kcmkio - en to ru translation catalogue (125 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ru: Чтобы изменения вступили в действие, нужно перезапустить уже запущенные приложения.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ru: Ошибка обновления

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ru: Отключить пассивный FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ru: Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ru: Помечать частично загруженные файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ru: В процессе загрузки к имени файла добавляется расширение «*.part». После завершения загрузки восстанавливается первоначальное имя файла.

en: Global Options
ru: Общие параметры

en: Mark &partially uploaded files
ru: &Помечать частично загруженные файлы

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ru: <p>Помечать частично загруженные файлы SMB, SFTP или другим протоколам.</p> <p>Если установлен этот параметр, частично загруженные файлы будут иметь расширение «.part». Это расширение будет удалено после завершения загрузки.</p>

en:  byte |  bytes
ru[0]:  байт
ru[1]:  байта
ru[2]:  байт
ru[3]:  байт

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ru: Минимальный размер для сохранения частично загруженных файлов:

en: FTP Options
ru: Параметры FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ru: &Использовать пассивный режим (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ru: Включить «пассивный» режим FTP. Необходимо для работы FTP через некоторые виды межсетевых экранов.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ru: <p>Помечать частично загруженные по FTP файлы.</p> <p>Если установлен этот параметр, частично загруженные файлы будут иметь расширение «.part». Это расширение будет удалено после завершения закачки.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ru: <qt>
    Настройка прокси.
    <p>
    Прокси-сервер — это промежуточная машина, которая находится между вашей внутренней сетью и Интернетом и кэширует посещаемые вами страницы. Это делает доступ в Интернет более быстрым, так как уже просмотренные страницы сохраняются в кэше.
    <p>
    Если вы не уверены, нужен ли вам прокси-сервер, обратитесь к руководству по подключению к вашему провайдеру или к системному администратору.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ru: <qt>Нажмите на эту кнопку для попытки автоматического определения переменных окружения с информацией о прокси-серверах.<p>Эта функция работает путём поиска широко используемых переменных окружения, таких как HTTP_PROXY, FTP_PROXY и NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ru: &Автоопределение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ru: Не использовать прокси-серверы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
ru: &Не использовать прокси-сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ru: HTTP-прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ru: Укажите адрес сервера HTTP прокси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ru: Укажите номер порта прокси-сервера HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ru: Использовать этот прокси-сервер для &всех протоколов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ru: SSL прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ru: Укажите адрес сервера HTTPS прокси.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ru: Укажите номер порта прокси-сервера HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ru: FTP прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ru: Введите адрес прокси-сервера FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ru: Укажите номер порта прокси-сервера FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ru: SOCKS прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ru: Укажите адрес прокси-сервера SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ru: Укажите номер порта прокси-сервера SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, напр. <tt>NO_PROXY</tt>, содержащей адрес узлов, для которых не должен использоваться прокси-сервер.<p>
    Вы можете также нажать кнопку <tt>"Автоопределение"</tt> для попытки автоматически определить эту переменную.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ru: Исключения:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Введите перечень имён узлов или IP-адресов, для которых не следует использовать указанные выше настройки прокси.</p>
    <p>Если нужно исключить все узлы указанного домена, просто введите доменное имя с точкой перед именем. Например, чтобы исключить все узлы для <i>kde.org</i>, укажите <i>.kde.org</i>. Шаблоны (например, «*» или «?») не поддерживаются и не будут обрабатываться.</p>
    <p>Кроме того, можно указать IP-адреса, например 127.0.0.1, а также IP-адреса в подсети, например 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ru: <qt>
    Отметьте эту опцию, если указанные выше настройки прокси должны применяться только к адресам, указанным в списке <i>Исключения</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ru: Использовать настройки прокси только для адресов из списка «Исключения»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ru: Использовать указанный скрипт для настройки прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ru: &Автоматическая настройка по указанному URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ru: Ввести данные настройки прокси-сервера вручную.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ru: Использовать заданные параметры:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, напр. <tt>HTTP_PROXY</tt>, в которой содержится адрес прокси сервера HTTP.
    <p>Вы можете также нажать кнопку <tt>"Автоопределение"</tt> для попытки автоматически определить эту переменную.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ru: HTTP прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, напр. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, из которой будет взят адрес прокси сервера HTTPS
    <p>Вы можете также нажать кнопку «<tt>Автоопределение</tt>» для попытки автоматически определить эту переменную.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ru: SS&L прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, напр. <tt>FTP_PROXY</tt>, в которой содержится адрес прокси-сервера FTP.
    <p>Вы можете также нажать кнопку <tt>«Автоопределение»</tt> для попытки автоматически определить эту переменную.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, например, <b>SOCKS_PROXY</b>, в которой хранится адрес прокси-сервера SOCKS.<p>Используйте кнопку <b>«Автоопределение»</b>, чтобы попытаться автоматически найти эту переменную.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ru: SOC&KS прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, например, <b>SOCKS_PROXY</b>, в которой хранится адрес прокси-сервера SOCKS.<p>Или используйте кнопку <b>«Автоопределение»</b>, чтобы попытаться автоматически найти эту переменную.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ru: &Исключения:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ru: <qt>Введите имя переменной окружения, например, <b>NO_PROXY</b>, в которой хранятся адреса сайтов, для которых не должны применяться вышеуказанные настройки прокси.<p>Или используйте кнопку <b>«Автоопределение»</b>, чтобы попытаться автоматически найти эту переменную.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ru: Показать &значения переменных окружения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ru: <qt>
    Автоматически определять и настраивать параметры прокси.<p>
    Автоматическое определение производится при помощи протокола <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>Примечание:</b>Этот параметр может работать неправильно или вообще не работать в некоторых дистрибутивах Unix/Linux. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ru: &Автоматическое обнаружение и настройка прокси

