kio-extras - en to sa translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
sa: <para>SMB भागेषु प्रमाणीकरणार्थं विविधाः विकल्पाः सन्ति ।</para><para><placeholder>username</placeholder>: गृहजालस्य अन्तः प्रमाणीकरणं कुर्वन् सर्वरे उपयोक्तृनाम पर्याप्तं भवति</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: आधुनिकनिगमप्रवेशनामानि ई-मेलवत् निर्मिताः भवन्ति addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: प्राचीननिगमजालस्य वा कार्यसमूहस्य वा कृते भवद्भिः NetBIOS डोमेननाम (Windows 2000 पूर्वम्)</para><para><placeholder> इति उपसर्गं स्थापयितुं आवश्यकं भवेत् anonymous</placeholder>: रिक्तं उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च उपयुज्य अनामप्रवेशस्य प्रयासः कर्तुं शक्यते । सर्वरविन्यासानुसारं अशून्यप्रयोक्तृनाम आवश्यकाः भवितुम् अर्हन्ति</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sa: <qt>कृपया <b>%1</b> कृते प्रमाणीकरणसूचना प्रविशन्तु</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sa: कृपया प्रमाणीकरणसूचनाः अस्य कृते प्रविशन्तु:
    सर्वर = %1
    भाग = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sa: %1: १.
    अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः, न निर्देशिका वा सञ्चिका वा ।

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sa: भवतः स्थानीयजाले किमपि कार्यसमूहं अन्वेष्टुं असमर्थः । एतत् सक्षम-अग्निप्रावरणेन कारणं भवितुम् अर्हति ।

en: No media in device for %1
sa: %1 कृते उपकरणे कोऽपि माध्यमः नास्ति

en: Could not connect to host for %1
sa: %1 कृते होस्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम्

en: Error while connecting to server responsible for %1
sa: %1 कृते उत्तरदायी सर्वरेण सह संयोजयन् त्रुटिः

en: Share could not be found on given server
sa: दत्तसर्वरस्य मध्ये भागः न लब्धः

en: Bad file descriptor
sa: दुष्टः सञ्चिकावर्णकः

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sa: दत्तं नाम अद्वितीयसर्वरस्य समाधानं कर्तुं न शक्यते स्म । विण्डोज द्वारा प्रयुक्तानां नामानां UNIX नामनिराकरणेन च किमपि नामविग्रहं विना भवतः संजालं सेटअप अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
sa: %1: होस्ट् अप्राप्यम्

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sa: libsmbclient इत्यनेन त्रुटिः निवेदिता, परन्तु समस्या का इति न निर्दिष्टम् । एतेन भवतः जालपुटे गम्भीरसमस्या सूचयितुं शक्यते - परन्तु libsmbclient इत्यस्य समस्या अपि सूचयितुं शक्यते ।
    यदि भवान् अस्माकं साहाय्यं कर्तुम् इच्छति तर्हि कृपया ब्राउज् कर्तुं प्रयतमानोऽपि संजाल-अन्तरफलकस्य tcpdump प्रदातव्यः (अस्मिन् निजीदत्तांशः भवितुम् अर्हति इति अवगन्तुं भवन्तु, अतः यदि भवान् तस्य विषये अनिश्चितः अस्ति तर्हि तत् न पोस्ट् कुर्वन्तु - भवान् तत् विकासकानां कृते निजीरूपेण प्रेषयितुं शक्नोति यदि याचन्ते)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
sa: अज्ञातदोषस्थितिः: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sa: %1<nl/>%2 अभिगन्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्

en: libsmbclient failed to create context
sa: libsmbclient सन्दर्भं निर्मातुं असफलः अभवत्

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sa: 
    भवतः प्रणाल्यां samba संकुलं सम्यक् संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sa: "%3" उपयोक्त्रा "%2" होस्ट् तः "%1" इत्यस्य भागस्य माउण्टिङ्ग् विफलम् ।
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sa: mountpoint "%1" इत्यस्य अनमाउण्टिङ्ग् विफलम् ।
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
sa: अज्ञातं यन्त्रं @ <resource>%1</resource>
