kio4 - en to ko translation catalogue (125 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ko: 변경 사항을 적용하려면 실행 중인 앱을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ko: 업데이트 실패

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ko: Passive FTP 사용 안 함

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ko: FTP 연결이 Passive 모드일 때에는 클라이언트가 서버에 바로 연결하므로 방화벽에서 연결을 차단하지 않습니다. 오래된 FTP 서버는 Passive FTP 연결을 지원하지 않을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ko: 업로드가 완료되지 않은 파일 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ko: 업로드 중인 파일의 확장자를 ".part"로 바꿉니다. 업로드가 완료되면 다시 원래 이름으로 바꿉니다.

en: Global Options
ko: 전역 설정

en: Mark &partially uploaded files
ko: 부분적으로 업로드된 파일 표시(&P)

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ko: <p>업로드가 완료되지 않은 SMB, SFTP 및 기타 파일에 표시합니다.</p><p>이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ".part"라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.</p>

en:  byte |  bytes
ko[0]: 바이트

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ko: 취소되었을 때 다음보다 작은 부분적으로 업로드된 파일 삭제:

en: FTP Options
ko: FTP 옵션

en: Enable passive &mode (PASV)
ko: Passive 모드 사용(PASV)(&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ko: FTP의 "passive" 모드를 사용합니다. FTP가 방화벽 뒤에서 작동하도록 하려면 이것을 사용해야 합니다.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ko: <p>업로드가 완료되지 않은 FTP 파일에 표시합니다.</p><p>이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ".part"라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ko: <qt>
    프록시를 설정합니다.
    <p>
    프록시 서버는 컴퓨터와 인터넷 사이에 위치하며 웹 페이지 캐싱 및 필터링과 같은 서비스를 제공하는 중간 시스템입니다. 캐싱 프록시 서버를 사용하면 해당 페이지를 프록시 서버의 로컬 공간이나 캐시에 저장하여 이미 방문한 웹사이트에 더 빠르게 접근할 수 있습니다. 필터링 프록시 서버를 사용하면 광고, 스팸 또는 차단할 다른 모든 웹사이트에 대한 요청을 차단할 수 있습니다. 
    <p>
    프록시 서버를 사용하여 인터넷에 연결해야 하는지 여부가 불확실한 경우 인터넷 서비스 공급자의 설정 가이드 또는 시스템 관리자에게 문의하십시오.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ko: <qt>시스템 전역 프록시 설정 시 사용된 환경 변수를 자동으로 검색합니다.<p>이 동작은 HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY와 같이 주로 사용되는 변수를 검색합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ko: 자동 검색(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ko: 인터넷에 직접 연결합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
ko: 프록시 없음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ko: HTTP 프록시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ko: HTTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ko: 포트:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ko: HTTP 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ko: 모든 프로토콜에 같은 프록시 서버 사용(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ko: SSL 프록시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ko: HTTPS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ko: HTTPS 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ko: FTP 프록시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ko: FTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ko: FTP 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ko: SOCKS 프록시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ko: <qt>
    <b>NO_PROXY</b> 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오.<p>
    <b>자동 검색"</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ko: 예외:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>위의 프록시 설정을 사용할 때 제외할 호스트 이름 또는 IP 주소의 쉼표로 구분된 목록을 입력하십시오.</p>
    <p>지정한 도메인의 모든 호스트를 제외하려면 점 앞에 도메인 이름을 입력하기만 하면 됩니다. 예를 들어 <i>kde.org</i>의 모든 호스트를 제외하려면 <i>.kde.org</i>를 입력하십시오. '*' 또는 '?' 같은 와일드카드 문자는 효과가 없습니다.</p>
    <p>또한 IP 주소를 입력할 수도 있습니다. 예: 127.0.0.1 및 서브넷이 있는 IP 주소(예: 192.168.0.1/24)</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ko: <qt>
    이 상자를 선택하면 <i>예외</i> 목록에 있는 호스트에 접속할 때에만 위의 프록시 설정을 사용합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ko: 예외 목록에 있는 항목만 프록시 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ko: 프록시 설정 시 지정한 프록시 스크립트를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ko: 프록시 자동 설정 URL 사용(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ko: 프록시 서버 설정 정보를 수동으로 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ko: 수동 프록시 설정 사용:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <b>HTTP_PROXY</b> 같은 HTTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력합니다.<p>
    <b>"자동 검색"</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ko: HTTP 프록시(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <b>HTTPS_PROXY</b> 같은 HTTPS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력합니다.<p>
    <b>"자동 검색"</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ko: SSL 프록시(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <b>FTP_PROXY</b> 같은 FTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력합니다.<p>
    <b>"자동 검색"</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <b>SOCKS_PROXY</b> 같은 SOCKS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력합니다.<p>
    <b>"자동 검색"</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ko: SOCKS 프록시(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ko: <qt><b>SOCKS_PROXY</b> 같은 SOCKS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오.<p><b>&quot;자동 검색&quot;</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ko: 예외(&X):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ko: <qt><b>NO_PROXY</b> 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오.<p><b>&quot;자동 검색&quot;</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ko: 환경 변수 값 보기(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ko: <qt>
    자동으로 프록시를 찾고 설정합니다.<p>
    자동 검색은 <b>웹 프록시 자동 검색 프로토콜(WPAD)</b>을 사용합니다.<p>
    <b>참고:</b> 일부 UNIX/리눅스 배포판에서 이 옵션이 제대로 작동하지 않거나 전혀 작동하지 않을 수 있습니다.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ko: 프록시 설정 자동 감지(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ko: 프록시 설정 스크립트의 주소를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ko: <qt><p>시스템의 프록시 설정을 사용합니다.</p>
    <p>일부 플랫폼은 시스템 전역 프록시 설정을 지원하며, 이 옵션을 사용하면 시스템 전역 프록시 설정을 가져옵니다.</p>
    <p>Mac 플랫폼:</p>
    <p>Windows 플랫폼:</p>
    <p>Unix/Linux 플랫폼: 프록시 설정은 환경 변수로 정의됩니다. 다음 환경 변수가 존재하면 사용합니다: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ko: 시스템 프록시 설정 사용(&Y):

