kio-extras - en to sa translation catalogue (123 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sa: एतेषां परिवर्तनानां प्रभावाय भवद्भिः चालित-अनुप्रयोगाः पुनः आरभणीयाः ।

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sa: अद्यतनं विफलम्

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: Disable Passive FTP
sa: निष्क्रिय FTP निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sa: यदा FTP संयोजनानि निष्क्रियं भवन्ति तदा क्लायन्ट् सर्वरेण सह संयोजयति, तस्य विपरीतम्, अतः अग्निप्रावरणाः संयोजनं न अवरुद्धयन्ति; पुरातन FTP सर्वरः यद्यपि Passive FTP समर्थयितुं न शक्नोति।

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: Mark partially uploaded files
sa: आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नितव्यानि

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sa: यदा सञ्चिका अपलोड् भवति तदा तस्याः विस्तारः ".part" भवति । यदा पूर्णतया अपलोड् भवति तदा तस्य नामकरणं तस्य वास्तविकं नाम भवति ।

en: Global Options
sa: वैश्विकविकल्पाः

en: Mark &partially uploaded files
sa: &आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नितव्यानि

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sa: <p>SMB, SFTP इत्यादिप्रोटोकॉलद्वारा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नयति ।</p><p> यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानां सञ्चिकानां &quot;.part&quot; विस्तारः भविष्यति । स्थानान्तरणं सम्पन्नं जातं चेत् एतत् विस्तारं निष्कासितम् भविष्यति ।</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sa: यदि रद्दं भवति तर्हि स्वयमेव आंशिकरूपेण अपलोड् कृताः सञ्चिकाः अपास्यन्ति यत्:

en: FTP Options
sa: FTP विकल्पाः

en: Enable passive &mode (PASV)
sa: निष्क्रिय &mode (PASV) सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sa: FTP इत्यस्य "निष्क्रिय" मोड् सक्षमं करोति । एतत् आवश्यकं यत् FTP अग्निप्रावरणानां पृष्ठतः कार्यं कर्तुं शक्नोति ।

