kio_smb - en to pt translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
pt: <para>Existem várias opções para se autenticar nas partilhas de SMB.</para><para><placeholder>utilizador</placeholder>: Ao autenticar-se numa rede doméstico, o nome do utilizador no servidor é suficiente</para><para><placeholder>utilizador@dominio.com</placeholder>: Os nomes de contas empresariais modernos têm o formato de endereços de e-mail</para><para><placeholder>DOMÍNIO\utilizador</placeholder>: Para as redes empresariais antigas ou grupos de trabalho, poderá ter de anteceder o nome NetBIOS do domínio (pré-Windows 2000)</para><para><placeholder>anónimo</placeholder>: Poderá tentar autenticações anónimas com um utilizador e senha em branco. Dependendo da configuração do servidor, poderá ser necessário indicar um nome de utilizador</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Indique a informação de autenticação para <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
pt: Indique a informação de autenticação para o:
    Servidor = %1
    Partilha = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
pt: %1:
    Tipo de ficheiro desconhecido, não é directoria nem ficheiro.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pt: Não foi possível encontrar qualquer grupo de trabalho na sua rede local. Isto poderá acontecer devido a uma 'firewall' activa.

en: No media in device for %1
pt: Disco não encontrado no dispositivo %1

en: Could not connect to host for %1
pt: Não foi possível ligar à maquina para %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
pt: Erro ao ligar ao servidor responsável por %1

en: Share could not be found on given server
pt: Não foi possível encontrar a partilha no servidor

en: Bad file descriptor
pt: Descritor de ficheiro inválido

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pt: Não foi possível resolver o nome dado para um servidor único. Verifique que a sua rede está configurada sem conflitos entre os nomes utilizados pelo Windows e pela resolução de nomes UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
pt: %1: Máquina inacessível

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
pt: A libsmbclient devolveu um erro, mas não indicou qual. Isto pode indicar um problema grave na sua rede - mas pode também indicar um problema na libsmbclient.
    Se nos quiser ajudar, envie-nos um tcpdump da interface de rede enquanto tentar navegar (atenção: esta informação pode conter dados confidenciais, por isso não a envie se não tiver a certeza - pode enviá-la de forma privada aos programadores se eles a pedirem)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
pt: Condição de erro desconhecida: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
pt: Ocorreu um erro ao tentar aceder ao %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
pt: A libsmbclient não conseguiu criar um contexto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pt: 
    Verifique que o pacote samba está correctamente instalado no seu sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
pt: A montagem da partilha "%1" da máquina "%2" pelo utilizador "%3" falhou.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
pt: A desmontagem do ponto "%1" falhou.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
pt: Dispositivo Desconhecido @ <resource>%1</resource>
