kcmkio - en to xh translation catalogue (15 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
xh: Kufuneka uqale kwakhona isicelo esisebenzayo xa ufuna olutshintsho lusebenze.

en: Timeout Values
xh: Amaxabiso Exesha lokuphuma

en: Soc&ket read:
xh: Ufun&do lomngxuma wokufaka iiplagi zombane:

en: Pro&xy connect:
xh: Udibani&so lomntu onegunya lokusebenzela omnye:

en: Server co&nnect:
xh: Udibaniso lo&mncedisi:

en: Mark &partially uploaded files
xh: Phawula &iifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe

en: FTP Options
xh: FTP Iinketho

en: Enable passive &mode (PASV)
xh: Khubaza &indlela egqithileyo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
xh: Yenza FTP's "egqithileyo"indlela. Oku kufuneka ukuvumela i FTP isebenzeukusuka ngasemva kwe firewall.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
xh: <p>Iimphawu ngomkhethe iifayile ezilayishwe ngaphezulu.</p><p>Xa olukhetho lwenziwe, ifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe zizakuba ne ".iqhekeza" ulongezo. Olulongezo lizakususwa xa unikezelo lugqibekile.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
xh: Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
xh: Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP.

en: Size:
xh: Ubungakanani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
xh: Ci&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
xh: &Igama:
