en to fi translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
fi: Luodaan KML-tiedostoa…

en: Could not read image '%1'
fi: Ei voitu lukea kuvaa ”%1”

en: Format of image '%1' is unknown
fi: Kuvan ”%1” muoto on tuntematon

en: Error loading image '%1'
fi: Virhe ladattaessa kuvaa ”%1”

en: Could not save image '%1' to '%2'
fi: Ei voitu tallentaa kuvaa ”%1” kohteeseen ”%2”

en: Creation of placemark '%1'
fi: Paikkamerkin ”%1” luonti

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
fi: Ei voida tallentaa kuvan ”%1” kuvaketta tiedostoon ”%2”

en: No GPX file chosen.
fi: GPX-tiedostoa ei valittu.

en: Cannot parse %1 GPX file.
fi: Ei voida jäsentää GPX-tiedostoa %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
fi: GPX-tiedostossa %1 ei ole käytettävää päiväysreittiä.

en: Tracks
fi: Reitit

en: No position data for '%1'
fi: Kohteelta ”%1” puuttuu sijaintitieto

en: Missing position
fi: Puuttuva sijainti

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
fi[0]: 1 kuvalta puuttuu sijaintitieto
fi[1]: %1 kuvalta puuttuu sijaintitieto

en: Cannot open file for writing
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Move to final directory
fi: Siirrä lopulliseen kansioon

en: Cannot move data to destination directory
fi: Tietoja ei voida siirtää kohdekansioon

en: Track
fi: Reitti

en: Points
fi: Pisteet

en: Point
fi: Piste

en: KML Export
fi: KML-vienti

[ctx: @action:button]
en: &Export
fi: &Vie

en: Target Preferences
fi: Kohdeasetukset

en: Target Type
fi: Kohteen tyyppi

en: &Local or web target used by GoogleEarth
fi: &Paikallinen tai GoogleEarthin käyttämä verkkokohde

en: Web target used by GoogleMaps
fi: GoogleMapsin käyttämä verkkokohde

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
fi: Käytettäessä GoogleMapsiä kaikki kuvat vaativat täydellisen verkko-osoitteen, kuvakkeet neliöidään ja reittiä vedettäessä vain yksi reitti viedään.

en: Picture Altitude:
fi: Kuvan korkeus:

en: clamp to ground
fi: kiinnitä maanpintaan

en: relative to ground
fi: suhteessa maanpintaan

en: absolute
fi: absoluuttinen

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fi: <p>Määrittää, miten kuvat näytetään<dl><dt>kiinnitä maanpintaan (oletus)</dt><dd>korkeusmääritys ohitetaan</dd><dt>suhteessa maanpintaan</dt><dd>asettaa alkion korkeuden suhteessa tietyn sijainnin todelliseen maanpinnan korkeuteen</dd><dt>absoluuttinen</dt><dd>asettaa koordinaatin korkeuden suhteessa merenpinnan tasoon riippumatta alkion alla olevan maanpinnan todellisesta korkeudesta.</dd></dl>

en: Destination Directory:
fi: Kohdekansio:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
fi: Valitse kansio, johon tallentaa KML-tiedosto ja kuvat

en: Destination Path:
fi: Kohteen polku:

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Sizes
fi: Koot

en: Icon Size:
fi: Kuvakkeen koko:

en: Image Size:
fi: Kuvan koko:

en: GPX Tracks
fi: GPX-reitit

en: Draw GPX Track
fi: Piirrä GPX-reitti

en: GPX file:
fi: GPX-tiedosto:

en: %1|GPS Exchange Format
fi: %1|GPS-siirtotiedosto

en: Select GPX File to Load
fi: Valitse avattava GPX-siirtotiedosto

en: Time Zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
fi: Asettaa kameran aikavyöhykkeen kuvaa otettaessa, jotta GPS:n aikaleimat voidaan muuntaa paikalliseen aikaan

en: Track Width:
fi: Reitin leveys:

en: Track Color:
fi: Reitin väri:

en: Opacity (%):
fi: Peittävyys (%):

en: Track Altitude:
fi: Reitin korkeus:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fi: <p>Määrittää, kuinka pisteet näytetään<dl><dt>kiinnitä maanpintaan (oletus)</dt><dd>korkeusmääritys ohitetaan</dd><dt>suhteessa maanpintaan</dt><dd>asettaa alkion korkeuden suhteessa tietyn sijainnin todelliseen maanpinnan korkeuteen</dd><dt>absoluuttinen</dt><dd>asettaa koordinaatin korkeuden suhteessa merenpinnan tasoon riippumatta alkion alla olevan maanpinnan todellisesta korkeudesta.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
fi: Työkalu KML-vientiin

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
fi: © 2006–2007 Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
fi: Kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Export to KML...
fi: Vie KML:ään…
