kio - en to ka translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად აუცილებელია გაშვებული აპლიკაციების გადატვირთვა.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ka: განახლების შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ka: პასიური FTP-ის გათიშვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ka: როცა FTP მიერთება პასიურია, კლიენტი უერთდება სერვერს და არა პირიქით, ასე რომ ბრანდმაუერები ამ მიერთებას არ დაბლოკავენ, მაგრამ ძველ FTP სერვერებს შეიძლება ამის მხარდაჭერა არ ჰქონდეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ka: ნაწილობრივ ატვირთული ფაილის დანიშვნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ka: ფაილის ატვირთვისას ფაილის გაფართოებაა ".part". ატვირთვის დასრულებისას ფაილს ნამდვილი სახელი ერქმევა.

en: Global Options
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Mark &partially uploaded files
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილის დანიშვნა

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ka: <p>SMB, SFTP და სხვა პროტოკოლებით ნაწილობრივ ატვირთული ფაილების დანიშვნა.</p><p>როცა ეს პარამეტრ ჩართულია, ნაწილობრივ ატვირთულ ფაილებს ".part" გაფართოება ემატება. ეს გაფართოება ავტომატურად მოცილდება, როცა ატვირთვა დასრულდება.</p>

en:  byte |  bytes
ka[0]:  ბაიტი
ka[1]:  ბაიტი

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ka: გაუქმების შემთხვევაში ნაწილობრივ ატვირთული ფაილები წაიშლება, თუ ისინი მცირეა, ვიდრე:

