en to ar translation catalogue (42 entries)

en: Google Drive Authorization
ar: الاستيثاق مع «غوغل درايڤ»

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ar: فضلًا اتبع الإرشادات في المتصفّح. بعد الولوج واستيثاق التّطبيق، انسخ الرّمز من المتصفّح وألصقه في مربّع النّصّ أدناه ثم انقر "حسنًا".

en: Error
ar: خطأ

en: Failed to list folders
ar: فشل سرد المجلّدات

en: Failed to create folder
ar: فشل إنشاء المجلّد

en: Failed to upload photo
ar: فشل رفع الصّورة

en: No photo specified
ar: لا صور محدّدة

en: File-size was zero
ar: حجم الملفّ كان صفر

en: File-type was not recognized
ar: لم أتعرّف على نوع الملفّ

en: Invalid signature
ar: التّوقيع غير صالح

en: Missing signature
ar: التّوقيع ناقص

en: Login failed / Invalid auth token
ar: فشل الولوج / علامة الاستيثاق غير صالحة

en: Service currently unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة حاليًّا.

en: Format "xxx" not found
ar: لم يُعثر على النّسق "xxx"

[ctx: @title:window]
en: Error
ar: خطأ

en: Failed to create album
ar: فشل إنشاء الألبوم

en: Google Drive Export
ar: مصدّر «غوغل درايڤ»

en: Author and maintainer
ar: المؤلّف والمصين

en: Developer
ar: مطوّر

en: Start Upload
ar: ابدأ الرّفع

en: Start upload to Google Drive
ar: ابدأ الرّفع إلى «غوغل درايڤ»

en: Start Download
ar: ابدأ التّنزيل

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ar: مربّع النّصّ فارغ، فضلًا أدخل الرّمز من المتصفّح في مربّع النّصّ. لإكمال الاستيثاق انقر "غيّر الحساب" أو "ابدأ الرّفع" للاستيثاق مجدّدًا.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ar: لا صور محدّدة. فضلًا اختر أيّ الصّور التي تريد رفعها.

en: Warning
ar: تحذير

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ar: فشل الاستيثاق. انقر "تابع" للاستيثاق.

en: Continue
ar: تابع

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Google Drive export
ar: مصدّر «غوغل درايڤ»

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل حفظ الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل تنزيل الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

en: Failed to save image to %1
ar: فشل حفظ الصّورة إلى %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى %1
    %2
    أتريد المتابعة؟

[ctx: @title:window]
en: Warning
ar: تحذير

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: Privacy:
ar: الخصوصيّة:

en: Export to &Google Drive...
ar: صدّر إلى «&غوغل درايڤ»...

en: Add All
ar: أضف الكلّ

en: Replace
ar: استبدل

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

en: Destination
ar: المقصد

en: Source
ar: المصدر
