kio4 - en to it translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
it: Devi riavviare le applicazioni attive affinché queste modifiche abbiano effetto.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
it: Aggiornamento non riuscito

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
it: Disabilita FTP passivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
it: Quando le connessioni FTP sono passive il client si connette al server e non il contrario, in tal modo i firewall non bloccano la connessione; i server FTP più vecchi potrebbero non supportare l'FTP passivo.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
it: Segnala i file per cui l'invio non è completo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
it: Durante la fase di invio i file avranno l'estensione «.part». Una volta terminato l'invio del file questo sarà rinominato con il suo vero nome.

en: Global Options
it: Opzioni globali

en: Mark &partially uploaded files
it: Segnala i file per cui l'invio non è &completo

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
it: <p>Segna i file per cui l'invio tramite SMB, SFTP ed altri protocolli non è completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
it: Se annullato, elimina automaticamente i file caricati parzialmente più piccoli di:

en: FTP Options
it: Opzioni FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
it: Abilita modalità &passiva (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
it: Abilita la modalità FTP «passiva». Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
it: <p>Segna i file per cui l'invio FTP non è completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
it: <qt>
    Impostazione della configurazione dei proxy.
    <p>
    Un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra la tua macchina e Internet e fornisce servizi come la cache e i filtri. I server proxy che fanno da cache ti permettono di velocizzare l'accesso ai siti che hai già visitato salvando localmente i contenuti delle pagine. I filtri invece ti permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi pubblicitari o altre cose che vuoi che siano bloccate.<p>
    Se non sei sicuro se devi usare o meno un server proxy, connettiti ad Internet, consulta la guida alla configurazione del provider Internet o chiedi all'amministratore di sistema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
it: <qt>Tenta di scoprire automaticamente le variabili d'ambiente usate per l'impostazione di sistema dei proxy.<p> Questa ricerca automatica funziona cercando nomi di variabili comuni come HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
it: Rilevamento a&utomatico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
it: Connetti ad Internet direttamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
it: &Nessun proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
it: Proxy HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
it: Immetti l'indirizzo del server proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
it: Immetti il numero di porta del server proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
it: Usa questo server proxy per &tutti i protocolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
it: Proxy SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
it: Immetti l'indirizzo del server proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
it: Immetti il numero di porta del server proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
it: Proxy FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
it: Immetti l'indirizzo del server proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
it: Immetti il numero di porta del server proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
it: Proxy SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
it: Immetti l'indirizzo del server proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
it: Immetti il numero di porta del server proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
it: <qt>
    Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il server proxy.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
it: Eccezioni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Inserisci un elenco separato da virgole di nomi di host o indirizzi IP che vanno esclusi dalle impostazioni dei proxy di cui sopra.</p>
    <p>Se vuoi escludere tutti gli host di un certo dominio, basta inserire il nome del dominio preceduto da un punto. Per esempio, per escludere tutti i nomi di host di <i>kde.org</i>, inserisci <i>.kde.org</i>. I caratteri jolly come «*» e «?» non sono supportati e non avranno effetto.</p>
    <p>Inoltre, puoi anche inserire degli indirizzi IP, come 127.0.0.1, e indirizzi IP con sottorete, come 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
it: <qt>
    Spunta questa casella se vuoi che le impostazioni dei proxy di cui sopra si applichino solo agli indirizzi elencati nell'elenco delle <i>Eccezioni</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
it: Usa le impostazioni dei proxy solo per gli indirizzi nell'elenco delle eccezioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
it: Usa lo script specificato per configurare le impostazioni dei proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
it: Usa l'&URL di configurazione automatica del proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
it: Immetti manualmente le informazioni di configurazione del server proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
it: Usa la configurazione dei proxy specificata manualmente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
it: <qt>
    Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTP_PROXY</b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy HTTP.<p>
    In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
it: Proxy H&TTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
it: <qt>
    Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTPS_PROXY</b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy HTTPS.<p>
    In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
it: Proxy SS&L:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
it: <qt>
    Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>FTP_PROXY</b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy FTP.<p>
    In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
it: <qt>
    Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>SOCKS_PROXY</b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>
    In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
it: Proxy SOC&KS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
it: <qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, per esempio <b>SOCKS_PROXY</b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>&quot;Rilevamento automatico&quot;</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
it: E&ccezioni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
it: <qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non vanno usate le impostazioni del server di cui sopra.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>&quot;Rilevamento automatico&quot;</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
it: Mostra il &valore delle variabili d'ambiente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
it: <qt>
    Trova e configura automaticamente le impostazioni dei proxy.<p>
    La ricerca automatica viene fatta con il <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Questa opzione potrebbe non funzionare bene o non funzionare affatto in alcune distribuzioni UNIX/Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
it: Rileva automaticamente la configurazione &del proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
it: Immetti l'indirizzo dello script di configurazione dei proxy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
it: <qt><p>Usa le impostazioni dei proxy definite sul sistema.</p>
    <p>Alcune piattaforme offrono informazioni di configurazione dei proxy comuni a tutto il sistema, e selezionare questa opzione permette di usare queste impostazioni.</p>
    <p>Su piattaforme Mac</p>
    <p>Su piattaforme Windows</p>
    <p>Su piattaforme Unix e Linux, queste impostazioni dei proxy vengono normalmente definite con delle variabili d'ambiente. Quando presenti, vengono rilevate e usate le seguenti: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
it: Usa la configurazione del prox&y di sistema:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
it: La configurazione automatica, nota come scoperta automatica dei proxy web (Web Proxy Auto-Discovery, WPAD), non è quasi mai la configurazione corretta. Se la si abilita quando non è richiesta, potrebbe rallentare l'accesso alla rete e rendere la rete stessa meno sicura. L'amministratore di rete saprà se è necessario abilitarla.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
it: Rilevate prestazioni di rete lente

