kio_smb - en to sk translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
sk: <para>Existuje veľa možností autentifikácie na zdieľaniach SMB. </para><para> <placeholder>používateľské meno</placeholder>: Pri autentifikácii v domácej sieti postačuje na serveri používateľské meno</para><para><placeholder>username@domain.com </placeholder>: Moderné firemné prihlasovacie mená sú tvorené ako e-mailové adresy</para><para> <placeholder> DOMAIN\username</placeholder>: Pre staršie podnikové siete alebo pracovné skupiny bude možno potrebná predpona názvu domény NetBIOS (pred Windows 2000).</para><para><placeholder>anonymné</placeholder>: O anonymné prihlásenia sa môžete pokúsiť pomocou prázdneho používateľského mena a hesla. V závislosti na konfigurácii servera môžu byť vyžadované neprázdne používateľské mená</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sk: <qt>Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sk: Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k:
    Server = %1
    Disk = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sk: %1:
    Neznámy typ súboru, ani priečinok ani súbor.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu pracovnú skupinu na vašej lokálnej sieti. Toto môže byť spôsobené použitím firewall.

en: No media in device for %1
sk: V zariadení pre %1 nenájdené médium

en: Could not connect to host for %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi pre %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sk: Chyba počas pripájania k serveru zodpovednému za %1

en: Share could not be found on given server
sk: Zdieľaný disk sa na zadanom serveri nepodarilo nájsť

en: Bad file descriptor
sk: Zlý deskriptor súboru

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sk: Zadané meno sa nepodarilo previesť na jednoznačný server. Overte, že máte sieťové nastavenie bez konfliktov v menách medzi systémami UNIX a Windows.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
sk: %1: Hostiteľ nedostupný

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sk: libsmbclient oznámil chybu, ale neupresnil, v čom je problém. To môže naznačovať vážny problém s vašou sieťou, ale aj problém s knižnicou libsmbclient.
    Ak chcete, aby sme vám pomohli, prosím, pošlite nám výstup tcpdump sieťového rozhrania počas pokusu o prehliadanie siete (uvedomte si, že tento výpis môže obsahovať súkromné dáta, takže ho neposielajte, ak si nie ste istý, čo vlastne posielate. Môžete nám ho poslať neskôr, ak ho budú vývojári potrebovať.)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
sk: Neznámy chybový stav: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sk: Chyba počas pokusu o prístup k %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
sk: libsmbclient sa nepodarilo vytvoriť kontext

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sk: 
    Overte, že máte správne nainštalovaný balík samba.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sk: Pripojenie zdieľaného disku "%1" z hostiteľa "%2" užívateľom "%3" zlyhalo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sk: Odpojenie priečinku "%1" zlyhalo.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
sk: Neznáme zariadenie @ <resource>%1</resource>
