kipiplugin_kmlexport - en to el translation catalogue (55 entries)

en: Generating KML file...
el: Διαδικασία δημιουργίας αρχείου KML...

en: Could not read image '%1'
el: Αδυναμία ανάγνωσης εικόνας '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
el: Ο τύπος της εικόνας '%1' είναι άγνωστος

en: Error loading image '%1'
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας '%1' στο '%2'

en: Creation of placemark '%1'
el: Δημιουργία ένδειξης θέσης '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικονιδίου από εικόνα '%1' στο '%2'

en: No GPX file chosen.
el: Δεν επελέγη αρχείο GPX

en: Cannot parse %1 GPX file.
el: Αδυναμία ανάλυσης %1 αρχείου GPX

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
el: Το %1 αρχείο GPX δεν έχει ίχνος ημερομηνίας-ώρας για χρήση.

en: Tracks
el: Ίχνη

en: No position data for '%1'
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης για το '%1'

en: Missing position
el: Η θέση λείπει

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
el[0]: Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης για 1 εικόνα
el[1]: Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης για %1 εικόνες

en: Cannot open file for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή

en: Move to final directory
el: Μετακίνηση στον τελικό κατάλογο

en: Cannot move data to destination directory
el: Αδυναμία μετακίνησης δεδομένων στον κατάλογο προορισμού

en: Track
el: Ίχνος

en: Points
el: Σημεία

en: Point
el: Σημείο

en: KML Export
el: Εξαγωγή KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
el: &Εξαγωγή

en: Target Preferences
el: Προτιμήσεις προορισμού

en: Target Type
el: Τύπος προορισμού

en: &Local or web target used by GoogleEarth
el: Προορισμός &τοπικός ή από τον ιστό χρησιμοποιείται για το GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
el: Προορισμός ιστού χρησιμοποιείται από το GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
el: Κατά τη χρήση GoogleMaps, όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν πλήρη URL, τα εικονίδια εξισώνονται και κατά τη σχεδίαση ίχνους, μόνο η ιχνογραμμή εξάγεται.

en: Picture Altitude:
el: Υψόμετρο εικόνας

en: clamp to ground
el: ακινητοποίηση στο έδαφος

en: relative to ground
el: σε σχέση με το έδαφος

en: absolute
el: απόλυτο

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
el: <p>Καθορίζει την εμφάνιση εικόνων<dl><dt>ακινητοποιημένων στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Δηλώνει την αγνόηση προδιαγραφής υψομέτρου</dd><dt>σε σχέση με το έδαφος</dt><dd>Ρυθμίζει το υψόμετρο του αντικειμένου σε σχέση με την πραγματική ανύψωση του εδάφους σε μια ορισμένη θέση.</dd><dt>απόλυτο</dt><dd>Ρυθμίζει το υψόμετρο της συντεταγμένης σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, ανεξάρτητα από την πραγματική ανύψωση του εδάφους κάτω από το αντικείμενο.</dd></dl>

en: Destination Directory:
el: Κατάλογος προορισμού:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
el: Επιλογή καταλόγου για την αποθήκευση του KML αρχείου και των εικόνων

en: Destination Path:
el: Διαδρομή προορισμού:

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Sizes
el: Μεγέθη

en: Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: GPX Tracks
el: Ίχνη GPX

en: Draw GPX Track
el: Σχεδίαση ίχνους GPX

en: GPX file:
el: Αρχείο GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
el: %1|Τύπος ανταλλαγής GPS

en: Select GPX File to Load
el: Επιλογή αρχείου GPX για φόρτωση

en: Time Zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
el: Ρυθμίζει τη ζώνη ώρας της κάμερας κατά τη φωτογράφιση, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει μετατροπή των ενδείξεων ώρας του GPS για να δείχνουν την τοπική ώρα

en: Track Width:
el: Πλάτος ίχνους:

en: Track Color:
el: Χρώμα ίχνους:

en: Opacity (%):
el: Αδιαφάνεια (%):

en: Track Altitude:
el: Υψόμετρο ίχνους:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
el: <p>Καθορίζει την εμφάνιση εικόνων<dl><dt>ακινητοποιημένων στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Δηλώνει την αγνόηση προδιαγραφής υψομέτρου</dd><dt>σε σχέση με το έδαφος</dt><dd>Ρυθμίζει το υψόμετρο του αντικειμένου σε σχέση με την πραγματική ανύψωση του εδάφους σε μια ορισμένη θέση.</dd><dt>απόλυτο</dt><dd>Ρυθμίζει το υψόμετρο της συντεταγμένης σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, ανεξάρτητα από την πραγματική ανύψωση του εδάφους κάτω από το αντικείμενο.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
el: Εργαλείο εξαγωγής σε KML

en: Developer and maintainer
el: Προγραμματιστής και συντηρητής

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Export to KML...
el: Εξαγωγή σε KML...