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
it: La scoperta automatica del proxy è stata abilitata, ma diminuito le prestazioni della rete del sistema. Verifica le impostazioni del proxy per assicurarti che l'uso di questa impostazione sia davvero necessario.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
it: Apri le impostazioni

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
it: Ignora per sempre

en:  days
it:  giorni

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
it: <para>Il cestino di KDE è configurato per usare il Cestino del <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
it: <para>Lo svuotamento del cestino rimuove solo gli oggetti cestinati via KDE, mentre <br>lo svuotamento del cestino attraverso Finder rimuove tutto.</para><para>Gli elementi del cestino di KDE appariranno in una cartella chiamata KDE.trash all'interno del Cestino.</para>

en: Delete files older than
it: Elimina file più vecchi di

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
it: <para>Marca questa casella per consentire la <emphasis strong='true'>eliminazione automatica</emphasis> di file che sono più vecchi di una soglia specificata. Lascia disabilitato per <emphasis strong='true'>non</emphasis> eliminare automaticamente elementi più vecchi di un determinato momento</para>

en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
it: <para>Imposta il numero di giorni che i file possono rimanere nel cestino. Qualsiasi file più vecchio di questo verrà eliminato automaticamente.</para>

en: Cleanup:
it: Pulizia:

en: Limit to
it: Limita a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
it: <para>Marca questa casella per limitare lo spazio utilizzato dal cestino sul disco al valore massimo specificato qui sotto. Altrimenti sarà illimitato.</para>

en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
it: <para>Questa è la percentuale massima di spazio disco che verrà usata dal cestino.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
it: <para>Questa è la quantità calcolata di spazio che è consentita al cestino, il massimo.</para>

en: Show a warning
it: Mostra un avviso

en: Delete oldest files from trash
it: Elimina i file più vecchi nel cestino

en: Delete biggest files from trash
it: Elimina i file più grandi nel cestino

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
it: <para>Quando il limite di dimensione viene raggiunto, elimina il tipo di file che hai specificato. Se è impostato su avvisami verrai avvertito e non avverrà alcuna eliminazione automatica.</para>

en: Full trash:
it: Cestino pieno:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Keywords
it: Parole chiave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
it: Preferita

