kipiplugin_picasawebexport - en to el translation catalogue (93 entries)

en: Google Drive Authorization
el: Εξουσιοδότηση Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες στον περιηγητή. Αφού συνδεθείτε και εξουσιοδοτήσετε την εφαρμογή, αντιγράψτε τον κώδικα από τον περιηγητή, επικολλήστε τον στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου και κάντε κλικ στο Εντάξει.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Failed to list folders
el: Αποτυχία εμφάνισης της λίστας φακέλων

en: Failed to create folder
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου

en: Failed to upload photo
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας

en: No photo specified
el: Δεν καθορίστηκε φωτογραφία

en: General upload failure
el: Γενική αποτυχία αποστολής

en: File-size was zero
el: Μηδενικό μέγεθος αρχείου

en: File-type was not recognized
el: Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίζεται

en: User exceeded upload limit
el: Υπέρβαση ορίου αποστολής του χρήστη

en: Invalid signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Missing signature
el: Λείπει υπογραφή

en: Login failed / Invalid auth token
el: Αποτυχία σύνδεσης / μη έγκυρο ενδεικτικό ταυτοποίησης

en: Invalid API Key
el: Μη έγκυρο κλειδί API

en: Service currently unavailable
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία αυτήν τη στιγμή

en: Invalid Frob
el: Μη έγκυρο αντικείμενο

en: Format "xxx" not found
el: Δε βρέθηκε μορφή "xxx"

en: Method "xxx" not found
el: Δε βρέθηκε μέθοδος "xxx"

en: Invalid SOAP envelope
el: Μη έγκυρος φάκελος SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
el: Μη έγκυρη κλήση μεθόδου XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
el: Η μέθοδος POST απαιτείται τώρα για όλους τους ρυθμιστές.

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: @title:window]
en: Error
el: Σφάλμα

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
el: Συνέβη ένα σφάλμα: %1
    Αδύνατη η συνέχεια.

en: Failed to fetch photo-set list
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας συνόλων φωτογραφιών

en: Failed to create album
el: Η δημιουργία του άλμπουμ απέτυχε

en: Tag path behavior :
el: Συμπεριφορά διαδρομής ετικετών :

en: Leaf tags only
el: Μόνο οι ετικέτες φύλλου (leaf tags)

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
el: Εξαγωγή μόνο των ετικετών φύλλου (leaf tags) από τις ιεραρχίες ετικετών

en: Split tags
el: Διαχωρισμός ετικετών

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
el: Εξαγωγή της ετικέτας φύλλου και όλων των προγόνων ως απλές ετικέτες.

en: Combined String
el: Συνδυασμένη συμβολοσειρά

en: Build a combined tag string.
el: Δημιουργεί μια συνδυασμένη συμβολοσειρά.

en: Google Drive Export
el: Εξαγωγή σε Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
el: Ένα εργαλείο εξαγωγής εικόνων στο Google Drive

en: Author and maintainer
el: Συγγραφέας και συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Export to Google Drive
el: Εξαγωγή στο Google Drive

en: Start Upload
el: Έναρξη αποστολής

en: Start upload to Google Drive
el: Έναρξη αποστολής στο Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
el: Εξαγωγή Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
el: Ένα εργαλείο εξαγωγής συλλογής εικόνων στην υπηρεσία ιστού Google Photos/PicasaWeb.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
el: Εξαγωγή στην υπηρεσία Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
el: Έναρξη αποστολής στην υπηρεσία Google Photos/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
el: Εισαγωγή από την υπηρεσία Google Photos/PicasaWeb

en: Start Download
el: Έναρξη λήψης

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
el: Έναρξη λήψης από την υπηρεσία Google Photos/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το Google Photos/PicasaWeb: %1

en: Google Photo Export
el: Εξαγωγή Google Photo

en: Google Drive Call Failed: %1
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το Google Drive: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
el: Το πλαίσιο κειμένου είναι κενό, δώστε τον κωδικό από τον περιηγητή στο πλαίοιο κειμένου. Για να ολοκληρωθεί η ταυτοποίηση κάντε κλικ στο «Αλλαγή λογαριασμού» ή στο «Έναρξη αποστολής» για να ξαναγίνει η ταυτοποίηση.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα. Επιλέξτε τις εικόνες προς αποστολή.

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
el: Αποτυχία πιστοποίησης. Κλικ στο »Συνέχεια» για πιστοποίηση.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Google Drive export
el: Εξαγωγή Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
el: Αποτυχία αποθήκευσης της φωτογραφίας: %1
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
el: Αποτυχία λήψης της φωτογραφίας: %1
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Failed to save image to %1
el: Η αποθήκευση της εικόνας στο %1 απέτυχε

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
el: Αποτυχία αποστολής της φωτογραφίας στο %1
    %2
    Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα πιστοποίησης: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το Google Drive:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το Google Photos/PicasaWeb:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
el: Αφού έχετε αποσυνδεθεί στον περιηγητή, κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να πιστοποιηθείτε για άλλο λογαριασμό

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
el: &Εξαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
el: Ε&ισαγωγή

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Access Level
el: Επίπεδο πρόσβασης

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
el: Αυτές είναι οι ρυθμίσεις ασφαλείας και ιδιωτικού απορρήτου για το νέο λεύκωμα Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
el: Δημόσιο

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
el: Το δημόσιο λεύκωμα εμφανίζεται στη δημόσια σελίδα σας Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
el: Εκτός λίστας / ιδιωτικό

en: Unlisted album is only accessible via URL.
el: Το μη εμφανιζόμενο άλμπουμ είναι προσπελάσιμο μόνο μέσω του URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
el: Απαιτείται σύνδεση για την προβολή

en: Unlisted album require Sign-In to View
el: Για την προβολή ενός άλμπουμ εκτός λίστας απαιτείται σύνδεση

en: Privacy:
el: Ιδιωτικό απόρρητο:

en: Export to &Google Drive...
el: Εξαγωγή στο &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
el: Εξαγωγή στο &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
el: Εισαγωγή από το &Google Photos/PicasaWeb...

en: Add As New
el: Προσθήκη ως νέο

en: Item will be added alongside the linked version.
el: Το αντικείμενο θα προστεθεί παράλληλα με την έκδοση στο διαδίκτυο.

en: Add All
el: Προσθήκη όλων

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
el: Τα αντικείμενα θα προστεθούν παράλληλα με την έκδοση στο διαδίκτυο. Δεν θα ερωτηθείτε ξανά.

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Item will be replacing the linked version.
el: Το αντικείμενο θα αντικαταστήσει την έκδοση από το διαδίκτυο.

en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
el: Τα αντικείμενα θα αντικαταστήσουν την έκδοση στο διαδίκτυο. Δεν θα ερωτηθείτε ξανά.

en: A linked item already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα συνδεδεμένο αντικείμενο.

en: Destination
el: Προορισμός

en: Source
el: Πηγή
