en to fi translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fi: &Vie

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Export to MediaWiki...
fi: Vie MediaWikiin…

en: Error on file '%1'
fi: Virhe tiedostossa ”%1”

en: Error on file '%1': %2
fi: Virhe tiedostossa ”%1”: %2

en: Error
fi: Virhe

en: Select an image
fi: Valitse kuva

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
fi: Tästä linkistä voit napsauttaa selaimeen auki MediaWikin kotisivun.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
fi: Tämä on wikiin lähetettävien kuvien luettelo.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
fi: Tämä on kirjautumislomake valitun wikin tilillesi.

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Categories:
fi: Luokat:

en: Latitude:
fi: Leveysaste:

en: Longitude:
fi: Pituusaste:

en: Account
fi: Tili

en: This is the login form to your MediaWiki account.
fi: Tämä on kirjautumislomake MediaWiki-tilillesi.

en: New
fi: Uusi

en: Add a wiki to this list
fi: Lisää wiki tähän luetteloon

en: These are options for adding a Wiki.
fi: Nämä ovat wikin lisäämisen asetukset.

en: Name:
fi: Nimi:

en: API URL:
fi: APIn verkko-osoite:

en: Add
fi: Lisää

en: Add a new wiki
fi: Lisää uusi wiki

en: Login:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: &Log in
fi: &Kirjaudu

en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
fi: Wiki:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Change Account
fi: Vaihda tiliä

en: Logout and change the account used for transfer
fi: Kirjaudu ulos ja vaihdo siirtoon käytettävää tiliä

en: Information
fi: Tiedot

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Source:
fi: Lähde:

en: License:
fi: Lisenssi:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
fi: Oma työ, useampilisenssinen (CC-BY-SA-3.0 ja GFDL)

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
fi: Oma työ, useampilisenssinen (CC-BY-SA-3.0 ja vanhempi)

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
fi: Oma työ, viety public domainiin CC-Zero-lisenssillä

en: Author died more than 100 years ago
fi: Tekijä kuoli yli sata vuotta sitten

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
fi: Kuva kaksiulotteisesta teoksesta, jonka tekijä kuoli yli sata vuotta sitten

en: First published in the United States before 1923
fi: Julkaistu ensiksi Yhdysvalloissa ennen vuotta 1923

en: Work of a U.S. government agency
fi: Yhdysvaltain hallintoviranomaisen työ

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
fi: Yksinkertainen kirjasinleikkaus, yksittäisiä sanoja tai geometrisia kuvioita

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
fi: Logo yksinkertaisin kirjasinleikkauksin, yksittäisin sanoin ja geometrisin kuvioin

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
fi: Ei määrälisenssiä (ei suositella julkisilla wikisivustoilla)

en: Generic categories:
fi: Yleisluokat:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
fi: Tässä kohtaa voit antaa luokkia, jotka lisätään kaikkiin tiedostoihin.

en: Generic text:
fi: Yleisteksti:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
fi: Tässä kohtaa voit kirjoittaa tekstin, joka lisätään kaikkiin tiedostoihin kuvausmallin alle.

en: Upload comments:
fi: Lähetä kommentit:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
fi: Tässä kohtaa voit kirjoittaa tekstin käytettäväksi kommenttien lähetyksessä. Oletuksena on (jos jätetään tyhjäksi) ”Uploaded via KIPI uploader”.

en: Options
fi: Asetukset

en: These are options that will be applied to photos before upload.
fi: Nämä valinnat koskevat kuvien muokkausta ennen lähetystä.

en: Resize photos before uploading
fi: Muuta kuvien kokoa ennen lähetystä

en: Maximum size:
fi: Enimmäiskoko:

en: JPEG quality:
fi: JPEG-laatu:

en: Remove metadata from file
fi: Poista tiedostoista metatiedot

en: Remove coordinates from file
fi: Poista tiedostoista sijainti

en: Items Properties
fi: Tietueiden ominaisuudet

en: Upload Settings
fi: Lähetysasetukset

en: Export to MediaWiki
fi: Vie MediaWikiin

en: Start Upload
fi: Käynnistä lähetys

en: Start upload to MediaWiki
fi: Käynnistä lähetys MediaWikiin

en: MediaWiki export
fi: MediaWiki-vienti

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
fi: Työkalu kuvakokoelman viemiseksi MediaWiki-asennukseen.
    Käytössä libmediawikin versio %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
fi: © 2011, Alexandre Mendes

en: Author
fi: Tekijä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Login Error
fi: Kirjautumisvirhe

en: Please check your credentials and try again.
fi: Tarkista kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.

en: Upload finished with no errors.
fi: Lähetys valmistui virheittä.