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
it: Spunta questa casella per impostare la parola chiave per ricerca web selezionata come preferita.<nl/>Le parole chiave per ricerca web preferite vengono usate in posti dove solo poche parole chiave possono essere mostrate alla volta.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
it: Nessuna

en: Search F&ilters
it: F&iltri di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita o disabilita le parole chiave di ricerca web.</p><p>Le parole chiave di ricerca web permettono di accedere rapidamente a informazioni o cercarle, in rete o su un disco fisso.</p><p>KDE include diverse parole chiave predefinite; una di queste può essere usata per eseguire ricerche tramite Google™. Per usarla, basta immettere la parola chiave «gg» seguita dal delimitatore delle parole chiave e dal termine di ricerca, per esempio <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
it: Abilita l&e parole chiave per ricerca web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
it: &Usa solo le parole chiave preferite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
it: Cerca parole chiave per ricerca web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave per ricerca web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
it: &Nuova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
it: Modifica la parola chiave per ricerca web evidenziata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
it: Mod&ifica…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
it: Elimina la parola chiave per ricerca web evidenziata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
it: E&limina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
it: <qt>
    Seleziona il motore di ricerca da usare per le caselle di inserimento che forniscono servizi di ricerca automatica quando scrivi parole e frasi normali invece di un URL. Per disattivare questa funzionalità seleziona <b>Nessuno</b> dall'elenco.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
it: Parola chiave p&redefinita per ricerca web:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona una parola chiave predefinita per ricerca web.</p><p>Permette alle applicazioni di convertire una parola o frase immessa in interrogazioni con parole chiave per ricerche Web quando non possono essere interpretate come un URL.</p><p>Per disattivare questa funzionalità, seleziona <span style=" font-weight:600;">Nessuna</span> dall'elenco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
it: Scegli il delimitatore che separa la parola chiave dalla frase o parola da cercare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
it: Delimitatore delle parole &chiave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
it: Scegli un delimitatore per indicare la parola chiave per ricerca web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
it: Due punti

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
it: Spazio

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
it: Predefinito

en: Edit Web Search Keyword
it: Modifica parole chiave per ricerca web

en: New Web Search Keyword
it: Nuova parole chiave per ricerca web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
it: La parola chiave «%1» è già assegnata a «%2». Scegline un'altra.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
it: - %1: «%2»

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
it: Le seguenti parole chiave sono già assegnate. Scegline altre.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
it: L'URL non contiene un segnaposto %1 per l'interrogazione dell'utente.
    Ciò vuol dire che sarà visitata sempre la stessa pagina, indipendentemente dal testo immesso nella parola chiave.

en: Keep It
it: Tienilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
it: Inserisci qui il nome del fornitore in forma leggibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
it: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
it: <qt>
    Inserisci qui l'URI usato per effettuare una ricerca con il motore.<br/>Tutto il testo da cercare può essere specificato come \{@} o \{0}.<br/>
    È raccomandato \{@}, perché rimuove tutte le variabili dell'interrogazione (nome=valore) dalla stringa risultante, mentre \{0} sarà sostituito con la stringa di interrogazione non modificata.<br/>Puoi usare \{1} ... \{n} per specificare certe parole dell'interrogazione e \{nome} per specificare un valore dato da «nome=valore» nell'interrogazione dell'utente.<br/>Inoltre è possibile specificare riferimenti multipli (nomi, numeri e stringhe) in una volta (\{nome1, nome, ..., «stringa»}).<br/>Il primo (da sinistra) valore corrispondente sarà usato come valore di sostituzione per l'URL risultante.<br/>Una stringa tra virgolette può essere usata come valore predefinito se nulla dovesse corrispondere nell'elenco di riferimenti a sinistra.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
it: Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
it: <qt>
    Le parole chiave qui inserite possono essere usate come uno schema pseudo-URI in KDE. Per esempio, la parola chiave <b>av</b> può essere usata come <b>av</b>:<b>la mia ricerca</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Inserisci qui il nome in forma leggibile della parola chiave del web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Inserisci qui il nome in forma leggibile della parola chiave del web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
it: Parole c&hiave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
it: Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
it: Insieme di &caratteri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
it: Inserisci segnaposto della ricerca
