en to fr translation catalogue (89 entries)

en: Google Drive Authorization
fr: Autorisation Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
fr: Veuillez suivre les instructions dans le navigateur. Après la connexion et l'autorisation de l'application, copiez le code depuis le navigateur dans la boîte de texte ci-dessous, et cliquez sur « Ok ».

en: Error
fr: Erreur

en: Failed to list folders
fr: Le listage des dossiers a échoué

en: Failed to create folder
fr: La création du dossier a échoué

en: Failed to upload photo
fr: L'envoi de la photo a échoué

en: File-size was zero
fr: La taille du fichier était nulle

en: File-type was not recognized
fr: Impossible de déterminer le type de fichier

en: User exceeded upload limit
fr: L'utilisateur a dépassé sa limite d'envoi

en: Invalid signature
fr: Signature non valable

en: Missing signature
fr: Signature manquante

en: Login failed / Invalid auth token
fr: Échec de la connexion / Jeton d'authentification non valable

en: Invalid API Key
fr: Clé API non valable

en: Service currently unavailable
fr: Service actuellement indisponible

en: Invalid Frob
fr: Frob non valable

en: Format "xxx" not found
fr: Format « xxx » introuvable

en: Method "xxx" not found
fr: Méthode « xxx » introuvable

en: Invalid SOAP envelope
fr: Enveloppe SOAP non valable

en: Invalid XML-RPC Method Call
fr: Appel de méthode XML-RPC non valable

en: The POST method is now required for all setters.
fr: La méthode POST est maintenant requise pour tous les mutateurs.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: @title:window]
en: Error
fr: Erreur

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
fr: Une erreur est survenue : %1
    Impossible de continuer.

en: Failed to fetch photo-set list
fr: Impossible d'obtenir la liste des ensembles de photos

en: Failed to create album
fr: La création de l'album a échoué

en: Tag path behavior :
fr: Comportement du parcours des étiquettes :

en: Leaf tags only
fr: Feuilles seulement

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
fr: N'exporte que les étiquettes feuilles (fin d'emplacement)

en: Split tags
fr: Séparer les étiquettes

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
fr: Exporte les étiquettes feuilles et leurs ascendants comme des étiquettes séparées.

en: Combined String
fr: Chaînes combinées

en: Build a combined tag string.
fr: Construit une étiquette en concaténant les chaînes.

en: Google Drive Export
fr: Export vers Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
fr: Un outil pour exporter les images vers Google Drive

en: Author and maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

en: Export to Google Drive
fr: Exporter vers Google Drive

en: Start Upload
fr: Lancer la transmission

en: Start upload to Google Drive
fr: Lancer la transmission vers Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
fr: Export vers Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
fr: Un outil pour exporter les images vers le service Google Photos / PicasaWeb.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
fr: Exporter vers Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
fr: Lancer la transmission vers le service Google Photos/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
fr: Importer depuis le service Google Photos/PicasaWeb

en: Start Download
fr: Démarrer le téléchargement

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
fr: Lancer le téléchargement depuis le service Google Photos/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
fr: L'appel de Google Photos/PicasaWeb a échoué : %1

en: %v / %m
fr: %v / %m

en: Google Photo Export
fr: Export vers Google Photo

en: Google Drive Call Failed: %1
fr: L'appel de Google Drive a échoué : %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
fr: Cette boîte de texte est vide, veuillez saisir le code indiqué dans le navigateur. Pour compléter l'authentification cliquez sur « changer de compte » ou « lancer la transmission » pour vous authentifier à nouveau.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
fr: Aucune image sélectionné. Veuillez sélectionner quelles images devraient être transférées.

en: Warning
fr: Avertissement

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
fr: L'authentification a échoué. Cliquez sur « Continuer » pour vous authentifier.

en: Continue
fr: Continuer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Google Drive export
fr: Export vers Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
fr: La transmission de la photo vers Google Drive a échoué : %1
    Voulez-vous continuer ?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
fr: Le téléchargement de la photo a échoué : %1
    Voulez-vous continuer ?

en: Failed to save image to %1
fr: Il est impossible d'enregistrer une image dans %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
fr: La transmission de la photo vers %1 a échoué.
    %2
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
fr: Une erreur est survenue à l'authentification : %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
fr: L'appel de Google Drive a échoué :
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
fr: L'appel de Google Photos/PicasaWeb a échoué :
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
fr: Avertissement

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
fr: Après vous être déconnecté dans le navigateur, cliquez sur « Continuer » pour vous connecter à un autre compte

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fr: &Exporter

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
fr: &Importer

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale

en: Access Level
fr: Niveau d'accès

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
fr: Voici les paramètres de sécurité et de confidentialité pour le nouvel album Google Photos/PicasaWeb.

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
fr: Un album public apparaît dans votre page publique Google Photos/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
fr: Non-listé / Privé

en: Unlisted album is only accessible via URL.
fr: Les albums non-listés ne sont accessibles que par leur URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
fr: Identification requise pour la consultation

en: Unlisted album require Sign-In to View
fr: Album non-listé nécessitant une authentification pour l'affichage

en: Privacy:
fr: Confidentialité :

en: Export to &Google Drive...
fr: Exporter vers &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
fr: Exporter vers &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
fr: Importer depuis Google Photos/PicasaWeb...

en: Add As New
fr: Ajouter comme nouveau

en: Item will be added alongside the linked version.
fr: L'élément sera ajouté à côté de la version liée.

en: Add All
fr: Ajouter tous

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
fr: Les éléments seront ajoutés à côté de la version liée. La question ne vous sera plus posée.

en: Replace
fr: Remplacer

en: Item will be replacing the linked version.
fr: L'élément remplacera la version liée.

en: Replace All
fr: Remplacer tous

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
fr: Les éléments remplaceront la version liée. La question ne vous sera plus posée.

en: A linked item already exists.
fr: Un élément lié existe déjà.