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sa: <p>आंशिकरूपेण अपलोड् कृताः FTP सञ्चिकाः चिह्निताः ।</p><p> यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानां सञ्चिकानां &quot;.part&quot; विस्तारः भविष्यति । स्थानान्तरणं सम्पन्नं जातं चेत् एतत् विस्तारं निष्कासितम् भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sa: <qt>प्रॉक्सी विन्यासः सेटअप कुर्वन्तु।<p> प्रॉक्सी सर्वरः एकं मध्यवर्ती यन्त्रं भवति यत् भवतः सङ्गणकस्य अन्तर्जालस्य च मध्ये उपविश्य जालपुटस्य संग्रहणं, छाननं च इत्यादीनि सेवानि प्रदाति । प्रॉक्सी सर्वर्-सङ्ग्रहणं भवता पूर्वमेव गतानां जालस्थलानां शीघ्रं प्रवेशं ददाति, तानि पृष्ठानि स्थानीयतया संग्रह्य वा संग्रहीतुं वा; फ़िल्टरिंग प्रॉक्सी सर्वर्स् प्रायः विज्ञापनस्य, स्पैमस्य, अन्यस्य वा यत्किमपि भवन्तः अवरुद्धुं इच्छन्ति तस्य अनुरोधं अवरुद्धुं क्षमताम् अयच्छन्ति ।<p> यदि भवान् अनिश्चितः अस्ति यत् अन्तर्जालसङ्गतिं कर्तुं प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोगः आवश्यकः वा न वा, तर्हि स्वस्य अन्तर्जालसेवाप्रदातुः सेटअपमार्गदर्शिकायाः अथवा स्वस्य प्रणालीप्रशासकस्य परामर्शं कुर्वन्तु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sa: <qt>प्रणालीव्यापी प्रॉक्सीसूचनाः सेट् कर्तुं प्रयुक्तानां वातावरणचरानाम् स्वचालिताविष्कारस्य प्रयासः ।<p> एतत् विशेषता सामान्यतया प्रयुक्तानि चरनामानि यथा HTTP_PROXY, FTP_PROXY तथा NO_PROXY इत्यादीनां अन्वेषणेन कार्यं करोति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sa: स्वतः D&etect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sa: प्रत्यक्षतया अन्तर्जालसङ्गणकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
sa: &न प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
sa: HTTP प्रॉक्सी: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sa: HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पता प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
sa: पोताश्रय:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sa: HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sa: a&ll प्रोटोकॉलस्य कृते एतत् प्रॉक्सी सर्वरं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
sa: SSL प्रॉक्सी: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sa: HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sa: HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
sa: FTP प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sa: FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sa: FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
sa: SOCKS प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरं प्रविशन्तु, यथा <b>NO_PROXY</b> , येषां साइट्-सङ्केतानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तं भवति, येषां कृते प्रॉक्सी-सर्वरस्य उपयोगः न करणीयः ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sa: अपवादाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>उपर्युक्तप्रॉक्सीसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगात् बहिष्कृताः होस्ट्-नामानां अथवा ip-सङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृतां सूचीं प्रविशन्तु ।</p><p> यदि भवान् दत्तस्य डोमेनस्य सर्वान् होस्ट् बहिष्कृतुम् इच्छति तर्हि केवलं बिन्दुपूर्वं डोमेन् नाम प्रविशतु । यथा, <i>kde.org</i> कृते सर्वाणि होस्ट्-नामानि बहिष्कृत्य, <i>.kde.org</i> इति प्रविशन्तु । &#39;*&#39; अथवा &#39;?&#39; इत्यादयः वाइल्डकार्डवर्णाः। समर्थिताः न सन्ति, तस्य प्रभावः अपि न भविष्यति।</p><p> तदतिरिक्तं, भवान् IP-सङ्केतानि अपि प्रविष्टुं शक्नोति, यथा 127.0.0.1 तथा च उपजालयुक्तानि IP-सङ्केतानि, यथा 192.168.0.1/24 ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् इच्छति यत् उपरिष्टाद् प्रॉक्सीसेटिंग्स् केवलं <i>अपवादसूचौ</i> सूचीकृतेषु पत्तनेषु एव प्रवर्तनीया इति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
sa: अपवादसूचौ केवलं पतानां कृते प्रॉक्सीसेटिंग्स् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sa: प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् विन्यस्तुं निर्दिष्टस्य प्रॉक्सी स्क्रिप्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
sa: &प्रॉक्सी स्वतः विन्यास URL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sa: प्रॉक्सी सर्वर विन्याससूचना मैन्युअल् रूपेण प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sa: मैन्युअल् रूपेण निर्दिष्टं प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>HTTP_PROXY</b> , HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
sa: एच एण्ड टीटीपी प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>HTTPS_PROXY</b> , HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
sa: एस एस एण्ड एल प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविशन्तु, यथा <b>FTP_PROXY</b> , FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>SOCKS_PROXY</b> , यस्य उपयोगः SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं भवति ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
sa: SOC&KS प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>SOCKS_PROXY</b> , यस्य उपयोगः SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं भवति ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
sa: ई&अपवादाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sa: <qt>वातावरणचरं प्रविशन्तु, यथा <b>NO_PROXY</b> , यस्य साइट्-सङ्केतानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तं भवति, येषां कृते उपर्युक्त-प्रॉक्सी-सेटिंग्स् न उपयोक्तव्याः ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sa: वातावरणचरानाम् &मूल्यं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sa: <qt>स्वयमेव प्रॉक्सी सेटिंग्स् अन्वेष्टुम् विन्यस्य च ।<p> स्वचालितपरिचयः <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) इत्यस्य</b> उपयोगेन क्रियते ।<p> <b>NOTE:</b> एषः विकल्पः सम्यक् कार्यं न करोति अथवा केषुचित् UNIX/Linux वितरणेषु सर्वथा कार्यं न करोति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
sa: &स्वतः प्रॉक्सी विन्यासस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sa: प्रॉक्सी विन्यासस्क्रिप्ट् इत्यस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>प्रणाल्यां परिभाषितानि प्रॉक्सीसेटिंग्स् उपयुज्यताम् ।</p><p> केचन मञ्चाः प्रणालीव्यापी प्रॉक्सीविन्याससूचनाः प्रदास्यन्ति तथा च एतत् विकल्पं चयनं कृत्वा तान् सेटिङ्ग्स् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।</p><p> Mac मञ्चेषु</p><p> विण्डोज-मञ्चेषु</p><p> यूनिक्स तथा लिनक्स मञ्चेषु एतादृशाः सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् प्रायः वातावरणचरद्वारा परिभाषिताः भवन्ति । निम्नलिखितपर्यावरणचराः ज्ञायन्ते वर्तमानकाले च उपयुज्यन्ते: <b>HTTP_PROXY</b> , <b>HTTPS_PROXY</b> , <b>FTP_PROXY</b> , <b>NO_PROXY</b> .</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
sa: s&ystem प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
sa: स्वचालितविन्यासः, यत् Web Proxy Auto-Discovery (WPAD) इति अपि ज्ञायते, प्रायः कदापि सम्यक् विन्यासः न भवति । यदा तस्य आवश्यकता नास्ति तदा तस्य सक्षमीकरणेन जालप्रवेशः मन्दः भवति तथा च भवतः जालं न्यूनसुरक्षितं भवति । भवतः जालप्रशासकः ज्ञास्यति यत् तस्य सक्षमीकरणम् आवश्यकम् अस्ति वा।