en: FTP Options
ka: FTP-ის პარამეტრები

en: Enable passive &mode (PASV)
ka: პასიური რეჟიმის (PASV) ჩართვა

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ka: FTP-ის პასიური რეჟიმის ჩართვა. ეს აუცილებელია FTP-ის ბრანდმაუერის მიღმა სამუშაოდ.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ka: <p>ნაწილობრივ ატვირთული FTP ფაილების მონიშვნა.</p><p>როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაწილობრივ ატვირთულ ფაილებს ".part" გაფართოება მიემატებათ. გაფართოება მოიხსნება, როცა ფაილი სრულად იქნება ატვირთული.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ka: <qt>
    პროქსის კონფიგურაციის მორგება.
    <p>
    პროქსი სერვერი შუალედური მანქანაა თქვენსა და ინტერნეტს შორის, რომელიც ვებგვერდების გაფილტვრითა და კეშირებითაა დაკავებული. კეშირების პროქსი ვებსაიტებთან სწრაფად წვდომის საშუალებას გაძლევთ წინა ვიზიტის შემდეგ საიტის შემცველობის ლოკალურად შენახვის ხარჯზე. მფილტრავი პროქსი კი ბლოკავს ისეთ მოთხოვნებს, როგორიცაა რეკლამა, სპამი და დანარჩენი ყველაფერი, რისი დაბლოკვაც გსურთ.
    <p>
    თუ იმაში, უნდა გამოიყენოთ პროქსი, თუ არა, დარწმუნებული არ ბრძანდებით, იხილეთ პროვაიდერის დოკუმენტაცია ან დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ka: <qt> პროქსის პარამეტრების ავტომატური აღმოჩენის მცდელობა გარემოს ცვლადების დახმარებით. <p>ეს თვისება გავრცელებული გარემოს ცვლადების, როგორიცაა HTTP_PROXY, FTP_PROXY და NO_PROXY, გამოყენებით მუშაობს.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ka: ავტომტურად გამოცნობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ka: ინტერენტთან პირდაპირ მიერთება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
ka: პროქ&სის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ka: HTTP პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTP პროქსი სერვერის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTP პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ka: ამ პროქსი სერვერის ყველა პროტოკოლისთვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ka: SSL პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTPS პროქსი სერვერის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTPS პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ka: FTP პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ FTP პროქსი სერვერის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ FTP პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ka: SOCKS პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ka: შეიყვანეთ SOCKS პროქსი სერვერის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ka: შეიყვანეთ SOCKS პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადი, მაგალითად <b>, NO_PROXY</b>, რომელიც იმ საიტების მისამართების შესანახად გამოიყენება, როლებისთვისაც პროქსი სერვერი არ გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რომ ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ka: გამონაკლისები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>შეიყვანეთ მძიმით გამოყოფილი ჰოსტის სახელების ან IP მისამართების სია, რომლებიც ზემოთ მითითებული პროქსის პარამეტრებიდან გამოირიცხება.<p>
    <p>თუ გნებავთ, მითითებული დომენის ყველა ჰოსტი გამორიცხოთ, შეიყვანეთ დომენი, რომელიც წერტილით იწყება. მაგალითად, თუ <i>kde.org</i> დომენიდან ყველა ჰოსტის გამორიცხვა გნებავთ, შეიყვანეთ <i>.kde.org</i>. ვაილდკარდის სიმბოლოები, როგორებიცაა '*' და '?' მხარდაჭერილი არაა და არ იმუშავებს.</p>
    <p>დამატებით, შეგიძლიათ, IP მისამართებიც (მაგ: 127.0.0.1) და მთელი ქსელებიც (მაგ: 192.168.0.1/24) მიუთითოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ka: <qt>
    ჩართეთ, თუ გნებავთ ზედა პროქსის პარამეტრები მხოლოდ <i>გამონაკლისის</i> სიაში მყოფ მისამართებზე გავრცელდეს.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ka: პროქსის პარამეტრების, მხოლოდ, გამონაკლისების სიაში ჩამოთვლილი მისამართებისთვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ka: პროქსის მორგების მითითებული სკრიპტის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ka: პრო&ქსის ავტომატური მორგებს სკრიპტის URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ka: პროქსი სერვერის კონფიგურაციის პარამეტრების ხელით შეყვანა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ka: პროქსის ხელით მითითებული კონფიგურაციის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>HTTP_PROXY</b>, რომელიც HTTP პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ka: H&TTP პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>HTTPS_PROXY</b>, რომელიც HTTPS პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ka: SS&L პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>FTP_PROXY</b>, რომელიც FTP პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>SOCKS_PROXY</b>, რომელიც SOCKS პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ka: SOC&KS პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>SOCKS_PROXY</b>, რომელიც SOCKS პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ka: გამონა&კლისები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ გარემოს ცვლადი, მაგალითად <b>, NO_PROXY</b>, რომელიც იმ საიტების მისამართების შესანახად გამოიყენება, როლებისთვისაც პროქსი სერვერი არ გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>&quot;ავტომატური აღმოჩენა&quot;</b> , რომ ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ka: გარემოს ცვლადების მნიშვნელობების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ka: <qt>
    პროქსის პარამეტრებს ავტომატური აღმოჩენა და მორგება.<p>
    ავტომატური აღმოჩენა <b>Web Proxy Auto-Discover Protocol (WPAD)</b>-ით ხდება.<p>
    <b>შენიშვნა:</b> ამ ოპერაციამ შეიძლება, ყველა Unix/Linux დისტრიბუტივში სწორად არ იმუშაოს.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ka: პროქსის პარამეტრების ავ&ტომატური მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ka: შეიყვანეთ პროქსის კონფიგურაცის სკრიპტის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>სისტემაში აღწერილი პროქსის პარამეტრების გამოყენება.</p>
    <p>ზოგიერთ პლატფორმას პროქსის პარამეტრები მთელი სისტემისთვის ეწერება და ამ პარამეტრით ზუსტად მას გამოიყენებთ.</p>
    <p>Mac პლატფორმებზე</p>
    <p>Windows პლატფორმებზე</p>
    <p>Unix/Linux პლატფორმებზე ასეთი პარამეტრები, როგორც წესი, გარემოს ცვლადით აღიწერება. თუ აღწერილია, გამოიყენება შემდეგი გარემოს ცვლადები: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ka: პროქსის ს&ისტემური კონფიგურაციის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ka: ავტომატური კონფიგურაცია, რომელიც ასევე ცნობილია, როგორც ვებპროქსის ავტომატური აღმოჩენა (WPAD), თითქმის არასდროსაა სწორი. მისმა ჩართვამ მაშინ, როცა ის საჭირო არაა, შეიძლება ქსელთან წვდომა შეანელოს და თქვენი ქსელი ნაკლებად დაცული გახადოს. ჰკითხეთ ქსელის ადმინისტრატორს, საჭიროა თუ არა, რომ ჩართოთ ის.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ka: აღმოჩნდა, რომ თქვენი ქსელი ნელია

