en to fi translation catalogue (85 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
fi: &Tuo

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fi: &Vie

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Export to &SmugMug...
fi: Vie &SmugMugiin…

en: Import from &SmugMug...
fi: T&uo SmugMugista…

en: SmugMug New Album
fi: Uusi SmugMug-albumi

en: Album
fi: Albumi

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
fi: Nämä ovat uuden SmugMug-albumin perusasetukset.

en: Title of the album that will be created (required).
fi: Luotavan albumin otsikko (vaaditaan).

en: Category of the album that will be created (required).
fi: Luotavan albumin luokka (vaaditaan).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
fi: Luotavan albumin aliluokka (valinnainen).

en: Description of the album that will be created (optional).
fi: Luotavan albumin kuvaus (valinnainen).

en: Album template for the new album (optional).
fi: Uuden albumin mallipohja (valinnainen).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
fi: Aliluokka:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
fi: Mallipohja:

en: Security && Privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
fi: Nämä ovat uuden SmugMug-albumin turvallisuus- ja yksityisyysasetukset.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
fi: Julkinen

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
fi: Julkinen albumi luetellaan julkisella SmugMug-sivullasi.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
fi: Ei lueteltu

en: Unlisted album is only accessible via URL.
fi: Ei-lueteltu albumi on käytettävissä vain suoralla verkko-osoitteella.

en: Require password to access the album (optional).
fi: Vaadi salasana albumiin pääsyyn (valinnainen).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
fi: Käyttäjille näytettävä salasanavihje salasanaa kysyttäessä (valinnainen).

en: Privacy:
fi: Yksityisyys:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Password Hint:
fi: Salasanavihje:

en: Logging in to SmugMug service...
fi: Kirjaudutaan SmugMug-palveluun…

en: Login failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Invalid user/nick/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus/kutsumanimi/salasana

en: Invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: Error
fi: Virhe

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
fi: Tämä on luettelo SmugMug-tilillesi lähetettävistä kuvista.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
fi: Tästä linkistä voit napsauttaa SmugMug-kotisivusi auki selaimeen.

en: Account
fi: Tili

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
fi: Tämä on todennukseen käytettävä SmugMug-tili.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
fi: Kirjaudu SmugMug-verkkopalveluun nimettömänä.

en: SmugMug Account
fi: SmugMug-tili

en: Login to SmugMug web service using email and password.
fi: Kirjaudu SmugMug-verkkopalveluun sähköpostiosoitteella ja salasanalla.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Change Account
fi: Vaihda tiliä

en: Change SmugMug Account used to authenticate
fi: Vaihda todennukseen käytettävää SmugMug-tiliä

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
fi: Tämä SmugMug-albumi, jota siirrossa käytetään.

en: Nickname:
fi: Kutsumanimi:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
fi: SmugMug-käyttäjän kutsumanimi albumeja lueteltaessa.

en: Site Password:
fi: Sivuston salasana:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
fi: Määritetyn SmugMug-käyttäjän sivustonlaajuinen salasana.

en: Album Password:
fi: Albumin salasana:

en: Password for SmugMug album.
fi: SmugMug-albumisi salasana.

en: New Album
fi: Uusi albumi

en: Create new SmugMug album
fi: Luo uusi SmugMug-albumi

[ctx: reload album list]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Reload album list
fi: Lataa albumiluettelo uudelleen

en: Destination
fi: Kohde

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
fi: Tämä on paikka, johon SmugMug-kuvat ladataan.

en: Options
fi: Asetukset

en: These are options that will be applied to images before upload.
fi: Nämä valinnat koskevat kuvien muokkausta ennen lähetystä.

en: Resize photos before uploading
fi: Muuta kuvien kokoa ennen lähetystä

en: Maximum dimension:
fi: Enimmäisulottuvuus:

en: JPEG quality:
fi: JPEG-laatu:

en: Import from SmugMug Web Service
fi: Tuonti SmugMug-verkkopalvelusta

en: Start Download
fi: Aloita lataus

en: Start download from SmugMug web service
fi: Aloista lataus SmugMug-verkkopalvelusta

en: Export to SmugMug Web Service
fi: Vie SmugMug-verkkopalveluun

en: Start Upload
fi: Aloita lähetys

en: Start upload to SmugMug web service
fi: Aloitus lähetys SmugMug-verkkopalveluun

en: Smug Import/Export
fi: Smug-tuonti/vienti

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
fi: Työkalu kuvakokoelmien SmugMug-verkkopalvelutuontiin ja -vientiin.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
fi: © 2005–2008 Vardhman Jain
    © 2008–2012 Gilles Caulier
    © 2008–2009 Luka Renko

en: Author and maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
fi: <qt>Anna <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-tilisi <b>sähköpostiosoite</b> ja <b>salasana</b></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
fi: SmugMug-kutsu epäonnistui: %1

en: &lt;none&gt;
fi: &lt;ei mitään&gt;

en: Smug Import
fi: Smug-tuonti

en: Smug Export
fi: Smug-vienti

en: Cannot open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Uploading Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys SmugMugiin epäonnistui.
    %1
    Haluatko jatkaa?

en: Processing Failed
fi: Käsittely epäonnistui

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
fi: Ei onnistuttu tallentamaan kuvaa: %1
    Haluatko jatkaa?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
fi: Ei onnistuttu lataamaan kuvaa: %1
    Haluatko jatkaa?