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ru: Введите адрес скрипта настройки прокси.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ru: <qt><p>Использовать общесистемные настройки прокси.</p>
    <p>Некоторые платформы предоставляют информацию о стандартных общесистемных настройках прокси, и выбор этой опции даёт вам возможность использовать эти настройки.</p>
    <p>На платформах Mac</p>
    <p>На платформах Windows</p>
    <p>На платформах Unix и Linux подобные настройки, как правило, определяются посредством переменных окружения. Следующие переменные определяются и используются, в случае их наличия в системе: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ru: Использовать &общесистемные параметры прокси:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ru: Использование автоматической настройки, также известной как Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), почти никогда не является правильным выбором. Её включение, когда это не требуется, может замедлить доступ к сети и сделать вашу сеть менее защищённой. Уточните у своего сетевого администратора, требуется ли её использование.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ru: Обнаружена низкая производительность сети

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ru: Автоматическое обнаружение прокси-сервера включено, но это снижает производительность сети. Проверьте настройки прокси, чтобы убедиться, что использование этой функции действительно необходимо.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ru: Настроить

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ru: Игнорировать всегда

en:  days
ru:  дней

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ru: <para>KDE использует корзину приложения <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ru: <para>Очистка корзины KDE приведёт к удалению только содержимого из корзины KDE, в то время как<br>очистка корзины из приложения Finder удалит всё содержимое корзины.</para> <para>Удалённые объекты, принадлежащие KDE, расположены в корзине в папке «KDE.trash».</para>

en: Delete files older than
ru: Удалять файлы старше:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ru: <para>Этот параметр включает <emphasis strong='true'>автоматическую очистку</emphasis> устаревших файлов в корзине. Оставьте параметр выключенным, чтобы <emphasis strong='true'>не</emphasis> удалять файлы, которые старее указанного периода.</para>

en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ru: <para>Число дней нахождения файла в корзине. По истечении этого срока файл автоматически удаляется из корзины.</para>

en: Cleanup:
ru: Автоматическая очистка:

en: Limit to
ru: Не более:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ru: <para>Этот параметр устанавливает максимальный размер дискового пространства, выделяемого под корзину. Если флажок не установлен, дисковое пространство под корзину не ограничено.</para>

en: Size:
ru: Размер:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ru: <para>Доля в процентах дискового пространства, выделяемого под корзину.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ru: <para>Размер дискового пространства, выделяемого под корзину.</para>

en: Show a warning
ru: Показывать предупреждение

en: Delete oldest files from trash
ru: Удалять самые старые файлы

en: Delete biggest files from trash
ru: Удалять самые большие файлы

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ru: <para>Когда достигнут лимит размера, будет выполнено указанное действие — показ предупреждения или автоматическое удаление файлов из корзины.</para>

en: Full trash:
ru: При полной корзине:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ru: Предпочитаемое