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ka: ავტომატური პროქსის აღმოჩენა ჩართულია, მაგრამ ის აგდებს ქსელის წარმადობას. შეამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები, რომ დარწმუნდეთ, რომ მისი გამოყენება ნამდვილად გჭირდებათ.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ka: პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ka: სამუდამოდ დაიგნორება

en:  days
ka:  დღე

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ka: <para>KDE-ის wastebin <b>Finder</b>ის სანაგვე ყუთს გამოიყენებს.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ka: <para>KDE-ის სანაგვე ყუთის გასუფთავება მასში არსებულ მხოლოდ KDE-ის ელემენტებს წაშლის მაშინ, როცა<br>Finder-დან გასუფთავება სანაგვე ყუთს მთლიანად გაასუფთავებს.</para></para>KDE-ის სანაგვე ყუთის საქაღალდეს KDE.trash ჰქვია და ის ნაგვის ყუთის საქაღალდეშია მოთავსებული.</para>

en: Delete files older than
ka: თარიღზე ძველი ფაილების წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ka: <para>ზემო პარამეტრის ჩართვა იმ ფალების <emphasis strong='true'>ავტომატური წაშლის</emphasis> საშუალებას გაძლევთ, რომლებიც მითითებულ მნიშვნელობაზე ძველია. თუ <emphasis strong='true'>არ</emphasis> გნებავთ რაღაც დონეზე ძველი ფაილების წაშლა, ეს პარამეტრი გამორთული დატოვეთ</para>

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ka: <para>დააყენეთ დღეების რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც ფაილები სანაგვე ყუთში დარჩება. უფრო ძველი ფაილები ავტომატურად წაიშლება. </para>

en: Cleanup:
ka: გაწმენდა:

en: Limit to
ka: ზღვარი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ka: <para>ჩართეთ ეს ნაგვის ყუთის მაქსიმალური ზომის მისათითებლად. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის შეუზღუდავი იქნება.</para>

en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ka: <para>დისკზე ნაგვის ყუთისთვის გამოყენებული ადგილის მაქსიმალური პროცენტული რაოდენობა.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ka: <para>ეს გამოთვლილი ადგილის მაქსიმუმია დისკზე, რომელიც ნაგვის ყუთისთვის იქნება გამოყენებული.</para>

en: Show a warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Delete oldest files from trash
ka: უძველესი ფაილების წაშლა სანაგვე ყუთიდან

en: Delete biggest files from trash
ka: უდიდესი ფაილების წაშლა სანაგვე ყუთიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ka: <para>როცა ზომის ზღვარი მიიღწევა, მითითებული ფაილის ტიპი წაიშლება. თუ დაყენებულია, რომ შეგატყობინოთ, ფაილის წაშლის მაგიერ ის ამას ჩაიდენს.</para>

en: Full trash:
ka: სავსე ნაგვის ყუთი:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ka: მირჩევნია

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ka: ჩართეთ ეს გამოკვეთილი ვების ძებნის საკვანძო სიტყვის რჩეულად მოსანიშნად. <nl/>რჩეული ვების ძებნის საკვანძო სიტყვები გამოიყენება ადგილებში, სადაც მხოლოდ რამდენიმე საკვანძო სიტყვის მითითება შეგიძლიათ.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ka: არაფერი

en: Search F&ilters
ka: &ფილტრების ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვების ჩართვა ან გამორთვა. </p></p> ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვები საშუალებას გაძლევთ, ონლაინ ან თქვენს ლოკალურ დისკზე მოთავსებული ინფორმაცია სწრაფად მოძებნოთ. </p><p>KDE-ს ბევრი წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვა მოჰყვება. ერთი ასეთი საკვანძო სიტყვა შეგიძლიათ, Google (TM)-ში ძებნისთვის გამოიყენოთ. მის გამოსაყენებლად გამოიყენეთ 'gg', შემდეგ გამყოფი სიმბოლო და საძებნი სტრიქონი. მაგ: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვების &ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ka: &მხოლოდ სასურველი საკვანძო სიტყვების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ka: &ახალი…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ka: ვებ-ძებნის გამოკვეთილი საკვანძო სიტყვის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ka: &ჩასწორება…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ka: წა&შლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ka: <qt>
    აირჩიეთ საძიებო სისტემა, რომელიც შეყვანის ველებისთვის იქნება გამოიყენება და მოგაწვდით ავტომატური ძებნის სერვისებს, როცა URL-ის მაგიერ ნორმალურ სიტყვებს და ფრაზებს აკრეფთ. ამ თვისების გამოსართავად სიიდან <b>არაფერი</b> აირჩიეთ.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ka: ნაგულისხმები ვებ-&ძებნის საკვანძო სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ ნაგულისხმები ვების ძებნის საკვანძო სიტყვა. </p><p>ეს აპლიკაციებს საშუალებას აძლევს, აკრეფილი სიტყვა ან ფრაზა ვებში ძებნის მოთხოვნად გადააკეთოს, როცა მათი გაფილტვრა სწორ URL-ში შეუძლებელია. </p><p>ამ ფუნქციონალის გასათიშად სიიდან <span style=" font-weight:600;">არაფერი</span> აირჩიეთ. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ka: აირჩიეთ გამყოფი სიმბოლო, რომელიც საძებნ ფრაზას ან სიტყვას საკვანძო სიტყვისგან გამოყოფს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ka: საკვანძო სიტყვის &გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ka: აირჩიეთ გამოყოფი ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვის გამოსაყოფად.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ka: ორი წერტილი

