kipiplugin_kmlexport - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Generating KML file...
de: KML-Datei erzeugen ...

en: Could not read image '%1'
de: Das Bild „%1“ kann nicht gelesen werden.

en: Format of image '%1' is unknown
de: Das Format des Bildes „%1“ ist unbekannt.

en: Error loading image '%1'
de: Fehler beim Laden des Bildes „%1“

en: Could not save image '%1' to '%2'
de: Das Bild „%1“ lässt sich nicht unter „%2“ speichern.

en: Creation of placemark '%1'
de: Erstellung der Ortsmarke „%1“

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
de: Das Symbol für Bild „%1“ lässt sich nicht unter „%2“ speichern

en: No GPX file chosen.
de: Es ist keine GPX-Datei ausgewählt.

en: Cannot parse %1 GPX file.
de: Die GPX-Datei „%1“ kann nicht gelesen werden.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
de: Die GPX-Gatei %1 hat keine Datum-Zeitspur, die verwendet werden kann.

en: Tracks
de: Wege

en: No position data for '%1'
de: Keine Positionsdaten für „%1“

en: Missing position
de: Fehlende Position

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
de[0]: Keine Positionsdaten für 1 Bild
de[1]: Keine Positionsdaten für %1 Bilder

en: Cannot open file for writing
de: Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Move to final directory
de: In endgültigen Ordner verschieben

en: Cannot move data to destination directory
de: Die Daten können nicht in den Zielordner verschoben werden

en: Track
de: Weg

en: Points
de: Punkte

en: Point
de: Punkt

en: KML Export
de: KML-Export

[ctx: @action:button]
en: &Export
de: &Exportieren

en: Target Preferences
de: Ziel-Einstellungen

en: Target Type
de: Zieltyp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
de: &Lokales oder Web-Ziel verwendet von GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
de: Web-Ziel verwendet von GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
de: Wenn Sie GoogleMaps benutzen, müssen alle Bilder vollständige URLs haben, Symbole sind quadratisch und beim Zeichen eines Wegs wird nur der Linienzug exportiert.

en: Picture Altitude:
de: Höhe des Bilds:

en: clamp to ground
de: Fest zur Standorthöhe

en: relative to ground
de: Relativ zur Standorthöhe

en: absolute
de: Absolut

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
de: <p>Legt fest, wie Bilder angezeigt werden<dl><dt>Fest zur Standorthöhe (Standard)</dt><dd>Höhenangaben werden ignoriert</dd><dt>Relativ zur Standorthöhe</dt><dd>Setzt die Höhe des Elements relativ zur tatsächlichen Höhe eines bestimmten Standorts.</dd><dt>Absolut</dt><dd>Setzt  die Höhe auf die relativen Koordinaten zum Meeresniveau, unabhängig von der tatsächlichen Höhe des Bodens unter dem Element.</dd></dl>

en: Destination Directory:
de: Zielordner:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
de: Wählen Sie einen Ordner, in dem die KML-Datei und die Bilder gespeichert werden

en: Destination Path:
de: Zielpfad:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Sizes
de: Größen

en: Icon Size:
de: Symbolgröße:

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: GPX Tracks
de: GPX-Wege

en: Draw GPX Track
de: GPX-Weg zeichnen

en: GPX file:
de: GPX-Datei:

en: %1|GPS Exchange Format
de: %1|GPS-Austauschformat

en: Select GPX File to Load
de: Zu ladende GPX-Datei auswählen

en: Time Zone:
de: Zeitzone:

en: GMT-12:00
de: GMT−12:00

en: GMT-11:00
de: GMT−11:00

en: GMT-10:00
de: GMT−10:00

en: GMT-09:00
de: GMT−09:00

en: GMT-08:00
de: GMT−08:00

en: GMT-07:00
de: GMT−07:00

en: GMT-06:00
de: GMT−06:00

en: GMT-05:00
de: GMT−05:00

en: GMT-04:00
de: GMT−04:00

en: GMT-03:00
de: GMT−03:00

en: GMT-02:00
de: GMT−02:00

en: GMT-01:00
de: GMT−01:00

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
de: Bestimmt die Zeitzone der Kamera während der Bildaufnahme, so dass der GPS-Zeitstempel in die lokale Zeit umgewandelt werden kann.

en: Track Width:
de: Wegbreite:

en: Track Color:
de: Wegfarbe:

en: Opacity (%):
de: Deckkraft (%):

en: Track Altitude:
de: Weghöhe:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
de: <p>Legt fest, wie Punkte angezeigt werden<dl><dt>Fest zur Standorthöhe (Standard)</dt><dd>Höhenangaben werden ignoriert</dd><dt>Relativ zur Standorthöhe</dt><dd>Setzt die Höhe des Elements relativ zur tatsächlichen Höhe eines bestimmten Standorts.</dd><dt>Absolut</dt><dd>Setzt  die Höhe auf die relativen Koordinaten zum Meeresniveau, unabhängig von der tatsächlichen Höhe des Bodens unter dem Element.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
de: Ein Werkzeug zum Export als KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
de: © 2006–2007, Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
de: Entwickler und Betreuer

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Export to KML...
de: Als KML exportieren ...
