni skaltu slá inn lénsheitið og setja punkt á undan. Dæmi: Til að útiloka öll vélarheiti fyrir <i>kde.org</i> slærðu inn <i>.kde.org</i>. Algildisstafir eins og '*' eða '?' eru ekki studdir og hafa engin áhrif.</p>
    <p>Þú getur líka slegið inn IP-tölur, t.d. 127.0.0.1, og IP-tölur með undirneti (subnet), t.d. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
is: <qt>
    Hakaðu í þennan reit ef þú vilt að milliþjónsstillingarnar hér fyrir ofan eigi einungis við vistföngin sem talin eru upp í listanum <i>Undantekningar</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
is: Nota milliþjónsstillingar eingöngu fyrir vistföng í undantekningarlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
is: Nota tilgreinda milliþjónsskriftu til að grunnstilla milliþjón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
is: &Nota slóð fyrir sjálfvirka uppsetningu milliþjóns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
is: Sláðu handvirkt inn upplýsingar um uppsetningu milliþjóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
is: Nota handvirkt skilgreinda uppsetningu milliþjóns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTP_PROXY</b>, sem inniheldur vistfangið á HTTP-milliþjóninum.<p>
    Þú getur líka smellt á hnappinn <b>"Finna sjálfvirkt"</b> til að reyna að finna þessa breytu sjálfvirkt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
is: H&TTP-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTPS_PROXY</b>, sem er notað til að geyma vistfangið á HTTPS-milliþjóninum.<p>
    Þú getur líka smellt á hnappinn <b>"Finna sjálfvirkt"</b> til að reyna að finna þessa breytu sjálfvirkt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
is: SS&L-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>FTP_PROXY</b>, sem er notuð til að geyma vistfangið á FTP-milliþjóninum.<p>
    Þú getur líka smellt á hnappinn <b>"Finna sjálfvirkt"</b> hnappinn til að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem notuð er til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>
    Þú getur líka smellt á hnappinn <b>"Finna sjálfvirkt"</b> hnappinn til að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
is: SOC&KS-milliþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
is: <qt>Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem notuð er til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>Þú getur líka smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
is: U&ndantekningar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
is: <qt>Sláðu inn upp heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem er notuð til að geyma vistföng á síðum þar sem ætti ekki að nota milliþjóninn. <p>Þú getur líka smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
is: Sýna gildi fyrir &umhverfisbreytur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
is: <qt>
    Greina sjálfvirkt og setja upp milliþjón.<p>
    Sjálfvirk leit fer fram með <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> samskiptareglunni.<p>
    <b>Athugaðu:</b> Þessi möguleiki mun ef til vill ekki vinna rétt eða yfir höfuð á sumum útgáfum af Unix/Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
is: &Greina uppsetningu milliþjóns sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
is: Sláðu inn vistfang grunnstillingarskriftu milliþjónsins.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
is: <qt><p>Nota milliþjónsstillingar kerfisins.</p>
    <p>Sum tölvukerfi bjóða upp á grunnstillingar milliþjóns fyrir allt kerfið og með því að velja þennan valkost geturðu notað þessar stillingar.</p>
    <p>Í Mac tölvukerfum</p>
    <p>Í Windows tölvukerfum</p>
    <p>Í Unix og Linux tölvukerfum eru slíkar kerfislægar milliþjónsstillingar venjulega skilgreindar með umhverfisbreytum. Eftirfarandi umhverfisbreytur eru greindar og notaðar þegar þær eru til staðar: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
is: Nota gr&unnstillingar kerfis fyrir milliþjón:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
is: Sjálfvirk grunnstilling (Automatic Configuration), einnig kallað Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), er nánast aldrei rétta grunnstillinging. Ef hún er virkjuð þegar hennar er ekki þörf getur það hægt á netaðgengi og dregið úr öryggi netsins. Kerfisstjórinn þinn veit hvort nauðsynlegt er að virkja þetta eða ekki.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
is: Hægvirkt net greint

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
is: Sjálfvirk greining milliþjóns er virk en dregur úr hraða netsins. Skoðaðu stillingar þínar fyrir milliþjón til að tryggja að það sé nauðsynlegt að nota þessa stillingu.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
is: Opna Stillingar

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
is: Hunsa að eilífu

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
is: <para>Ruslafata KDE er stillt á að nota ruslafötu <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
is: <para>Þegar KDE-ruslafatan er tæmdi eru aðeins þau atriði fjarlægð sem var hent í KDE, en<br>ef rusl er tæmt í gegnum Finder eyðir það öllu.</para><para>Atriði í KDE-ruslinu munu birtast í möppu sem kallast KDE.trash inni í Finder-ruslinu.</para>

en: Delete files older than
is: Eyða skrám eldri en

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
is: <para>Hakaðu við þennan reit til að leyfa <emphasis strong='true'>sjálfvirka eyðingu</emphasis> skráa sem eru eldri en tilgreint er. Hafðu þetta óvirkt til að<emphasis strong='true'>koma í veg fyrir</emphasis> að nokkru verði eytt út eftir ákveðinn tíma</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
is[0]: %v dagur
is[1]: %v dagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
is: <para>Veldu fjölda daga sem skrár eru geymdar í ruslafötunni. Öllum skrám sem eru eldri verður eytt sjálfkrafa.</para>

en: Cleanup:
is: Tiltekt:

en: Limit to
is: Takmarka við

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
is: <para>Hakaðu við þetta til að takmarka stærð ruslafötunnar við hámarksdiskplássið sem þú tilgreinir hér fyrir neðan. Annars verða engin takmörk.</para>

