en to et translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
et: KML-faili loomine...

en: Could not read image '%1'
et: Pildi '%1' lugemine nurjus

en: Format of image '%1' is unknown
et: Pildi '%1' vorming on tundmatu

en: Error loading image '%1'
et: Viga pildi '%1' laadimisel

en: Could not save image '%1' to '%2'
et: Pildi '%1' salvestamine asukohta '%2' nurjus

en: Creation of placemark '%1'
et: Kohatähise '%1' loomine

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
et: Pildi '%1' ikooni salvestamine asukohta '%2' nurjus

en: No GPX file chosen.
et: GPX-faili pole valitud.

en: Cannot parse %1 GPX file.
et: %1 GPX-faili parsimine nurjus.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
et: %1 GPX-failis ei ole kasutatavat kuupäeva-kellaajainfot.

en: Tracks
et: Trajektoor

en: No position data for '%1'
et: '%1' jaoks pole positsiooniandmeid

en: Missing position
et: Puuduv asukoht

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
et[0]: 1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid
et[1]: %1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid

en: Cannot open file for writing
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus

en: Move to final directory
et: Liigutamine lõppkataloogi

en: Cannot move data to destination directory
et: Andmete liigutamine lõppkataloogi nurjus

en: Track
et: Trajektoor

en: Points
et: Punktid

en: Point
et: Punkt

en: KML Export
et: KML-i eksport

[ctx: @action:button]
en: &Export
et: &Ekspordi

en: Target Preferences
et: Sihtmärgi seadistused

en: Target Type
et: Sihtmärgi tüüp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
et: Koha&lik või veebisihtmärk, mida kasutab GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
et: Veebisihtmärk, mida kasutab GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
et: GoogleMapsi korral peab kõigil piltidel olema täielik URL, ikoonid ruudukujulised ning trajektoori joonistamisel eksporditakse neist ainult üks.

en: Picture Altitude:
et: Pildi kõrgus:

en: clamp to ground
et: kinnistatud maa külge

en: relative to ground
et: suhteline maa suhtes

en: absolute
et: absoluutne

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata piltide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: Destination Directory:
et: Sihtkataloog:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
et: kml-faili ja piltide salvestamise kataloog

en: Destination Path:
et: Sihtasukoht:

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Sizes
et: Suurused

en: Icon Size:
et: Ikooni suurus:

en: Image Size:
et: Pildi suurus:

en: GPX Tracks
et: GPX trajektoorid

en: Draw GPX Track
et: GPX trajektooride näitamine

en: GPX file:
et: GPX-fail:

en: %1|GPS Exchange Format
et: %1|GPS Exchange vorming

en: Select GPX File to Load
et: Laaditava GPX-faili valik

en: Time Zone:
et: Ajavöönd:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
et: Siin saab määrata kaamera ajavööndi pildi tegemise ajal, mis võimaldab GPS-i ajatempleid teisendada, et need sobitada kohaliku ajaga.

en: Track Width:
et: Trajektoori paksus:

en: Track Color:
et: Trajektoori värv:

en: Opacity (%):
et: Läbipaistmatus (%):

en: Track Altitude:
et: Trajektoori kõrgus:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata punktide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: A tool to export to KML
et: Tööriist eksportimiseks KML-i

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
et: (c) 2006-2007: Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Export to KML...
et: KML-i eksport...