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ko: WPAD(웹 프록시 자동 발견)로도 알려진 자동 설정은 대부분 경우 사용할 필요가 없습니다. 필요하지 않은 경우에 이 설정을 활성화하면 네트워크를 느리게 할 수도 있으며 네트워크의 보안을 악화시킵니다. 설정 활성화 필요 여부는 네트워크 관리자에게 문의하십시오.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ko: 느린 네트워크 성능 감지됨

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ko: 자동 프록시 발견이 활성화되어 있으며 시스템 성능에 악영향을 주고 있습니다. 프록시 설정을 확인하여 이 설정이 정말로 필요한지 확인하십시오.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ko: 설정 열기

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ko: 영원히 무시

en:  days
ko:  일

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ko: <para>KDE 휴지통이 <b>Finder</b>의 휴지통을 사용하도록 설정되어 있습니다.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ko: <para>KDE 휴지통을 비우면 KDE의 휴지통 항목만 삭제되지만,<br>Finder를 통해 휴지통을 비우면 모든 것이 삭제됩니다.</para><para>KDE의 휴지통 항목은 휴지통의 KDE.trash 폴더에 표시됩니다.</para>

en: Delete files older than
ko: 다음보다 오래된 파일 지우기

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ko: <para>지정한 값보다 오래된 파일을 <emphasis strong='true'>자동 삭제</emphasis>할 수 있도록 하려면 이 확인란을 선택하십시오. 이 기능을 <emphasis strong='true'>사용하지 않도록 설정한 경우</emphasis> 특정 시간 경과 후 항목이 자동으로 삭제됩니다.</para>

en:  day |  days
ko[0]:  일

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ko: <para>파일이 휴지통에 남아 있는 일 수를 설정합니다. 이보다 오래된 모든 파일은 자동으로 삭제됩니다.</para>

en: Cleanup:
ko: 청소:

en: Limit to
ko: 제한

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ko: <para>이 상자를 선택하면 휴지통의 최대 크기를 지정할 수 있습니다. 선택하지 않으면 크기 제한이 없습니다.</para>

en: Size:
ko: 크기:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ko: <para>휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 백분율입니다.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ko: <para>휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 크기입니다.</para>

en: Show a warning
ko: 경고 표시

en: Delete oldest files from trash
ko: 휴지통에 있는 오래된 파일부터 지우기

en: Delete biggest files from trash
ko: 휴지통에 있는 큰 파일부터 지우기

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ko: <para>크기 제한에 도달했을 때 지정한 형식의 파일부터 삭제합니다. '알려주기'로 설정되어 있다면 파일을 자동으로 삭제하지 않고 먼저 알려 줍니다.</para>

en: Full trash:
ko: 휴지통이 가득 찼을 때:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ko: 키워드

