kipiplugin_piwigoexport - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fr: &Exporter

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Check if %1 already exists
fr: Vérifier si %1 existe déjà

en: Error
fr: Erreur

en: Piwigo URL probably incorrect
fr: L'URL « Piwigo » est probablement incorrecte

en: Incorrect username or password specified
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe fourni incorrect

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
fr: L'import vers les versions < 2.4 de Piwigo n'est plus géré

en: Invalid response received from remote Piwigo
fr: Réponse non valable reçue du serveur distant « Piwigo »

en: Failed to list albums
fr: Impossible de lister les albums

en: Photo '%1' already exists.
fr: La photo « %1 » existe déjà.

en: Failed to upload photo
fr: Impossible d'envoyer une photo

en: Photo '%1' already exists in this album.
fr: La photo « %1 » existe déjà dans cet album.

en: Error : Cannot open photo: %1
fr: Erreur : impossible d'ouvrir la photo : %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
fr: Envoyer le morceau %1/%2 sur %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
fr: Avertissement : impossible d'envoyer la photo dans sa taille complète.

en: Upload the metadata of %1
fr: Envoyer les métadonnées de %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
fr: Réponse non valable reçue du serveur distant « Piwigo » (%1)

en: Visit Piwigo website
fr: Visiter le site web Piwigo

en: Change Account
fr: Changer de compte

en: Resize photos before uploading
fr: Re-dimensionner les photos avant de les envoyer

en: Maximum width:
fr: Largeur maximale :

en: Maximum height:
fr: Hauteur maximale :

en: Resized JPEG quality:
fr: Qualité JPEG après redimensionnement

en: Piwigo Export
fr: Exporter vers « Piwigo »

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
fr: Un outil pour exporter des collections d'images vers un serveur distant « Piwigo ».

en: Developer
fr: Développeur

en: Start Upload
fr: Démarrer l'envoi

en: Login Failed
fr: L'authentification a échoué

en: Failed to login into remote piwigo.
fr: Impossible de se connecter au serveur distant « Piwigo ».

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
fr: 
    Voulez-vous vérifier vos paramètres et réessayer ?

en: Edit Piwigo Data
fr: Modifier les données « Piwigo »

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
fr: Rien à envoyer - veuillez sélectionner des photos à envoyer.

en: The file %1 is not a supported image or video format
fr: Le fichier %1 n'a pas un format image ou vidéo géré

en: Uploading file %1
fr: Envoi du fichier %1

en: Uploading Failed
fr: L'envoi a échoué

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
fr: Impossible d'envoyer le média vers le Piwigo distant.

en: 
    Do you want to continue?
fr: 
    Voulez-vous continuer ?

en: Export to &Piwigo...
fr: Exporter vers « &Piwigo »...
