kipiplugin-plugins - en to eu translation catalogue (93 entries)

en: Google Drive Authorization
eu: Google Drive baimen-ematea

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
eu: Jarraitu arakatzaileko jarraibideak. Saio-hasi eta aplikazioari baimen-eman ondoren, kopiatu arakatzaileko kodea, itsatsi beheko testu-laukian, eta egin klik "Ados" aukeran.

en: Error
eu: Errorea

en: Failed to list folders
eu: Karpetak zerrendatzea huts egin du

en: Failed to create folder
eu: Karpeta sortzea huts egin du

en: Failed to upload photo
eu: Argazkia zama-igotzea huts egin du

en: No photo specified
eu: Ez da argazkirik zehaztu

en: General upload failure
eu: Zama-igotze hutsegite orokorra

en: File-size was zero
eu: Fitxategi tamaina zero da

en: File-type was not recognized
eu: Fitxategi mota ez da ezagutu

en: User exceeded upload limit
eu: Erabiltzaileak zama-igotzeko muga gainditu du

en: Invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Missing signature
eu: Sinadura falta da

en: Login failed / Invalid auth token
eu: Saio-hastea huts egin du / autentifikazio tokena baliogabea da

en: Invalid API Key
eu: API gako baliogabea

en: Service currently unavailable
eu: Zerbitzua une honetan ez dago erabilgarri

en: Invalid Frob
eu: «Frob» baliogabea

en: Format "xxx" not found
eu: 'xxx' formatua ez da aurkitu

en: Method "xxx" not found
eu: 'xxx' metodoa ez da aurkitu

en: Invalid SOAP envelope
eu: SOAP inguratzaile baliogabea

en: Invalid XML-RPC Method Call
eu: XML-RPC metodoaren dei baliogabea

en: The POST method is now required for all setters.
eu: POST metodoa derrigorrezkoa da orain ezartzaile guztientzako.

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: @title:window]
en: Error
eu: Errorea

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
eu: Errorea gertatu da: %1
    Ezin da aurrera jarraitu.

en: Failed to fetch photo-set list
eu: Argazki multzoaren zerrenda ekartzea huts egin du

en: Failed to create album
eu: Albuma sortzea huts egin du

en: Tag path behavior :
eu: Etiketen bide-izenenaren portaera:

en: Leaf tags only
eu: Amaierako etiketak soilik

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
eu: Esportatu soilik etiketen hierarkiako amaierako etiketak

en: Split tags
eu: Zatitu etiketak

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
eu: Esportatu amaierako etiketa eta arbaso guztiak etiketa bakun gisa.

en: Combined String
eu: Kate konbinatua

en: Build a combined tag string.
eu: Eraiki etiketa kate konbinatu bat.

en: Google Drive Export
eu: Google Drive Esportatu

en: A tool to export images to Google Drive
eu: Google Drivera irudiak esportatzeko tresna bat

en: Author and maintainer
eu: Egile eta arduraduna

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Export to Google Drive
eu: Esportatu Google Drivera

en: Start Upload
eu: Hasi zama-igotzea

en: Start upload to Google Drive
eu: Hasi Google Drivera zama-igotzea

en: Google Photos/PicasaWeb Export
eu: Google Photos/PicasaWeb Esportatu

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
eu: Argazki bildumak Google Photos/PicasaWeb web zerbitzura esportatzeko tresna bat.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Esportatu Google Photos/PicasaWeb zerbitzura

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Hasi zama-igotzea Google Photos/PicasaWeb zerbitzura

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Inportatu Google Photos/PicasaWeb zerbitzutik

en: Start Download
eu: Hasi zama-jaistea

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
eu: Hasi zama-jaistea Google Photos/PicasaWeb zerbitzutik

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
eu: Google Photos/Picasaweb deiak huts egin du: %1

en: Google Photo Export
eu: Google Photo Esportatu

en: Google Drive Call Failed: %1
eu: Google Drive deiak huts egin du: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
eu: Testu-laukia hutsik dago, sartu arakatzaileko kodea testu-laukian. Autentifikatzea osatzeko egin klik "Aldatu kontua" aukerari, edo "Hasi zama-igotzea" berriz autentifikatzeko.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
eu: Ez da irudirik hautatu. Hautatu zama-igo beharreko irudiak.

en: Warning
eu: Abisua

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
eu: Autentifikatzea huts egin du. Egin klik "Jarraitu"n autentifikatzeko.

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Cancel
eu: Utzi

en: Google Drive export
eu: Google Drive esportatu

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
eu: Argazkia gordetzea huts egin du: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
eu: Argazkia zama-jaistea huts egin du: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to save image to %1
eu: Irudia %1(e)n gordetzea huts egin du

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
eu: Argazkia %1(e)ra zama-igotzea huts egin du.
    %2
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
eu: Autentifikatzeko errore bat gertatu da: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
eu: Google Drive deiak huts egin du:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
eu: Google Photos/Picasaweb deiak huts egin du:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
eu: Abisua

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
eu: Behin arakatzailean saioa itxi duzunean, egin klik "Jarraitu" aukerari beste kontu batekin autentifikatzeko.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
eu: &Esportatu

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
eu: &Inportatu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Access Level
eu: Sarbide maila

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
eu: Hauek Google Photos/Picasaweb album berriaren segurtasun eta pribatutasun ezarpenak dira.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
eu: Publikoa

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
eu: Album publikoa zerrendatuta dago Google Photos/Picasaweb-eko zure orrialde publikoan.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
eu: Zerrendatu gabea / Pribatua

en: Unlisted album is only accessible via URL.
eu: Zerrendatu gabeko albuma URLaren bidez soilik atzi daiteke.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
eu: Ikusteko, identifikatzea derrigorrezkoa da

en: Unlisted album require Sign-In to View
eu: Zerrendatu gabeko albuma ikusteko identifikatzea derrigorrezkoa da

en: Privacy:
eu: Pribatutasuna:

en: Export to &Google Drive...
eu: Esportatu &Google Drive-era..

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
eu: Esportatu &Google Photos/Picasaweb-era...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
eu: Inportatu &Google Photos/PicasaWeb-etik...

en: Add As New
eu: Gehitu berri gisa

en: Item will be added alongside the linked version.
eu: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da.

en: Add All
eu: Gehitu guztiak

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
eu: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da. Ez zaizu berriro galdetuko.

en: Replace
eu: Ordezkatu

en: Item will be replacing the linked version.
eu: Elementuak estekatutako bertsioa ordezkatuko du.

en: Replace All
eu: Ordeztu guztiak

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
eu: Elementuek estekatutako bertsioa ordeztuko dute. Ez zaizu berriro galdetuko.

en: A linked item already exists.
eu: Estekatutako elementu bat badago lehendik ere.

en: Destination
eu: Helburua

en: Source
eu: Sorburua
