en to et translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
et: &Eksport

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Export to MediaWiki...
et: Ekspordi MediaWikisse...

en: Error on file '%1'
et: Tõrge failiga '%1'

en: Error on file '%1': %2
et: Tõrge failiga '%1': %2

en: Uploaded via KIPI uploader
et: Üles laaditud KIPI üleslaadijaga

en: Error
et: 1

en: Select an image
et: Pildi valimine

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
et: Klõpsatav link MediaWiki kodulehekülje avamiseks veebibrauseris.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
et: See on wikisse laaditavate piltide nimekiri.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
et: See on sinu määratud wiki konto sisselogimisvorm.

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Categories:
et: Kategooriad:

en: Latitude:
et: Laiuskraad:

en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: Account
et: Konto

en: This is the login form to your MediaWiki account.
et: See on sinu MediaWiki konto sisselogimisvorm.

en: New
et: Uus

en: Add a wiki to this list
et: Lisa wiki nimekirja

en: These are options for adding a Wiki.
et: Need on Wiki lisamise valikud.

en: Name:
et: Nimi:

en: Add
et: Lisa

en: Add a new wiki
et: Uue wiki lisamine

en: Login:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: &Log in
et: &Logi sisse

en: Login Information
et: Sisselogimise teave

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
et: Sisse logitud:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
et: Sisse logitud kasutajana:

en: Change Account
et: Muuda kontot

en: Logout and change the account used for transfer
et: Logi välja ja muuda edastuseks kasutatavat kontot

en: Information
et: Teave

en: Author:
et: Autor:

en: Source:
et: Allikas:

en: License:
et: Litsents:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
et: Omalooming, multilitsents CC-BY-SA-3.0 ja GFDL all

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
et: Omalooming, multilitsents CC-BY-SA-3.0 ja vanema all

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
et: Omalooming, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
et: Omalooming, avaldamine vabalt kasutatavana CC-Zero litsentsi all

en: Author died more than 100 years ago
et: Autor on surnud enam kui 100 aasta eest

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
et: Kahemõõtmelise teose foto, mille autor on surnud enam kui 100 aasta eest

en: First published in the United States before 1923
et: Esimest korda avaldatud USA-s enne 1923. aastat

en: Work of a U.S. government agency
et: USA valitsusasutuse teos

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
et: Lihtsad fondid, üksiksõnad või geomeetrilised kujundid

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
et: Logod ainult lihtsate fontide, üksiksõnade või geomeetriliste kujunditega

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
et: Litsents on määramata (pole avalike wiki-saitide puhul soovitatav)

en: Generic categories:
et: Üldised kategooriad:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
et: Siin saab määrata kategooriad, mis lisatakse kõigile failidele.

en: Generic text:
et: Üldine tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
et: Siin saab kirjutada teksti, mis lisatakse kõigile failidele.

en: Upload comments:
et: Üleslaadimise kommentaarid:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
et: Siia saab kirjutada teksti, mida kasutatakse üleslaadimise kommentaarina. Kui see kirjutamata jätta, kasutatakse vaikimisi kommentaari "Üles laaditud KIPI üleslaadijaga".

en: Options
et: Valikud

en: These are options that will be applied to photos before upload.
et: Fotodele enne üleslaadimist rakendatavad valikud.

en: Resize photos before uploading
et: Fotode suuruse muutmine enne üleslaadimist

en: Maximum size:
et: Maksimumsuurus:

en: JPEG quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: Remove metadata from file
et: Metaandmete eemaldamine failist

en: Remove coordinates from file
et: Koordinaatide eemaldamine failist

en: Items Properties
et: Elementide omadused

en: Upload Settings
et: Üleslaadimise seadistused

en: Export to MediaWiki
et: Eksport MediaWikisse

en: Start Upload
et: Alusta üleslaadimist

en: Start upload to MediaWiki
et: Üleslaadimise alustamine MediaWikisse

en: MediaWiki export
et: MediaWiki eksport

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks MediaWikisse.
    Kasutatakse libmediawiki versiooni %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
et: (c) 2011: Alexandre Mendes

en: Author
et: Autor

en: Developer
et: Arendaja

en: Login Error
et: Tõrge sisselogimisel

en: Please check your credentials and try again.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti.

en: Upload finished with no errors.
et: Üleslaadimine lõpetati tõrgeteta.
