en to et translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
et: &Eksport

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Export to &Yandex.Fotki...
et: Ekspordi &Yandex.Fotkisse...

en: Password for the album (optional).
et: Albumi parool (pole kohustuslik).

en: Password:
et: Parool:

en: Error
et: Tõrge

en: Title cannot be empty.
et: Pealkiri ei tohi puududa.

en: Update policy:
et: Uuendamisreegel:

en: Update metadata
et: Metaandmete uuendamine

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
et: Võrgufaili metaandmete uuendamine ja selle siltide ühendamine kohalikuga

en: Skip photo
et: Foto vahelejätmine

en: Simple skip photo
et: Lihtne foto vahelejätmine

en: Upload as new
et: Üleslaadimine uuena

en: Add photo as new
et: Foto lisamine uuena

en: Privacy settings:
et: Privaatsusseadistused:

en: Public access
et: Avalik ligipääs

en: Friends access
et: Sõprade ligipääs

en: Private access
et: Privaatne ligipääs

en: Hide original photo
et: Originaalfoto peitmine

en: Disable comments
et: Kommentaaride keelamine

en: Adult content
et: Täiskasvanutele mõeldud sisu

en: Yandex.Fotki Plugin
et: Yandex.Fotki plugin

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks Yandex.Fotki veebiteenusesse.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Roman Tsisyk
et: (c) 2007-2009: Vardhman Jain
    (c) 2008-2015: Gilles Caulier
    (c) 2009: Luka Renko
    (c) 2010: Roman Tsisyk

en: Author
et: Autor

en: Unauthorized
et: Autentimata

en: Processing Failed
et: Töötlemine nurjus

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
et: Pildi %1 ettevalmistamine nurjus
    Kas jätkata?

en: Images have been uploaded
et: Pildid on üles laaditud

en: Please select album first
et: Palun vali kõigepealt album

en: Session error
et: Seansi tõrge

en: Token error
et: Lubamärgise tõrge

en: Invalid credentials
et: Vigased autentimistunnused

en: Cannot get service document
et: Teenuse dokumendi hankimine nurjus

en: Cannot list albums
et: Albumite nimekirja hankimine nurjus

en: Cannot list photos
et: Fotode nimekirja hankimine nurjus

en: Cannot update album info
et: Albumi teabe uuendamine nurjus

en: Uploading Failed
et: Üleslaadimine nurjus

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
et: Pildi %1 üleslaadimine nurjus
    Kas jätkata?

en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge
