en to cs translation catalogue (55 entries)

en: Generating KML file...
cs: Vytváření souboru KML...

en: Could not read image '%1'
cs: Nelze načíst obrázek '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
cs: Neznámý formát obrázku '%1'

en: Error loading image '%1'
cs: Chyba při načítání obrázku '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
cs: Nelze uložit obrázek '%1' do '%2'

en: Creation of placemark '%1'
cs: Vytváření značky místa '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
cs: Nelze vytvořit ikona obrázku '%1' do '%2'

en: No GPX file chosen.
cs: Nebyl vybrán soubor GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
cs: Nelze analyzovat GPX soubor %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
cs: GPX soubor %1 neobsahuje použitelnou stopu s datem a časem.

en: Tracks
cs: Stopy

en: No position data for '%1'
cs: Chybí údaje o pozici pro '%1'

en: Missing position
cs: Chybějící pozice

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
cs[0]: Žádné údaje o pozici 1 obrázku
cs[1]: Žádné údaje o pozici %1 obrázků
cs[2]: Žádné údaje o pozici %1 obrázků

en: Cannot open file for writing
cs: Není možné otevřít soubor pro zápis

en: Move to final directory
cs: Přesunout do finální složky

en: Cannot move data to destination directory
cs: Data nelze přesunout do cílového adresáře

en: Track
cs: Stopa

en: Points
cs: Body

en: Point
cs: Bod

en: KML Export
cs: Export KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
cs: &Exportovat

en: Target Preferences
cs: Předvolby cíle

en: Target Type
cs: Typ cíle

en: &Local or web target used by GoogleEarth
cs: Místní, nebo webový cí&l použitý pomocí GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
cs: Webový cíl použitý GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
cs: Při použití GoogleMaps, musí mít všechny obrázky úplné URL, ikony být čtvercové a při kreslení cesty bude exportována cesta pouze jako čára.

en: Picture Altitude:
cs: Nadmořská výška obrázku:

en: clamp to ground
cs: vztaženo k zemi

en: relative to ground
cs: relativně k zemi

en: absolute
cs: absolutní

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
cs: <p>Určuje, jak budou obrázky zobrazeny<dl><dt>vztaženo k zemi (výchozí)</dt><dd>Vyjadřuje ignorování zadání nadmořské výšky</dd><dt>relativně k zemi</dt><dd>Nastavuje nadmořskou výšku prvku relativně k aktuální elevaci země příslušného místa.</dd><dt>absolutně</dt><dd>Nastavuje nadmořskou výšku souřadnic relativně k hladině moře bez ohledu na aktuální elevaci terénu pod prvkem.</dd></dl>

en: Destination Directory:
cs: Cílový adresář:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
cs: Vybrat adresář pro uložení souboru KML a obrázků

en: Destination Path:
cs: Cílová cesta:

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Icon Size:
cs: Velikost ikony:

en: Image Size:
cs: Velikost obrázku:

en: GPX Tracks
cs: Stopy GPX

en: Draw GPX Track
cs: Nakreslit stopu GPX

en: GPX file:
cs: Soubor GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
cs: %1|Výměnný formát GPS

en: Select GPX File to Load
cs: Zvolit soubor GPX pro načtení

en: Time Zone:
cs: Časové pásmo:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
cs: Nastaví časovou zónu fotoaparátu při fotografování, takže časové značky GPS mohou být převedeny, aby se shodovaly s místním časem

en: Track Width:
cs: Šířka stopy:

en: Track Color:
cs: Barva stopy:

en: Opacity (%):
cs: Krytí (%):

en: Track Altitude:
cs: Nadmořská výška stopy:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
cs: <p>Určuje, jak budou body zobrazeny<dl><dt>vztaženo k zemi (výchozí)</dt><dd>Vyjadřuje ignorování zadání nadmořské výšky</dd><dt>relativně k zemi</dt><dd>Nastavuje nadmořskou výšku prvku relativně k aktuální elevaci země příslušného místa.</dd><dt>absolutně</dt><dd>Nastavuje nadmořskou výšku souřadnic relativně k hladině moře bez ohledu na aktuální elevaci terénu pod prvkem.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
cs: Nástroj pro export do KML

en: Developer and maintainer
cs: Vývojář a správce

en: Maintainer
cs: Správce

en: Export to KML...
cs: Exportovat do KML...