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
sa: मन्दं जालप्रदर्शनं ज्ञातम्

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
sa: स्वचालितं प्रॉक्सी आविष्कारः सक्षमः अस्ति, परन्तु प्रणाल्याः जालप्रदर्शनं न्यूनीकरोति । एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य उपयोगः वास्तवतः आवश्यकः इति सुनिश्चित्य स्वस्य प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
sa: सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
sa: सदा उपेक्षां कुरुत

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sa: <para>KDE इत्यस्य wastebin <b>Finder</b> इत्यस्य Trash इत्यस्य उपयोगाय विन्यस्तम् अस्ति ।<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sa: <para>KDE इत्यस्य अपशिष्टकुण्डं रिक्तं कृत्वा केवलं KDE इत्यस्य कचरावस्तूनाम् अपसारणं भविष्यति, यदा...<br> Finder मार्गेण Trash रिक्तं कृत्वा सर्वं विलोपयिष्यति ।</para><para> KDE इत्यस्य कचरावस्तूनि KDE.trash इति पुटे, Trash can इत्यस्मिन् दर्शयिष्यन्ति ।</para>

en: Delete files older than
sa: तः प्राचीनानि सञ्चिकाः विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sa: <para>निर्दिष्टमूल्यात् प्राचीनानां सञ्चिकानां <emphasis strong='true'>स्वचालितविलोपन</emphasis> अनुमन्यते इति एतत् पेटीं चिनोतु । एतत् अक्षमं त्यजन्तु यत् <emphasis strong='true'>not</emphasis> स्वयमेव कस्यापि द्रव्यस्य विलोपनं निश्चितसमयान्तरस्य</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sa: <para>सञ्चिकाः कचरे स्थातुं शक्नुवन्ति इति दिवसानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु । अस्मात् प्राचीनाः सञ्चिकाः स्वयमेव लोपिताः भविष्यन्ति ।</para>

en: Cleanup:
sa: स्वच्छता :

en: Limit to
sa: सीमां यावत्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sa: <para>अधः निर्दिष्टस्य अधिकतमं डिस्कस्थानं यावत् कचरा सीमितं कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु । अन्यथा असीमितं भविष्यति।</para>