en: Size:
is: Stærð:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
is: <para>Þetta er hámarksprósenta af diskplássi sem verður notað undir ruslafötuna.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
is: <para>Þetta er útreiknað hámarksdiskpláss sem verður notað undir ruslafötuna.</para>

en: Show a warning
is: Birta viðvörun

en: Delete oldest files from trash
is: Eyða elstu skránum úr ruslinu

en: Delete biggest files from trash
is: Eyða stærstu skránum úr ruslinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
is: <para>Þegar stærðarmörkum er náð verður þeirri tegund skráa sem þú tilgreinir eytt fyrst. Ef þetta er stillt á að vara þig við verður það gert í staðinn fyrir að eyða skrám sjálfkrafa.</para>

en: Full trash:
is: Ruslið er fullt:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: @title:column]
en: Preferred
is: Ákjósanlegt

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
is: Hakaðu hér til að velja auðkennda vefleitarstikkorðið sem ákjósanlegt.<nl/>Ákjósanleg stikkorð fyrir vefleit eru notuð þar sem aðeins er hægt að birta örfá valin stikkorð í einu.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
is: Ekkert

en: Search F&ilters
is: &Leitarsíur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Virkja eða slökkva á stikkorðum fyrir vefleit. </p><p> Stikkorð fyrir vefleit gera þér kleift að nálgast og leita að upplýsingum á netinu eða á harða disknum þínum á fljótlegan hátt. </p><p>KDE inniheldur ýmis  fyrirfram skilgreind stikkorð. Eitt slíkt stikkorð er hægt að nota til að leita á Google (TM). Til að gera það slærðu einfaldlega inn stikkorðið 'gg', skiltáknið og leitarorðið, t.d. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
is: &Virkja stikkorð fyrir vefleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
is: Nota aðeins ákjós&anleg stikkorð

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
is: Leita að stikkorðum fyrir vefleit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
is: Bæta við nýju stikkorði fyrir vefleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
is: &Nýtt…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
is: Breyta auðkennda stikkorðinu fyrir vefleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
is: Bre&yta…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
is: Eyða auðkennda stikkorðinu fyrir vefleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
is: &Eyða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
is: <qt>
    Veldu leitarvél sem á að nota fyrir sjálfvirka leit þegar þú slærð inn venjuleg orð og orðasambönd í stað vefslóða. Veldu <b>Ekkert</b> af listanum ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
is: &Sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veldu sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit. </p><p>Þetta gerir forritum kleift að umbreyta sjálfkrafa innslegnum orðum eða orðasamböndum í stikkorðaleit á vefnum ef ekki er hægt að mynda úr þeim almennilega vefslóð. </p><p>Veldu <span style=" font-weight:600;">Ekkert</span> af listanum ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
is: Veldu skiltáknið sem aðskilur stikkorð frá orði eða orðasambandi sem á að leita að.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
is: Skiltá&kn stikkorða:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
is: Veldu skiltákn til að afmarka stikkorð fyrir vefleit.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
is: Tvípunktur

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
is: Bil

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Edit Web Search Keyword
is: Breyta stikkorði fyrir vefleit

en: New Web Search Keyword
is: Nýtt stikkorð fyrir vefleit

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
is: Stikkorðið "%1" hefur þegar verið úthlutað til "%2". Veldu annað stikkorð.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
is: Eftirfarandi stikkorðum hefur þegar verið úthlutað. Veldu önnur stikkorð.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
is: Þessi slóð inniheldur ekki %1 staðgengilstákn fyrir fyrirspurn notandans.
    Það þýðir að það verður alltaf farið á sömu síðu sama hvað sem notandinn slær inn ásamt stikkorðinu.

en: Keep It
is: Halda því

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
is: Settu hér inn nafn leitarþjónustunnar á mannamáli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
is: &Heiti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
is: <qt>
    Sláðu hér inn slóðina sem er notuð til að leita á þessari leitarvél.<br/>Hægt er að skilgreina allan textann sem á að leita að sem \{@} eða \{0}.<br/>
    Mælt er með því að nota \{@}, því það fjarlægir allar fyrirspurnarbreytur (name=value) úr útkomunni, en hins vegar verður \{0} skipt út fyrir óbreyttan fyrirspurnarstreng.<br/>Þú getur notað \{1} ... \{n} til að tilgreina sérstök orð úr fyrirspurninni og \{name} til að tilgreina ákveðin gildi sem 'name=value' í notendafyrirspurninni gefur.<br/>Að auki er hægt að tilgreina margar tilvísanir (nöfn, tölur og strengi) í einu (\{nafn1,nafn2,...,"strengur"}).<br/>Fyrsta samsvarandi gildið (frá vinstri) sem finnst verður notað til í staðinn í endanlegri slóð.<br/>Hægt er að nota streng í gæsalöppum sem sjálfgefið gildi ef engin samsvörun er til vinstri í tilvísanalistanum.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
is: &Slóð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
is: Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarstrenginn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
is: <qt>
    Stikkorðin sem eru slegin inn hér má nota sem gervislóð í KDE. Til dæmis má nota styttinguna <b>av</b> sem <b>av</b>:<b>mín leit</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Sláðu hér inn heiti stikkorðsins á mannamáli.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Sláðu hér inn heiti fyrir flýtilykil stikkorðs á mannamáli.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
is: &Stikkorð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
is: Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarfyrirspurnina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
is: &Stafatafla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
is: Setja inn staðgengilstexta fyrirspurnar