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ru: Отметьте этот флажок, чтобы пометить это ключевое слово для веб-поиска как предпочитаемое.<nl/>Предпочитаемые ключевые слова используются там, где одновременно может показываться только ограниченное число сокращений.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ru: Нет

en: Search F&ilters
ru: &Фильтры поиска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Включает или отключает ипользование ключевых слов для веб-поиска.</p><p>Они позволяют быстро искать или открывать информацию в Интернете или на локальном диске.</p><p>В KDE есть большой набор предопределённых ключевых слов. Одно из таких сокращений позволяет обращаться к поисковой системе Google. Использовать его очень просто: введите 'gg', затем разделитель и ваш поисковый запрос. Например: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ru: &Использовать ключевые слова для веб-поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ru: Ис&пользовать только предпочитаемые ключевые слова

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ru: Поиск ключевых слов для веб-поиска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ru: Добавить новое ключевое слово для веб-поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ru: &Создать…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ru: Изменить выделенное ключевое слово для веб-поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ru: Из&менить…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ru: Удалить выделенное ключевое слово для веб-поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ru: <qt>
    Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. Чтобы не использовать эту функцию, выберите в списке <b>Нет</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ru: Ключевое слово для веб-поиска по &умолчанию:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Выберите ключевое слово для веб-поиска по умолчанию.</p><p>Это позволит приложениям автоматически преобразовывать в поисковый запрос слова или фразу, введённые не в виде URL.</p><p>Для отключения этой функции выберите в списке <span style=" font-weight:600;">Нет</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ru: Выберите разделитель, который отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ru: &Разделитель:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ru: Выберите разделитель для обозначения ключевого слова для веб-поиска.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ru: Двоеточие

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ru: Пробел

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Edit Web Search Keyword
ru: Изменение ключевого слова для веб-поиска

en: New Web Search Keyword
ru: Создание ключевого слова для веб-поиска

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ru: Ключевое слово «%1» уже используется для действия «%2». Выберите другуое ключевое слово.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ru: - %1: «%2»

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ru: Перечисленные ниже ключевые слова уже используются. Выберите другие ключевые слова.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ru: Введённый URL не содержит местозаполнителя %1 для текста пользователя.
    Это значит, что вы всегда будете попадать на одну страницу, независимо от текста, введённого с сокращением.

en: Keep It
ru: Сохранить

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ru: Введите здесь удобное для вас название поисковой системы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ru: &Имя:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ru: <qt>Укажите адрес (URI), который будет использован для поиска. <br/>Текст для поиска будет поставлен вместо \{@} или \{0}. <br/>Рекомендуется использовать подстановку \{@}, поскольку так удаляются все переменные для поиска (name=value) из результирующей строки, в то время как \{0} будет замещён строкой в неизменном виде. <br/>Можно использовать \{1} … \{n} для ссылки на конкретные слова из поиска и \{name} для задания запроса в виде name=value.
    <br/> Кроме того, можно указывать имена, числа и строки одновременно (\{name1,name2,…,"string"}).
    <br/>Первое совпадающее значение (начиная слева) будет использовано для задания адреса URI.
    <br/>Строку в кавычках можно использовать по умолчанию, если никакие другие варианты из списка не подходят. </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ru: Укажите кодировку, в которой будет передаваться запрос.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ru: <qt>
    Введённые здесь ключевые слова могут быть использованы как псевдо-URI. Например, ключевое слов<b>av</b> может быть использовано для поиска как <b>av</b>:<b>поисковый запрос</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Введите здесь понятное имя ключевого слова веб-поиска.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Введите здесь понятное имя веб-сокращения.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ru: &Ключевые слова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ru: Выберите кодировку символов, которая будет использоваться для запроса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ru: &Кодировка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ru: Вставить шаблон запроса
