kio4 - en to ja translation catalogue (57 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ja: 変更を反映するには、実行中のアプリケーションを再起動する必要があります。

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ja: 更新に失敗

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: Disable Passive FTP
ja: パッシブ FTP を無効にする

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ja: FTP 接続がパッシブの場合、通常の FTP 接続とは反対にクライアントがサーバに接続するので、ファイアウォールが接続をブロックすることがありません。古い FTP サーバによっては、パッシブ FTP をサポートしていないものもあります。

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: Mark partially uploaded files
ja: 部分的にアップロードされたファイルをマーク

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ja: ファイルをアップロードしている間の拡張子は “*.part” です。完全にアップロードされると、本来の名前になります。

en: Global Options
ja: グローバルオプション

en: Mark &partially uploaded files
ja: 部分的にアップロードされたファイルをマーク(&P)

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ja: <p>SMB, SFTP や他のプロトコルを通して部分的にアップロードされたファイルをマークします。</p><p>このオプションを有効にすると、部分的にアップロードされたファイルには “.part” という拡張子が付きます。この拡張子は転送が完了するとなくなります。</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ja: キャンセルされた場合、これより小さい部分的にアップロードされたファイルを自動的に削除:

en: FTP Options
ja: FTP オプション

en: Enable passive &mode (PASV)
ja: パッシブモード (PASV) を有効にする(&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ja: FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ja: <p>部分的にアップロードされたファイルをマーク</p><p>このオプションを有効にすると、部分的にアップロードされたファイルには “.part” という拡張子が付きます。この拡張子は転送が完了するとなくなります。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ja: <qt>
    <p>プロキシの設定</p>
    <p>プロキシサーバは、あなたのマシンとインターネットの間に介在するマシンで、ウェブページのキャッシングやフィルタリングなどのサービスを提供します。キャッシュプロキシサーバは、あなたが訪問したウェブサイトをローカルに保存することで、高速なアクセスを提供します。フィルタプロキシサーバを利用すると、広告やスパムを遮断することができます。</p>
    <p>インターネット接続にプロキシを使うべきかどうか分からない場合は、インターネットサービスプロバイダのセットアップガイドを参照するか、システム管理者に相談してください。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ja: <qt><p>システム全体のプロキシ情報の設定に使用されている環境変数の自動検出を試みます。</p><p>以下の一般的な変数名を検索します: <tt>HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY</tt></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ja: 自動検出(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ja: インターネットに直接接続します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ja: HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ja: ポート:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ja: すべてのプロトコルでこのプロキシサーバを使う(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ja: HTTPS プロキシサーバのアドレスを入力します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ja: FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ja: <qt>
    <p>プロキシサーバを使用しないサイトのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: <tt>NO_PROXY</tt></p>
    <p>代わりに「自動検出」ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ja: 例外:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ja: 手動でプロキシサーバの設定情報を入力します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ja: 手動で指定したプロキシ設定を使う:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ja: 環境変数の値を表示する(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ja: プロキシ設定スクリプトのアドレスを入力します。

en: Delete files older than
ja: 次より古いファイルを削除する

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ja: <para>ファイルをごみ箱に残しておく日数を指定します。この日数より古いファイルはすべて自動的に削除されます。</para>

en: Cleanup:
ja: 整理:

en: Limit to
ja: 制限する

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ja: <para>ごみ箱が使用するディスク領域を下で指定するサイズに制限するには、このボックスをチェックします。チェックしなければ無制限になります。</para>

en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ja: <para>ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ja: <para>ごみ箱が最大で使用できるディスク領域の量です。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ja: <para>ごみ箱のサイズが制限に達したときは、ここで選択されたファイルから先に削除します。<interface>警告する</interface>を選択した場合は、自動的にファイルを削除せずに警告メッセージを表示します。</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ja: なし

en: Search F&ilters
ja: 検索フィルタ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ja: ウェブ検索キーワードを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ja: 削除(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ja: <qt>URL ではなく普通の単語やフレーズだけを入力して検索するときに使用するデフォルトの検索プロバイダを選択します。この機能を無効にする場合は「なし」を選択してください。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ja: デフォルトのウェブ検索キーワード(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ja: 複数の検索キーワードを分ける区切り文字を選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ja: キーワード区切り文字(&K):

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ja: コロン

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ja: スペース

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ja: - %1: 「%2」

en: Keep It
ja: 保持する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ja: 検索プロバイダの名前を入力します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ja: <qt>
    この検索プロバイダの URI を指定します。<br/>検索するテキスト全体は、\{@} または \{0} で指定します。<br/>\{0} では指定された文字列そのものに置き換わりますが、\{@} の場合には、指定された文字列からクエリ変数 (name=value) を取り除くので、ほとんどの場合、\{@} の使用をお勧めします。<br/>また、クエリ内の特定の語を \{1} ... \{n} のようにして指定できる他、\{name} で name=value の形で指定されたクエリ変数の参照も指定できます。<br/>さらに、複数参照 (名前、数字、文字列) も一度にできます ( \{name1, name2, ...."文字列"} のように指定します)。<br/>結果の URI には、指定されたもののうち左から最初に一致した値に置き換えられたものが使われます。<br/>引用符で囲まれた文字列は、その左側の参照リストのいずれにもマッチしなかった場合のデフォルト値として使われます。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ja: 検索語のエンコードに使用する文字セットを選択してください。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ja: 検索語のエンコードに使用する文字セットを選択します。
