kio5_smb - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (17 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite autentifikacione podatke za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr@ijekavianlatin: Unesite autentifikacione podatke za:
    server = %1
    dijeljenje = %2

en: libsmbclient failed to create context
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta nije uspjela da napravi kontekst

en: libsmbclient failed to initialize context
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta nije uspjela da pripremi kontekst

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr@ijekavianlatin: %1:
    Nepoznat format fajla, nije ni fajl ni fascikla.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem nijednu radnu grupu u lokalnoj mreži. Ovo može biti usljed uključenog zaštitnog zida.

en: No media in device for %1
sr@ijekavianlatin: Nema medijuma u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom povezivanja na server odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
sr@ijekavianlatin: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom serveru

en: Bad file descriptor
sr@ijekavianlatin: Loš opisnik fajla

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr@ijekavianlatin: Dato ime se ne može protumačiti kao jedinstveni server. Provjerite da u vašim mrežnim podešavanjima nema sukobljenih imena, prema načinima razrješavanja Windowsa i Unixa.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta je prijavila grešku, ali bez daljih detalja. Ovo može značiti da postoje ozbiljni problemi u mreži, ali može biti i problem u biblioteci.
    Ako želite da nam pomognete, pošaljite nam TCP popis mrežnog sučelja nastao tokom vašeg pregledanja (pazite na eventualne privatne podatke koje ne želite da iznesete, popis možete poslati privatno programerima ako ga zatraže).

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju pristupa %1:<nl/>%2

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr@ijekavianlatin: 
    Provjerite da li je Samba pravilno instalirana na sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr@ijekavianlatin: Korisnik „%3“ je pokušao da montira dijeljenje „%1“ sa domaćina „%2“, ali to nije uspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr@ijekavianlatin: Demontiranje „%1“ nije uspjelo.
    %2