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Edit Web Search Keyword
ka: ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვის ჩასწორება

en: New Web Search Keyword
ka: ახალი ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვა

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ka: საკვანძო სიტყვა "%1" უკვე მინიჭებულია "%2"-ზე. აირჩიეთ სხვა.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ka: შემდეგი საკვანძო სიტყვები უკვე მინიჭებულია. აირჩიეთ სხვა.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ka: URL არ შეიცავს %1 ადგილმჭერს მომხმარებლის მოთხოვნისთვის.
    ეს ნიშნავს, რომ შეხვალთ იგივე გვერდზე იმის მიუხედავად, რა ტექსტი აკრიფეთ ამ საკვანძო სიტყვასთან ერთად.

en: Keep It
ka: შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ka: აქ შეიყვანეთ საძიებო სისტემის ადამიანისთვის გასაგები სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ URI, რომელიც საძიებო სისტემაში ძებნისთვის იქნება გამოყენებული. <br/> ტექსტი, რომლიც მოძებნაც ხდება, შეგიძლიათ, როგორც \{@} an \{0} გამოიყენოთ.<br/>
    რეკომენდებულია \{@}, რადგან ის შედეგად მიღებული სტრიქონიდან ყველა მოთხოვნის ცვლადს (სახელი=მნიშვნელობა) მოაცილებს მაშინ, როცა \{0} უცვლელი მოთხოვნის სტრიქონით ჩანაცვლდება.<br/>შეგიძლიათ, ასევე გამოიყენოთ \{1}...\{n}, რათა მიუთთოთ მოთხოვნის შესაბამისი სიტყვა და \{name}, რათა მოთხოვნაში 'სახელი=მნიშვნელობა' წყვილიდან მნიშვნელობა ამოიღოთ.<br/>ასევე შესაძლებელია ერთზე მეტი მიმართვის გამოყენება (სახელები, რიცხვები და სტრიქონები) ერთდროულად (\{name, name2, …, "სტრიქონი"}).<br/>პირველი მნიშვნელობა, რომელიც ემთხვევა (მარცხნიდან) შედეგად მიღებული URI-სთვის ჩასანაცვლებლად იქნება, გამოყენებული.<br/>ციტირებული სტრიქონი შეგიძლიათ ნაგულისხმევ მნიშვნელობად მიუთითოთ, თუ მიმართვის სიის მარცხენა მხრიდან არაფერი ემთხვევა.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ka: აირჩეთ სიმბოლოების კოდირება, რომელიც თქვენი ძებნის მოთხოვნის კოდირებისთვის იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ka: <qt>
    აქ შეყვანილი მალსახმობები შეიძლება KDE-ში ფსევდო-URI-ის სახით გამოიყენოთ. მაგ: მალსახმობი <b>av</b>შეიძლება გამოიყენოთ როგორც <b>av</b>:<b>რასაც ეძებთ</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ ვების მალსახმობის ადამიანის მიერ წაკითხვადი სახელი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ ვების მალსახმობის ადამიანის მიერ წაკითხვადი სახელი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ka: სა&კვანძო სიტყვები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ka: აირჩეთ სიმბოლოების კოდირება, რომელიც თქვენი ძებნის მოთხოვნის კოდირებისთვის იქნება გამოყენებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ka: სიმბოლოთა ნა&კრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ka: შეიყვანეთ მოთხოვნის ადგილმჭერი
