en to ar translation catalogue (29 entries)

en: Target location:
ar: المكان الهدف:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ar: يضبط العنوان الهدف لرفع الصّور إليه. يمكن أن يكون هذا أيّ عنوان كالمستخدم في «دولفين» أو «كنكر»، مثل ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
ar: اختر المكان الهدف...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ar: هذه قائمة الصّور التي ستُرفع إلى الهدف المحدّد.

en: Select target...
ar: اختر الهدف...

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: <not selected>
ar: <لم يحدّد>

en: Export to Remote Storage
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ

en: Start export
ar: ابدأ التّصدير

en: Start export to the specified target
ar: ابدأ التّصدير إلى الهدف المحدّد

en: Export to remote storage
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
ar: أداة لتصدير الصّور عبر الشّبكة باستخدام «عبد KIO»

en: (c) 2009, Johannes Wienke
ar: ‏© ٢٠٠٩، Johannes Wienke

en: Developer and maintainer
ar: تنسيق وتطوير

en: Upload not completed
ar: لم يكتمل الرّفع

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ar: لم تُنقل بعض الصّور وما زالت في القائمة. يمكنك تجريب تصدير هذه الصّور مجدّدًا الآن.

en: This is the list of images to import into the current album.
ar: هذه قائمة الصّور لتُستورد إلى الألبوم الحاليّ.

en: Import from Remote Storage
ar: استورد من تخزين خارجيّ

en: Start import
ar: ابدأ الاستيراد

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ar: ابدأ استيراد الصّور المحدّدة إلى الألبوم المحدّد حاليًّا.

en: Import from remote storage
ar: استورد من تخزين خارجيّ

en: A tool to import images over network
ar: أداة لاستيراد الصّور عبر الشّبكة

en: Import not completed
ar: لم يكتمل الاستيراد

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ar: لم تُنقل بعض الصّور وما زالت في القائمة. يمكنك تجريب استيراد هذه الصّور مجدّدًا الآن.

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
ar: ا&ستورد

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ar: &صدّر

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: Export to remote storage...
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ...

en: Import from remote storage...
ar: استورد من تخزين خارجيّ...