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ko: 선호함

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ko: 선택한 웹 검색 키워드를 선호함으로 표시하려면 클릭하십시오.<nl/>웹 검색 키워드 목록의 일부만 보여줄 때 선호하는 키워드를 우선적으로 표시합니다.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ko: 없음

en: Search F&ilters
ko: 검색 필터(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>웹 검색 키워드를 사용하거나 사용하지 않습니다.</p><p>웹 검색 키워드를 사용하면 온라인 또는 하드 드라이브에 있는 정보에 빠르게 접근하거나 검색할 수 있습니다.</p><p>KDE에는 미리 정의된 많은 웹 검색 키워드가 제공됩니다. 이러한 웹 검색 키워드 중 하나는 Google(TM) 검색 키워드입니다. 이를 사용하려면 키워드 'gg' 다음에 키워드 구분 기호 및 검색어를 입력하면 됩니다. 예: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ko: 웹 검색 키워드 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ko: 선호하는 키워드만 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ko: 웹 검색 키워드 검색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ko: 새 웹 검색 키워드 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ko: 새로 만들기(&N)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ko: 선택한 웹 검색 키워드 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ko: 편집(&I)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ko: 선택한 웹 검색 키워드 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ko: 삭제(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ko: <qt>주소 표시줄에 URL 대신 일반적인 단어나 구를 입력했을 때, 그 단어나 구를 찾을 검색 엔진을 선택하십시오. 이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <b>없음</b>을 선택하십시오.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ko: 기본 웹 검색 키워드(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>기본 웹 검색 키워드를 선택하십시오.</p><p>기본 웹 검색 키워드를 지정하면 올바른 URL을 입력하지 않았을 경우 입력한 단어나 문구를 지정한 웹 검색 키워드를 통해 검색합니다.</p><p>이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <span style=" font-weight:600;">없음</span>을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ko: 검색할 구 또는 단어와 키워드를 구분하는 문자를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ko: 키워드 구분자(&K):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ko: 웹 검색 키워드를 구분할 구분자를 지정하십시오.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ko: 쌍점

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ko: 공백

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ko: 기본값

en: Edit Web Search Keyword
ko: 웹 검색 키워드 편집

en: New Web Search Keyword
ko: 새 웹 검색 키워드

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ko: "%1" 키워드가 이미 "%2"에 할당되어 있습니다. 다른 이름을 지정하십시오.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ko: 다음 키워드는 이미 할당되어 있습니다. 다른 이름을 지정하십시오.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ko: 이 URL에는 사용자 질의로 대체되는 자리 비움자 %1 문자열이 포함되어 있지 않습니다.
    어떠한 키워드를 입력하더라도 같은 페이지를 방문하게 됩니다.

en: Keep It
ko: 그대로 두기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ko: 사용자가 읽을 수 있는 검색 공급자의 이름을 여기에 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ko: 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ko: <qt>
    검색 엔진에서 검색을 수행하는 데 사용할 URI를 여기에 입력하십시오. <br />전체 검색어 텍스트는 \{@} 또는 \{0}로 지정할 수 있습니다.<br />
    결과 문자열에서 모든 이름=값 형식으로 되어 있는 문자열을 삭제하는 \{@}을 사용하는 것을 추천합니다. \{0}은 수정되지 않은 쿼리 문자열로 대체됩니다.<br />\{1}에서 \{n}까지를 사용해서 쿼리의 특정한 단어를 지정할 수 있으며, 사용자 쿼리의 'name=value'의 값을 얻으려면 \{name}을 사용할 수 있습니다.<br />참조 여러 개(이름, 숫자, 문자열)를 한 번에 지정할 수도 있습니다.(\{name1,name2,...,"string"})<br />URI로 대체되는 값은 왼쪽에서 오른쪽 순으로 첫 번째로 일치하는 것입니다.<br />왼쪽에서 값을 찾을 수 없다면 따옴표로 둘러싼 문자열을 기본값으로 사용합니다.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
ko: URL(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ko: 검색 쿼리를 인코딩할 문자 집합을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ko: <qt>
    여기에 입력한 키워드는 KDE의 유사 URI처럼 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 <b>av</b> 키워드는 <b>av</b>:<b>내 검색</b>처럼 사용할 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사용자가 읽을 수 있는 웹 바로 가기 이름을 입력하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사용자가 읽을 수 있는 웹 검색 키워드 바로 가기의 이름을 입력하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ko: 키워드(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ko: 검색 쿼리를 인코딩할 문자 집합을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ko: 문자 인코딩(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ko: 쿼리 자리 비움자 삽입
