en to ar translation catalogue (40 entries)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ar: إعداد الخصوصيّة للألبوم الذي سيُنشأ (مطلوب).

en: Only Me
ar: أنا فقط

en: Only Friends
ar: أصدقائي فقط

en: Friends of Friends
ar: أصدقاء أصدقائي

en: My Networks and Friends
ar: شبكاتي وأصدقائي

en: Everyone
ar: الكلّ

en: Validate previous session...
ar: يتحقّق من الجلسة السّابقة...

en: Upgrading to OAuth...
ar: يرقّي إلى OAuth...

en: Facebook Application Authorization
ar: استيثاق تطبيق «فيسبوك»

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ar: رجاء اتبع الإرشادات في نافذة المتصفّح. عندما تنتهي انسخ عنوان الإنترنت من المتصفّح إلى المربّع أدناه وانقر ”حسنًا“.

en: Canceled by user.
ar: ألغاه المستخدم.

en: The service is not available at this time.
ar: الخدمة غير متوفّرة الآن.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ar: وصل التّطبيق أقصى حدّ مسموح من الطّلبات.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ar: مفتاح الجلسة غير صالح أو أنّها انتهت. جرّب الولوج مجدّدًا.

en: Invalid album ID.
ar: معرّف الألبوم غير صالح.

en: Album is full.
ar: الألبوم ممتلء.

en: Missing or invalid file.
ar: الملفّ ناقص أو غير صالح.

en: Too many unapproved photos pending.
ar: العديد من الصّور غير المعتمدة تنتظر.

en: Error
ar: خطأ

en: Export to Facebook Web Service
ar: صدّر إلى خدمة «فيسبوك» على الوبّ

en: Start Upload
ar: ابدأ الرّفع

en: Start upload to Facebook web service
ar: ابدأ الرّفع إلى شبكة وب «فيسبوك»

en: Facebook Export
ar: التّصدير إلى «فيسبوك»

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ar: أداة لتصدير تجميعة صور من وإلى خدمة وب «فيسبوك».

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ar: © ٢٠٠٥-٢٠٠٨،‏ Vardhman Jain
    © ٢٠٠٨-٢٠١٢،‏ Gilles Caulier
    © ٢٠٠٨-٢٠٠٩،‏ Luka Renko

en: Author and maintainer
ar: المؤلّف والمصين

en: <auto create>
ar: <أنشئ آليًّا>

en: Facebook Call Failed: %1
ar: فشل نداء «فيسبوك»: %1

en: Warning
ar: تحذير

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ar: بعد أن تخرج من المتصفّح، انقر ”تابع“ لاستيثاق حساب آخر.

en: Continue
ar: تابع

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Facebook export
ar: يصدّر إلى «فيسبوك»

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: Uploading Failed
ar: فشل الرّفع

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى «فيسبوك»: %1
    أتريد المتابعة؟

en: Facebook Call Failed: %1
ar: فشل نداء «فيسبوك»: %1

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ar: &صدّر

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: Export to &Facebook...
ar: صدّر إلى «&فيسبوك»...
