kipiplugin_mediawiki - en to fr translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fr: &Exporter

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

en: Export to MediaWiki...
fr: Exporter vers MediaWiki...

en: Error on file '%1'
fr: Erreur sur le fichier « %1 »

en: Error on file '%1': %2
fr: Erreur sur le fichier « %1 » : %2

en: Uploaded via KIPI uploader
fr: Importé avec l'outil KIPI

en: Error
fr: Erreur

en: Select an image
fr: Sélectionner une image

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
fr: Il s'agit d'un lien cliquable pour ouvrir la page d'accueil de MediaWiki dans un navigateur Web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
fr: Il s'agit de la liste des images à envoyer vers le wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
fr: Il s'agit du formulaire de connexion à votre compte sur le wiki choisi.

en: Title:
fr: Titre :

en: Date:
fr: Date :

en: Description:
fr: Description :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Latitude:
fr: Latitude :

en: Longitude:
fr: Longitude :

en: Account
fr: Compte

en: This is the login form to your MediaWiki account.
fr: Il s'agit du formulaire de connexion à votre compte MediaWiki.

en: New
fr: Nouveau

en: Add a wiki to this list
fr: Ajouter un wiki à cette liste

en: Wikimedia Commons
fr: Wikimedia Commons

en: Wikimedia Meta
fr: Méta Wikimedia

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Wiki:
fr: Wiki :

en: These are options for adding a Wiki.
fr: Il s'agit des options pour ajouter un Wiki.

en: Name:
fr: Nom :

en: API URL:
fr: URL de l'API :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a new wiki
fr: Ajouter un nouveau wiki

en: Login:
fr: Identifiant :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: &Log in
fr: &Se connecter

en: Login Information
fr: Informations de connexion

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
fr: Connecté à :

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
fr: Connecté en tant que :

en: Change Account
fr: Changer de compte

en: Logout and change the account used for transfer
fr: Se déconnecter et changer le compte utilisé pour le transfert

en: Information
fr: Informations

en: Author:
fr: Auteur :

en: Source:
fr: Source :

en: License:
fr: Licence :

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
fr: Travail personnel, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
fr: Travail personnel, multi-licence avec « CC-BY-SA-3.0 » et « GFDL »

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
fr: Travail personnel, multi-licence avec « CC-BY-SA-3.0 » et antérieur

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
fr: Travail personnel, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
fr: Travail personnel, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
fr: Travail personnel, versé au domaine public sous les termes de la licence « CC-Zéro »

en: Author died more than 100 years ago
fr: Auteur décédé depuis plus de cent ans

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
fr: Photo d'une œuvre en deux dimensions dont l'auteur est décédé depuis plus de cent ans

en: First published in the United States before 1923
fr: Publié en premier lieu aux États-Unis avant 1923

en: Work of a U.S. government agency
fr: Travail d'une organisation gouvernementale des États-Unis

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
fr: Polices simples de caractères, mots individuels ou formes géométriques

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
fr: Logos ne comportant que des polices simples de caractères, des mots individuels ou des formes géométriques

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
fr: Aucune licence spécifiée (non recommandé pour les wikis publics)

en: Generic categories:
fr: Catégories génériques :

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
fr: Il s'agit d'une zone de saisie pour des catégories à ajouter à tous les fichiers.

en: Generic text:
fr: Texte générique :

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
fr: Il s'agit d'une zone de saisie pour du texte à ajouter à tous les fichiers, sous le modèle d'informations.

en: Upload comments:
fr: Commentaires d'envoi :

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
fr: Il s'agit d'une zone de saisie pour du texte qui sera utilisé comme commentaire de l'import. La chaîne par défaut « Importé avec l'outil KIPI » sera utilisée si ceci est laissé vide.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
fr: Il s'agit des options à appliquer aux photos avant envoi.

en: Resize photos before uploading
fr: Redimensionner les photos avant envoi

en: Maximum size:
fr: Taille maximale :

en: JPEG quality:
fr: Qualité JPEG :

en: Remove metadata from file
fr: Supprimer les métadonnées du fichier

en: Remove coordinates from file
fr: Supprimer les coordonnées du fichier

en: Items Properties
fr: Propriétés des éléments

en: Upload Settings
fr: Paramètres d'envoi

en: Export to MediaWiki
fr: Exporter vers MediaWiki

en: Start Upload
fr: Démarrer l'envoi

en: Start upload to MediaWiki
fr: Démarrer l'envoi vers MediaWiki

en: MediaWiki export
fr: Export MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
fr: Un outil pour exporter une collection d'images vers une installation MediaWiki.
    Utilisation de la version %1 de « libmediawiki »

en: Author
fr: Auteur

en: Developer
fr: Développeur

en: Login Error
fr: Erreur d'authentification

en: Please check your credentials and try again.
fr: Veuillez vérifier vos identifiants et ré-essayer.

en: Upload finished with no errors.
fr: Envoi terminé sans erreurs.
