en to es translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
es: Generando archivo KML...

en: Could not read image '%1'
es: No se pudo leer imagen *%1*

en: Format of image '%1' is unknown
es: El formato de la imagen *%1* no es conocido

en: Error loading image '%1'
es: Error cargando  imagen *%1*

en: Could not save image '%1' to '%2'
es: No se pudo salvar la imagen *%1* como *%2*

en: Creation of placemark '%1'
es: Creación de marcador de posición «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar el icono para la imagen «%1» como «%2»

en: No GPX file chosen.
es: No se ha elegido ningún archivo GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
es: No se ha podido leer el archivo GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
es: El archivo GPX %1 no tiene una pista de fecha y hora usable.

en: Tracks
es: Pistas

en: No position data for '%1'
es: No hay datos de posición para «%1»

en: Missing position
es: Falta la posición

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
es[0]: No hay datos de posición para 1 foto
es[1]: No hay datos de posición para «%1» fotos

en: Cannot open file for writing
es: No se puede abrir el archivo para escritura

en: Move to final directory
es: Mover al directorio final

en: Cannot move data to destination directory
es: No ha sido posible mover datos al directorio de destino

en: Track
es: Pista

en: Points
es: Puntos

en: Point
es: Punto

en: KML Export
es: Exportar a KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
es: &Exportar

en: Target Preferences
es: Preferencias de destino

en: Target Type
es: Tipo de destino

en: &Local or web target used by GoogleEarth
es: Destino &Local o web usada por GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
es: Destino web usado por GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
es: Cuando use GoogleMap, todas las imágenes deberán tener URLs completas, los iconos cuadrados, y cuando dibuje la pista, solo se exportará una línea.

en: Picture Altitude:
es: Altitud de la foto:

en: clamp to ground
es: fijada al suelo

en: relative to ground
es: relativa al suelo

en: absolute
es: absoluta

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
es: <p>Especifica como se muestran las fotografías<dl><dt>fijadas al suelo (por defecto)</dt><dd>Indica ignorar una altitud especificada</dd><dt>relativa al suelo</dt><dd>toma la altitud del elemento relativa a la elevación actual del suelo en una ubicación particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>toma la altitud de la coordenada relativa al nivel del mar, independientemente de la elevación actual del terreno por debajo del elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
es: Directorio de destino:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
es: Selecciona un directorio en el cual guardar el archivo kml y las fotos

en: Destination Path:
es: Ruta de destino:

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Sizes
es: Tamaños

en: Icon Size:
es: Tamaño de icono:

en: Image Size:
es: Tamaño de la imagen:

en: GPX Tracks
es: Pistas GPX

en: Draw GPX Track
es: Dibujar pista GPX

en: GPX file:
es: Archivo GPX

en: %1|GPS Exchange Format
es: %1|Formato de intercambio GPS

en: Select GPX File to Load
es: Seleccionar archivo GPX a cargar

en: Time Zone:
es: Zona horaria:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
es: Configura la zona horaria de la cámara durante la sesión fotográfica, de tal forma que el tiempo del GPS se pueda convertir a hora local

en: Track Width:
es: Anchura de pista:

en: Track Color:
es: Color de pista:

en: Opacity (%):
es: Opacidad (%):

en: Track Altitude:
es: Altitud de la pista:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
es: <p>Especifica como se muestran los puntos<dl><dt>fijados al suelo (por defecto)</dt><dd>Indica ignorar una altitud especificada</dd><dt>relativa al suelo</dt><dd>toma la altitud del elemento relativa a la elevación actual del suelo en una ubicación particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>toma la altitud de la coordenada relativa al nivel del mar, independientemente de la elevación actual del terreno por debajo del elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
es: Una herramienta para exportar a KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
es: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
es: Desarrollador y encargado

en: Maintainer
es: Encargado

en: Export to KML...
es: Exportar a KML...
