kio-extras - en to ka translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ka: <para>SMB გაზიარებულებზე ავთენტიკაციისთვის სხვადასხვა პარამეტრები არსებობს. </para><para><placeholder>username</placeholder>: სახლის ქსელში ავთენტიკაციისას მომხმარებელი და სერვერი საკმარისია</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: თანამედროვე კორპორატიული მომხმარებლის სახელები ელფოსტის მისამართებს წააგავს </para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: მოძველებული კორპორატიული ქსელები ან სამუშაო ჯგუფები ასევე შეიძლება NetBIOS-ის დომელის სახელსაც ითხოვდეს. (Windows 2000-მდე) </para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: ანონიმურად შესვლა შეგიძლიათ ცარიელი მომხმარებლითა და პაროლით სცადოთ. სერვერის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება მომხმარებლის სახელის არა-სიცარიელეც იყოს მოთხოვნილი.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ ავთენტიკაციის ინფორმაცია ჰოსტისთვის<b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ka: შეიყვანეთ ავთენტიკაციის ინფორმაცია:
    სერვერი = %1
    გაზიარება = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ka: %1:
    ფაილის უცნობი ტიპი, საქაღალდე, ან ფაილი.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ka: ლოკალურ ქსელში სამუშაო ჯგუფები ვერ ვიპოვე. ეს შეიძლება ჩართული ბრანდმაუერის ბრალი იყოს.

en: No media in device for %1
ka: მოწყობილობაში მედია არ დევს %1-თვის

en: Could not connect to host for %1
ka: %1-სთვის ჰოსტთან მიერთების შეცდომა

en: Error while connecting to server responsible for %1
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა, რომელიც პასუხისმგებელია ობიექტისთვის: %1

en: Share could not be found on given server
ka: სერვერზე მითითებული გაზიარებული ვერ ვიპოვე

en: Bad file descriptor
ka: ფაილის ცუდი დესკრიპტორი

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ka: მითითებული სახელის უნიკალურ სერვერად ამოხსნა შეიძლებელია. დარწმუნდით, რომ ქსელში Windows-ის და UNIX-ის სახელებს ამოხსნის კონფლიქტი არ ხდება.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ka: %1: ჰოსტი მიუწვდომელია

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ka: დაფიქსირდა libsmbclient -ის შეცდომა, მაგრამ შეცდომის ტიპი მოწოდებული არ ყოფილა. ეს შეიძლება ქსელში მძიმე პრობლემების არსებობაზე მიუთითებდეს - ასევე შეიძლება ნიშნავდეს libsmbclient -ის პრობლემებსაც.
    თუ გნებავთ, დაგეხმაროთ, გადმოგვიგზავნეთ ბრაუზინგისთვის გამოყენებული ინტერფეისის tcpdump (გაითვალისწინეთ, რომ ის ასევე შეიძლება კონფიდენციალურ ინფორმაციასაც შეიცავდეს, ასე რომ, ღია წვდომით ნუ გამოდებთ. შეგიძლიათ გაუგზავნოთ პროგრამისტებს, თუ ისინი გთხოვენ ამას)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ka: შეცდომის უცნობი მდგომარეობა: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ka: წვდომის შეცდომა %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
ka: libsmbclient -ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ka: 
    დარწმუნდით, რომ თქვენს სისტემაში პაკეტი samba უკვე დაყენებულია.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ka: შეცდომა გაზიარებულის "%1" ჰოსტიდან "%2" მომხმარებლისთვის "%3" მიმაგრებისას.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ka: მიმაგრების წერტილის "%1" მოხსნის შეცდომა.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ka: უცნობი მოწყობილობა @ <resource>%1</resource>
