kipiplugin_kmlexport.po - en to bs translation catalogue (48 entries)

en: Generating KML file...
bs: Generišem KML datoteku...

en: Could not read image '%1'
bs: Ne mogu da čitam sliku „%1“

en: Format of image '%1' is unknown
bs: Format slike „%1“ je nepoznat

en: Error loading image '%1'
bs: Greška pri učitavanju slike „%1“

en: Could not save image '%1' to '%2'
bs: Ne mogu da sačuvam sliku „%1“ u „%2“

en: Creation of placemark '%1'
bs: Pravljenje markera „%1“

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
bs: Nisam mogao da sačuvam ikonu za sliku „%1“ u „%2“

en: No GPX file chosen.
bs: Nije odabrana ni jedna GPX datoteka.

en: Cannot parse %1 GPX file.
bs: Ne mogu raščlaniti %1 GPX datoteku.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
bs: GPX datoteka %1 nema ni jedan trag s vremenskim oznakama.

en: Tracks
bs: Staze

en: No position data for '%1'
bs: Nema podataka o poziciji za „%1“

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
bs[0]: Nema lokacijskih podataka za %1 sliku
bs[1]: Nema lokacijskih podataka za %1 slike
bs[2]: Nema lokacijskih podataka za %1 slika

en: Move to final directory
bs: Pomjeri u krajnji direktorijum

en: Track
bs: Numera

en: Points
bs: Tačke

en: Point
bs: Tačka

en: KML Export
bs: KML izvoz

en: Target Preferences
bs: Podešavanja cilja

en: Target Type
bs: Vrsta cilja

en: &Local or web target used by GoogleEarth
bs: &Lokalni ili internet cilj koji koristi GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
bs: Internet cilj korišten od GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
bs: Prilikom korištenja GoogleMaps, sve slike moraju imati cijele URL, ikone su kvadratne, i kada crtate stazu, samo linijska staza je izvezena.

en: Picture Altitude:
bs: Visina Slike:

en: clamp to ground
bs: spojiti sa tlom

en: relative to ground
bs: u odnosu na tlo

en: absolute
bs: apsolutno

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
bs: <p>Određuje kako su slike prikazane<dl><dt>povezano sa tlom (početno)</dt><dd>Ukazuje na ignoriranje određivanja visine</dd><dt>u odnosu na tlo</dt><dd>Određuje visinu elementa u odnosu na  trenutnu visinu tla pojedine lokacije.</dd><dt>apsolutno</dt><dd>Određuje visinu koordinata u odnosu visinu mora, bez obzira na trenutnu visinu terena ispod elementa.</dd></dl>

en: Destination Directory:
bs: Odredište Direktorija:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
bs: Odaberite direktorij u kojem će se sačuvati kml datoteka i slike.

en: Filename:
bs: Ime datoteke:

en: Sizes
bs: Veličine

en: Icon Size:
bs: Veličina ikone:

en: Image Size:
bs: Veličina Slike:

en: GPX Tracks
bs: GPX staze

en: Draw GPX Track
bs: Nacrtaj GPX Stazu

en: GPX file:
bs: GPX datoteka:

en: %1|GPS Exchange Format
bs: %1|GPS format razmjene

en: Select GPX File to Load
bs: Odaberite GPX Datoteku za Učitavanje

en: Time Zone:
bs: Vremenska zona:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
bs: Postavlja vremensku zonu kamere tokom snimanja slike, tako da vremenske oznake iz GPSa mogu biti konvertovane tako da su usklađene sa lokalnim vremenom

en: Track Width:
bs: Širina Staze:

en: Track Color:
bs: Boja Staze:

en: Track Altitude:
bs: Visina Staze:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
bs: <p>Određuje kako su tačke prikazane<dl><dt>povezano sa tlom (početno)</dt><dd>Ukazuje na ignoriranje određivanja visine</dd><dt>u odnosu na tlo</dt><dd>Određuje visinu elementa u odnosu na trenutnu visinu tla pojedine lokacije.</dd><dt>apsolutno</dt><dd>Određuje visinu koordinata u odnosu visinu mora, bez obzira na trenutnu visinu terena ispod elementa.</dd></dl>

en: Developer and maintainer
bs: Programer i održavalac

en: Maintainer
bs: Održava

en: Export to KML...
bs: Izvezi u KML...
