kio_smb - en to ro translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ro: <para>Sunt diferite opțiuni pentru autentificarea la partajări SMB.</para><para><placeholder>utilizator</placeholder>: La autentificarea într-o rețea de domiciliu, numele de utilizator de pe server e suficient</para><para><placeholder>utilizator@domeniu.com</placeholder>: Numele moderne pentru autentificări corporative sunt formate ca adresele de email</para><para><placeholder>DOMENIU\utilizator</placeholder>: Pentru rețele corporative vechi sau grupuri de lucru, s-ar putea să fie necesară prefixarea denumirii de domeniu NetBIOS (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonim</placeholder>: Autentificările anonime pot fi încercate folosind un nume de utilizator și parolă goale. În dependență de configurația serverului, pot fi necesare nume de utilizator nevide.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ro: <qt>Introduceți informațiile de autentificare pentru <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ro: Introduceți informațiile de autentificare pentru:
    Server = %1
    Partajare = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ro: %1:
    Tip necunoscut de fișier. Nu este nici fișier, nici director.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ro: Nu am găsit nici un grup de lucru în rețeaua locală. Aceasta se poate întâmpla din cauza unui firewall.

en: No media in device for %1
ro: Nici un mediu în dispozitivul pentru %1

en: Could not connect to host for %1
ro: Nu mă pot conecta la gazdă pentru %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ro: Eroare de conectare la serverul responsabil de %1

en: Share could not be found on given server
ro: Nu am găsit partajarea pe serverul dat

en: Bad file descriptor
ro: Descriptor de fișier eronat

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ro: Numele dat nu a putut fi rezolvat pentru un unic server. Asigurați-vă că rețeaua dumneavoastră este setată fără nici un conflict de nume la determinarea lor pentru Windows și UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ro: %1: Gazdă inaccesibilă

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ro: "libsmbclient" a raportat o eroare, dar nu a specificat care este problema. Acest lucru ar putea indica o problemă severă în rețeaua dumneavoastră, dar este posibil să fie numai o problemă internă a "libsmbclient".
    Dacă doriți să ajutați, vă rog să trimiteți un fișier generat de "tcpdump" pentru interfața de rețea pentru care încercați să răsfoiți. Aveți grijă că fișierul generat ar putea conține date private, astfel încât nu este indicat să-l publicați pe web, ci trimiteți-l în mod direct dezvoltatorilor dacă ei vă cer acest lucru.

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ro: Condiție de eroare necunoscută: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ro: A intervenit o eroare la accesarea %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
ro: libsmbclient a eșuat la crearea contextului

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ro: 
    Asigurați-vă că pachetul "Samba" este instalat corespunzător.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ro: Montarea partajării "%1" de pe calculatorul "%2" de către utilizatorul "%3" a eșuat.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ro: Demontarea "%1" a eșuat.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ro: Dispozitiv necunoscut @ <resource>%1</resource>
