kio_smb - en to si translation catalogue (13 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
si: <qt>කරුණාකර <b>%1</b>වෙත ඇතුළත්වීමේ තොරතුරු ලබාදෙන්න</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
si: කරුණාකර ඇතුළත්වීමේ තොරතුරු ලබාදෙන්න:
    ධාරකය = %1
    හවුල = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
si: %1:
    නොදන්නා බහාළුමක්, ගොනුවක් හෝ ගොනු වර්ගයක්.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
si: ඔබේ ප්‍රාදේශීය ජාලයේ කිසිඳු වැඩකණ්ඩායමක් සොයාගත නොහ්කි විය. මෙය ඇතැම්විට සක්‍රීය ගිණි පවුරු නිසාසිදුවේ.

en: No media in device for %1
si: %1 සඳහා ධාවකයේ මාධ්‍යයක් නොමැත

en: Could not connect to host for %1
si: %1 සඳහා ධාරකය සම්බන්ධ කරගත නොහැකි විය

en: Error while connecting to server responsible for %1
si: %1ට වගකියන ධාරකයට සම්බන්ධවීමේ වරදක්

en: Share could not be found on given server
si: දෙනලද ධාරකයේ හවුල සොයාගත නොහැකි විය

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
si: දෙනලද නාමය අනන්‍ය ධාරකයක් මත විසඳිය නොහැක. ඔබේ ජාලය Winodows හාUNIX නාම විසඳීම අතර නාම ගැටුමක් නොමැතිව සකසා ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
si: libsmbclient වරදක් වාර්ථා කරයි, නමුත් එය කුමක් දැයි නොදක්වයි. මෙය ඔබේ ජාලයේ ධාරක වරදක් වීමට ඉඩ ඇත - එමෙන්ම මෙය libsmbclient හී වරදක් වීමටත් ඉඩ ඇත.
    ඔබ අපහට සහාය දැක්වීමට කැමති නම්, කරුණාකර ඔබ ගවේෂනය කරන විට ජාල මුහුණත පිළිබඳ tcpdump ලබාදෙන්න (එහි පුද්ගලික දත්ත ඇතුළත් විය හැකි බැවින් සැලකිලිමත් වන්න,එම නිසා සැකයක් පවතී නම් ඇතුළු නොකරන්න - විමසන්නේ නම්. ඔබට එය සංවර්ධකයා වෙත පුද්ගලිකව යැවිය හැකt)

en: libsmbclient failed to create context
si: libsmbclientට අන්තර්ගතය සෑදිය නොහැකි විය

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
si: 
    කරුණාකර සම්බා පැකේජය නිසිලෙස ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර ඇතිබව තහවුරු කරගන්න.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
si: "%2" ධාරකයේ  "%3" පරිශීලක විසින් "%1" හවුල රැඳවීම අසාර්ථකයි.
    %4
