kcmkio - en to mk translation catalogue (29 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
mk: За да се применат овие промени мора да ги рестартирате апликациите што работат.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
mk: Оневозможи пасивен FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
mk: Кога поврзувањата преку FTP се пасивни тогаш клиентот се поврзува со серверот а не обратно, така што заштитните ѕидови не ја блокираат врската; постарите FTP сервери може да не поддржуваат пасивен FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
mk: Означи ги делумно подигнатите датотеки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
mk: Додека датотеката се подигнува нејзината наставка е „*.part“. Кога ќе се подигне целосно таа се преименува во нејзиното вистинско име.

en: Timeout Values
mk: Вредности за истек на време

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
mk[0]: Тука може да ги поставите вредностите за истекување на времето. Ако вашата врска е многу бавна, можеби ќе сакате да ги измените. Максималната дозволена вредност е %1 секунда.
mk[1]: Тука може да ги поставите вредностите за истекување на времето. Ако вашата врска е многу бавна, можеби ќе сакате да ги измените. Максималната дозволена вредност е %1 секунди.
mk[2]: Тука може да ги поставите вредностите за истекување на времето. Ако вашата врска е многу бавна, можеби ќе сакате да ги измените. Максималната дозволена вредност е %1 секунди.

en: Soc&ket read:
mk: Читање на при&клучникот:

en: Pro&xy connect:
mk: Врска со про&ксито:

en: Server co&nnect:
mk: Врска со сервер&от:

en: &Server response:
mk: Одгово&р од серверот:

en: Mark &partially uploaded files
mk: Означи ги делумно &подигнатите датотеки

en: FTP Options
mk: Опции за FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
mk: Овозможи пасивен режи&м (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
mk: Го овозможува „пасивниот“ режим на FTP. Ова е потребно за да се овозможи FTP да работи зад огнен ѕид.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
mk: <p>Ги означува делумно подигнатите FTP-датотеки.</p><p>Кога е избрана оваа опција делумно подигнатите датотеки ќе имаат наставка „.part“. Оваа наставка ќе биде тргната кога преносот целосно ќе заврши.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
mk: <qt>
    Поставување на конфигурација за прокси.
    <p>
    Прокси-сервер е посредничка програма што се наоѓа меѓу вашиот компјутер и Интернет и обезбедува сервиси како кеширање и/или филтрирање на веб-страници. Кеширачките прокси-сервери ви даваат побрз пристап до страниците што веќе сте ги посетиле така што локално ја зачувуваат т.е. кешираат содржината на тие страници. Од друга страна филтрирачките прокси-сервери овозможуваат блокирање на реклами, несакани е-пошт. пораки и сѐ друго друго што сакате да блокирате.
    <p>
    Ако не сте сигурни дали сакате или не да користите прокси-сервер за да се поврзете на Интернет, консултирајте го водичот за поставувања на вашиот доставувач на Интернет-сервиси или вашиот систем-администратор.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
mk: Се поврзува директно на Интернет.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
mk: Внесете ја адресата на скриптата за конфигурација на прокси.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
mk: <qt>Обид за автоматско откривање на променливите на околина кои се користат за поставување на системски информации за проксито.<p> Оваа можност работи со барање на општо користени имиња на променливи како HTTP_PROXY, FTP_PROXY и NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
mk: <qt>
    Внесете ја променливата на околина, на пр. <b>NO_PROXY</b>, што ги чува адресите на веб-локациите за кои не треба да се користи прокси-серверот.<p>
    Од друга страна, може да кликнете на копчето <b>„Автодетекција“</b> за оваа променлива автоматски да биде пронајдена.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
mk: Покажи ја &вредноста на променливите на околина

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
mk: Внесете ја рачно информација за конфигурација на прокси-сервер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
mk: Внесете ја адресата на прокси-серверот за HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
mk: Внесете ја адресата на прокси-серверот за HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
mk: Внесете ја адресата на прокси-серверот за FTP.

en: Size:
mk: Големина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
mk: И&збриши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
mk: &Име:
