kipi-plugins - en to ca@valencia translation catalogue (23 entries)

en: Authenticating the user
ca@valencia: S'està autenticant l'usuari

en: Getting galleries from server
ca@valencia: S'estan obtenint les galeries des del servidor

en: Successfully retrieved galleries
ca@valencia: S'han recuperat amb èxit les galeries

en: Make private
ca@valencia: Fer privat

en: Tags (optional):
ca@valencia: Etiquetes (opcional):

en: Remove information bar on thumbnails
ca@valencia: Suprimix la barra d'informació a les miniatures

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
ca@valencia: Afig a la carpeta arrel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
ca@valencia: Crea una galeria nova

en: Export to Imageshack
ca@valencia: Exporta a Imageshack

en: Upload
ca@valencia: Puja

en: Start upload to Imageshack web service
ca@valencia: Comença la pujada al servei web Imageshack

en: Imageshack Export
ca@valencia: Exportador a Imageshack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
ca@valencia: Una eina per a exportar imatges al servei web Imageshack.

en: Author
ca@valencia: Autoria

en: Image Shack Export
ca@valencia: Exporteu cap a Image Shack

en: Authenticating...
ca@valencia: S'està autenticant...

en: Login failed: %1
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: %1

en: Failed to get galleries list: %1
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la llista de galeries: %1

en: Uploading Failed
ca@valencia: Ha fallat la pujada

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
ca@valencia: No s'ha pogut pujar la fotografia a Imageshack: %1
    Voleu continuar?

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ca@valencia: &Exporta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

en: Export to &Imageshack...
ca@valencia: Exporta a &Imageshack...
