kipi-plugins - en to ca translation catalogue (38 entries)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ca: Opció de la privadesa de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Only Me
ca: Només jo

en: Only Friends
ca: Només els amics

en: Friends of Friends
ca: Amics dels amics

en: My Networks and Friends
ca: Les meves xarxes i amics

en: Everyone
ca: Tothom

en: Validate previous session...
ca: Valida la sessió anterior...

en: Upgrading to OAuth...
ca: S'està actualitzant a «OAuth»...

en: Facebook Application Authorization
ca: Autorització de l'aplicació del Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ca: Si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Quan estigui fet, copieu l'adreça d'Internet del navegador al quadre de text següent i premeu «Bé».

en: Canceled by user.
ca: Cancel·lat per l'usuari.

en: The service is not available at this time.
ca: En aquests moments el servei no està disponible.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ca: L'aplicació ha arribat al nombre màxim de peticions permeses.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ca: La clau de la sessió no és vàlida o ha caducat. Proveu de tornar a connectar-vos.

en: Invalid album ID.
ca: L'identificador de l'àlbum no és vàlid.

en: Album is full.
ca: L'àlbum és ple.

en: Missing or invalid file.
ca: Falta un fitxer o no és vàlid.

en: Too many unapproved photos pending.
ca: Hi ha massa fotografies pendents d'aprovació.

en: Export to Facebook Web Service
ca: Exporta al servei web Facebook

en: Start Upload
ca: Comença la pujada

en: Start upload to Facebook web service
ca: Comença la pujada al servei web Facebook

en: Facebook Export
ca: Exporta al Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ca: Una eina per a exportar les col·leccions d'imatges a/des del servei web Facebook.

en: Author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: <auto create>
ca: <crea automàticament>

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

en: Warning
ca: Avís

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ca: Després de finalitzar la sessió en el navegador, cliqueu a «Continua» per a autenticar-vos en un altre compte

en: Continue
ca: Continua

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Facebook export
ca: Exporta al Facebook

en: Cannot open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Uploading Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Facebook: %1
    Voleu continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ca: &Exporta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Export to &Facebook...
ca: Exporta al &Facebook...