en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sa: <para>एतत् अधिकतमं डिस्कस्थानस्य प्रतिशतं यत् कचराणां कृते उपयुज्यते ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sa: <para>एतत् गणितं डिस्कस्थानस्य परिमाणं यत् कचराणां कृते अनुमतं भविष्यति, अधिकतमम् ।</para>

en: Show a warning
sa: चेतावनी दर्शयतु

en: Delete oldest files from trash
sa: कचरातः प्राचीनतमसञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: Delete biggest files from trash
sa: कचरातः बृहत्तमानि सञ्चिकानि विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sa: <para>यदा आकारसीमा प्राप्ता भवति तदा भवता निर्दिष्टानां सञ्चिकानां प्रकारं प्रथमं विलोपयितुं रोचते । यदि एतत् भवन्तं चेतयितुं सेट् भवति तर्हि स्वयमेव सञ्चिकानां लोपस्य स्थाने एवम् करिष्यति ।</para>

en: Full trash:
sa: पूर्ण कचरा :

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sa: कीवर्ड

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sa: प्राधान्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
sa: प्रकाशितं जालसन्धानकीवर्डं यथा प्राधान्यं चयनं कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु।<nl/>प्राथमिकजालसन्धानकीवर्डाः तेषु स्थानेषु उपयुज्यन्ते यत्र एकस्मिन् समये केवलं कतिपयानि चयनितकीवर्डाः दर्शयितुं शक्यन्ते।

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Search F&ilters
sa: F&ilters इति अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>जालसन्धानकीवर्ड्स सक्षमं निष्क्रियं वा कुर्वन्तु।</p><p> जाल-अन्वेषण-कीवर्ड-शब्दाः भवन्तं शीघ्रं ऑनलाइन-रूपेण अथवा स्वस्य हार्डड्राइव्-मध्ये स्थितां सूचनां प्राप्तुं वा अन्वेष्टुं वा शक्नुवन्ति ।</p><p> KDE बहुभिः पूर्वनिर्धारितकीवर्डैः सह आगच्छति । एतादृशः एकः कीवर्डः गूगल (TM) अन्वेषणं कर्तुं उपयोक्तुं शक्यते; तस्य उपयोगाय, भवान् केवलं &#39;gg&#39; इति कीवर्डं टङ्कयति तदनन्तरं कीवर्ड सीमांककः अन्वेषणपदं च टङ्कयति, यथा <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span> .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
sa: &जाल अन्वेषण कीवर्ड सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
sa: &केवलं प्राधान्ययुक्तानां कीवर्डानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
sa: Web search keywords अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
sa: नूतनं Web search कीवर्ड योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
sa: &नूतनम्‌…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
sa: प्रकाशितं जालसन्धानकीवर्डं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
sa: सम्पादन…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
sa: हाइलाइट् कृतं Web search कीवर्डं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sa: लुप्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sa: <qt>यदा भवान् URL इत्यस्य स्थाने सामान्यशब्दान् वाक्यानि च टङ्कयति तदा स्वचालितरूपेण लुकअपसेवाः प्रदातुं निवेशपेटिकानां कृते उपयोक्तुं अन्वेषणयन्त्रं चिनोतु । एतत् विशेषतां निष्क्रियं कर्तुं सूचीतः <b>None इति</b> चिनोतु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
sa: पूर्वनिर्धारित Web &search कीवर्ड:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>पूर्वनिर्धारितं Web search कीवर्डं चिनोतु ।</p><p> एतेन अनुप्रयोगाः टङ्कितशब्दं वाक्यं वा स्वयमेव जालसन्धानकीवर्डप्रश्नेषु परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति यदा ते सम्यक् URL मध्ये छानयितुं न शक्यन्ते ।</p><p> एतत् कार्यक्षमतां निष्क्रियं कर्तुं सूचीतः <span style=" font-weight:600;">None इति</span> चिनोतु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sa: अन्वेषणीयवाक्यात् वा शब्दात् वा कीवर्डं पृथक् करोति इति सीमांककं चिनुत ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sa: &कीवर्ड सीमांककः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sa: जालसन्धानकीवर्डं चिह्नितुं सीमांककं चिनोतु ।

