en to cs translation catalogue (83 entries)

en: Google Drive Authorization
cs: Udělení oprávnění Google Drive

en: Error
cs: Chyba

en: Failed to list folders
cs: Chyba při získávání seznamu složek

en: Failed to create folder
cs: Nelze vytvořit složku

en: Failed to upload photo
cs: Nelze odeslat fotografii

en: No photo specified
cs: Fotografie není určena

en: General upload failure
cs: Obecná chyba odesílání

en: File-size was zero
cs: Nulová velikost souboru

en: File-type was not recognized
cs: Typ souboru nebyl rozpoznán

en: User exceeded upload limit
cs: Uživatel překročil limit dat pro uložení

en: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: Missing signature
cs: Chybějící podpis

en: Login failed / Invalid auth token
cs: Přihlášení selhalo / neplatné oprávnění tokenu

en: Invalid API Key
cs: Neplatný klíč API

en: Service currently unavailable
cs: Služba je nyní nedostupná

en: Invalid Frob
cs: Neplatný Frob

en: Format "xxx" not found
cs: Formát "xxx" nenalezen

en: Method "xxx" not found
cs: Metoda "xxx" nenalezena

en: Invalid SOAP envelope
cs: Neplatná obálka SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
cs: Neplatné volání metody XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
cs: Metoda POST je nyní požadována pro všechny tvůrce.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: @title:window]
en: Error
cs: Chyba

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
cs: Došlo k chybě: %1
    Nelze pokračovat.

en: Failed to fetch photo-set list
cs: Načtení seznamu fotografií selhalo

en: Failed to create album
cs: Chyba při vytváření alba

en: Tag path behavior :
cs: Způsob převodu značek:

en: Leaf tags only
cs: Pouze seznam značek

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
cs: Exportuje pouze seznam značek z hierarchie značek

en: Split tags
cs: Rozdělit značky

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
cs: Exportuje seznam značek a všech jejich předků jako jednotlivé značky.

en: Combined String
cs: Sloučený řetězec

en: Build a combined tag string.
cs: Sestaví řetězec sloučených značek

en: Google Drive Export
cs: Export do Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
cs: Nástroj pro export obrázků do Google Drive

en: Author and maintainer
cs: Autor a správce

en: Developer
cs: Vývojář

en: Export to Google Drive
cs: Exportovat do Google Drive

en: Start Upload
cs: Spustit odesílání

en: Start upload to Google Drive
cs: Spustit odesílání do Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
cs: Export do Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
cs: Nástroj pro export sbírky obrázků na webovou službu PicasaWeb.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
cs: Exportovat do služby Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
cs: Spustit odesílání do služby Google Photos/PicasaWeb

en: Start Download
cs: Spustit stahování

en: Google Photo Export
cs: Export do Google Photo

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek. Prosím vyberte obrázky pro odeslání.

en: Warning
cs: Varování

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
cs: Ověření totožnosti selhalo. Klikněte na "Pokračovat" pro ověření.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Google Drive export
cs: Export do Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
cs: Selhalo uložení fotografie: %1
    Přejete si pokračovat?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
cs: Selhalo stahování fotografie: %1
    Přejete si pokračovat?

en: Failed to save image to %1
cs: Chyba při ukládání obrázku do %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
cs: Selhalo odesílání fotografie na %1.
    %2
    Přejete si pokračovat?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
cs: Došlo k chybě ověření totožnosti: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Warning
cs: Varování

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
cs: Poté co se odhlásíte z prohlížeče, klikněte na "Pokračovat" pro ověření s jiným účtem

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
cs: &Exportovat

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
cs: &Importovat

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: Access Level
cs: Úroveň přístupu

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
cs: Neregistrovaný / soukromý

en: Unlisted album is only accessible via URL.
cs: Album neuvedené v seznamu je dostupné pouze přes URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
cs: Pro zobrazení je požadováno přihlášení

en: Unlisted album require Sign-In to View
cs: Album neuvedené v seznamu je dostupné pouze po přihlášení

en: Privacy:
cs: Soukromí:

en: Export to &Google Drive...
cs: Exportovat do &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
cs: Exportovat do Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
cs: Importovat z Google Photos/PicasaWeb...

en: Add As New
cs: Přidat jako nové

en: Item will be added alongside the linked version.
cs: Položka bude přidána vedle verze s odkazem.

en: Add All
cs: Přidat vše

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
cs: Položka bude přidána vedle verze s odkazem. Příště již nebudete dotazováni.

en: Replace
cs: Nahradit

en: Item will be replacing the linked version.
cs: Položka bude nahrazena verzí s odkazem.

en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
cs: Položka bude nahrazena verzí s odkazem. Příště již nebudete dotazováni.

en: A linked item already exists.
cs: Položka s odkazem již existuje.

en: Destination
cs: Cíl

en: Source
cs: Zdroj
