kipiplugin_kmlexport - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: Generating KML file...
fr: Génération du fichier « KML »...

en: Could not read image '%1'
fr: Impossible de lire l'image « %1 »

en: Format of image '%1' is unknown
fr: Le format de l'image « %1 » est inconnu

en: Error loading image '%1'
fr: Erreur lors du chargement de l'image « %1 »

en: Could not save image '%1' to '%2'
fr: Impossible d'enregistrer l'image « %1 » vers « %2 »

en: Creation of placemark '%1'
fr: Création du repère « %1 »

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
fr: Impossible d'enregistrer l'icône de l'image « %1 » vers « %2 »

en: No GPX file chosen.
fr: Aucun fichier « GPX » choisi.

en: Cannot parse %1 GPX file.
fr: Impossible d'analyser syntaxiquement le fichier « GPX » %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
fr: Le fichier « GPX » %1 ne contient aucune trace de date / heure à utiliser.

en: Tracks
fr: Traces

en: No position data for '%1'
fr: Aucune donnée de position pour « %1 »

en: Missing position
fr: Position manquante

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
fr[0]: Aucune donnée de position pour une image
fr[1]: Aucune donnée de position pour %1 images

en: Cannot open file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Move to final directory
fr: Déplacer vers le dossier final

en: Cannot move data to destination directory
fr: Impossible de déplacer vers le dossier final

en: Track
fr: Trace

en: KML Export
fr: Exportation « KML »

en: Target Preferences
fr: Préférences de cible

en: Target Type
fr: Type de cible

en: &Local or web target used by GoogleEarth
fr: Cible &locale ou Web utilisée par « GoogleEarth »

en: Web target used by GoogleMaps
fr: Cible Web utilisée par « GoogleMaps »

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
fr: Lorsqu'on utilise « GoogleMaps », toutes les images doivent comporter des URL complètes, les icônes sont carrées et quand on dessine une trace, seule la trace de la ligne est exportée.

en: Picture Altitude:
fr: Altitude de l'image :

en: clamp to ground
fr: plaqué au sol

en: relative to ground
fr: par rapport au sol

en: absolute
fr: absolu

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fr: <p>Spécifie comment les images sont affichées<dl><dt>plaqué au sol (par défaut)</dt><dd>Indique d'ignorer une spécification d'altitude</dd><dt>par rapport au sol</dt><dd>Définit l'altitude de l'élément par rapport à l'élévation réelle du sol d'un emplacement particulier.</dd><dt>absolu</dt><dd>Définit l'altitude de la coordonnée par rapport au niveau de la mer, quelle que soit l'élévation réelle du terrain au-dessous de l'élément.</dd></dl>

en: Destination Directory:
fr: Dossier de destination :

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
fr: Sélectionnez un dossier dans lequel enregistrer le fichier « kml » et les images

en: Destination Path:
fr: Emplacement de destination :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Sizes
fr: Tailles

en: Icon Size:
fr: Taille de l'icône :

en: Image Size:
fr: Taille de l'image :

en: GPX Tracks
fr: Traces « GPX »

en: Draw GPX Track
fr: Dessiner une trace « GPX »

en: GPX file:
fr: Fichier « GPX » :

en: %1|GPS Exchange Format
fr: %1|Format d'échange GPS

en: Select GPX File to Load
fr: Sélectionnez un fichier « GPX » à charger

en: Time Zone:
fr: Fuseau horaire :

en: GMT-12:00
fr: GMT - 12 : 00

en: GMT-11:00
fr: GMT - 11 : 00

en: GMT-10:00
fr: GMT - 10 : 00

en: GMT-09:00
fr: GMT - 09 : 00

en: GMT-08:00
fr: GMT - 08 : 00

en: GMT-07:00
fr: GMT - 07 : 00

en: GMT-06:00
fr: GMT - 06 : 00

en: GMT-05:00
fr: GMT - 05 : 00

en: GMT-04:00
fr: GMT - 04 : 00

en: GMT-03:00
fr: GMT - 03 : 00

en: GMT-02:00
fr: GMT - 02 : 00

en: GMT-01:00
fr: GMT - 01 : 00

en: GMT+01:00
fr: GMT + 01 : 00

en: GMT+02:00
fr: GMT + 02 : 00

en: GMT+03:00
fr: GMT + 03 : 00

en: GMT+04:00
fr: GMT + 04 : 00

en: GMT+05:00
fr: GMT + 05 : 00

en: GMT+06:00
fr: GMT + 06 : 00

en: GMT+07:00
fr: GMT + 07 : 00

en: GMT+08:00
fr: GMT + 08 : 00

en: GMT+09:00
fr: GMT + 09 : 00

en: GMT+10:00
fr: GMT + 10 : 00

en: GMT+11:00
fr: GMT + 11 : 00

en: GMT+12:00
fr: GMT + 12 : 00

en: GMT+13:00
fr: GMT + 13 : 00

en: GMT+14:00
fr: GMT + 14 : 00

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
fr: Définit le fuseau horaire de l'appareil photo pendant la prise du cliché. Ainsi, les données d'horodatage du GPS peuvent être converties pour correspondre à l'heure locale

en: Track Width:
fr: Largeur de trace :

en: Track Color:
fr: Couleur de trace :

en: Opacity (%):
fr: Opacité (%) :

en: Track Altitude:
fr: Altitude de trace :

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fr: <p>Spécifie comment les points sont affichés<dl><dt>plaqué au sol (par défaut)</dt><dd>Indique ne pas tenir compte d'une spécification d'altitude</dd><dt>par rapport au sol</dt><dd>Définit l'altitude de l'élément par rapport à l'élévation réelle d'un emplacement particulier.</dd><dt>absolu</dt><dd>Définit l'altitude de la coordonnée par rapport au niveau de la mer, quelle que soit l'élévation réelle du terrain au-dessous de l'élément.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
fr: Un outil pour exporter en « KML »...

en: Developer and maintainer
fr: Développeur et mainteneur

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Export to KML...
fr: Exporter en « KML »...