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sa: बृहदान्त्र

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sa: स्थानं

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Edit Web Search Keyword
sa: जाल अन्वेषण कीवर्ड सम्पादयतु

en: New Web Search Keyword
sa: नवीनं जालसन्धानं कीवर्ड

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sa: "%1" इति कीवर्डः पूर्वमेव "%2" इत्यत्र नियुक्तः अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sa: - %1: "%2"।

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sa: निम्नलिखित कीवर्ड्स पूर्वमेव नियुक्ताः सन्ति । कृपया भिन्नानि चिनुत।
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
sa: URL मध्ये उपयोक्तृप्रश्नस्य कृते %1 स्थानधारकः नास्ति ।
    अस्य अर्थः अस्ति यत् कीवर्डेन सह टङ्कितः पाठः यथापि भवतु, एकमेव पृष्ठं सर्वदा द्रष्टव्यं भवति ।

en: Keep It
sa: Keep It इति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sa: अन्वेषणप्रदातुः मानवपठनीयं नाम अत्र प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
sa: &नामः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sa: <qt>अत्र अन्वेषणयन्त्रे अन्वेषणं कर्तुं यत् URI उपयुज्यते तत् प्रविशन्तु ।<br/> अन्वेष्टव्यः सम्पूर्णः पाठः \{@} अथवा \{0} इति निर्दिष्टुं शक्यते ।<br/> अनुशंसितं \{@}, यतः एतत् परिणामी स्ट्रिंग् तः सर्वान् क्वेरी चर (name=value) अपसारयति, यदा तु \{0} अपरिवर्तित क्वेरी स्ट्रिंग् इत्यनेन प्रतिस्थापितं भविष्यति ।<br/> भवान् \{1} ... \{n} इत्यस्य उपयोगं प्रश्नात् कतिपयान् शब्दान् निर्दिष्टुं शक्नोति तथा च \{name} इत्यस्य उपयोगं उपयोक्तृप्रश्ने &#39;name=value&#39; इत्यनेन दत्तं मूल्यं निर्दिष्टुं शक्नोति ।<br/> तदतिरिक्तं एकदा एव (\{name1,name2,...,&quot;string&quot;}) बहुविधसन्दर्भान् (नाम, सङ्ख्याः, स्ट्रिंग् च) निर्दिष्टुं शक्यते ।<br/> प्रथमं मेलमूल्यं (वामतः) परिणामी URI कृते प्रतिस्थापनमूल्यरूपेण उपयुज्यते ।<br/> यदि सन्दर्भसूचिकायाः वामतः किमपि न मेलति तर्हि उद्धृतं स्ट्रिंग् पूर्वनिर्धारितमूल्यरूपेण उपयोक्तुं शक्यते ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
sa: &URL: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sa: भवतः अन्वेषणप्रश्नस्य एन्कोड् कर्तुं यत् वर्णसमूहं उपयुज्यते तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sa: <qt>अत्र प्रविष्टाः कीवर्ड्स KDE मध्ये pseudo-URI योजनारूपेण उपयोक्तुं शक्यन्ते । यथा, <b>av इति</b> कीवर्डः <b>av</b> : <b>my search</b> इत्यत्र इव उपयोक्तुं शक्यते</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अत्र जालसन्धानकीवर्डस्य मानवपठनीयं नाम प्रविशतु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अत्र Web search keyword shortcut इत्यस्य मानवपठनीयं नाम प्रविशन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
sa: &कीवर्ड :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sa: भवतः अन्वेषणप्रश्नस्य एन्कोड् कर्तुं यत् वर्णसमूहं उपयुज्यते तत् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
sa: &वर्णसमूहः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sa: प्रश्नस्थानधारकं सम्मिलितं कुर्वन्तु
