en to et translation catalogue (28 entries)

en: Target location:
et: Sihtasukoht:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
et: Siin saab määrata asukoha, kuhu pildid üles laaditakse. See võib olla mis tahes aadress kujul, nagu seda kasutatakse Dolphinis või Konqueroris, nt ftp://minu.server.ee/alamkataloog.

en: Select target location...
et: Vali sihtkoht...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
et: See on piltide loend, mis laaditakse üles valitud asukohta.

en: Select target...
et: Sihtkoha valimine...

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

en: <not selected>
et: <pole valitud>

en: Export to Remote Storage
et: Eksport võrguarvutisse

en: Start export
et: Alusta eksporti

en: Start export to the specified target
et: Alusta eksporti määratud sihtkohta

en: Export to remote storage
et: Eksport võrguarvutisse

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
et: Tööriist piltide eksportimiseks üle võrgu KIO mooduli abil

en: (c) 2009, Johannes Wienke
et: (c) 2009: Johannes Wienke

en: Developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: Upload not completed
et: Üleslaadimine pole lõpetatud

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
et: Mõned pildid ei ole üle kantud ja on endiselt nimekirjas. Võid proovida neid pilte nüüd uuesti eksportida.

en: This is the list of images to import into the current album.
et: Aktiivsesse albumisse imporditavate piltide nimekiri.

en: Import from Remote Storage
et: Import võrguarvutist

en: Start import
et: Alusta importi

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
et: Alusta määratud piltide importimist valitud albumisse.

en: Import from remote storage
et: Import võrguarvutist

en: A tool to import images over network
et: Tööriist piltide importimiseks üle võrgu

en: Import not completed
et: Import pole lõpetatud

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
et: Mõned pildid ei ole üle kantud ja on endiselt nimekirjas. Võid proovida neid pilte nüüd uuesti importida.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
et: &Eksport

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Export to remote storage...
et: Ekspordi võrguarvutisse ...

en: Import from remote storage...
et: Impordi võrguarvutist ...
