kipiplugin_printimages.po - en to ga translation catalogue (58 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
ga: Í&omhá

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Print images
ga: Priontáil íomhánna

en: Print Assistant...
ga: Cúntóir Priontála...

en: Please select one or more photos to print.
ga: Roghnaigh grianghraf amháin nó níos mó le priontáil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ga: Ná bearr grianghraif, scálaigh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ga: Ná bearr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ga: Rothlaigh an grianghraf go tuathalach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ga: Rothlaigh an grianghraf go deisealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
ga: An grianghraf roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ga: Ar a&ghaidh >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ga: Grianghraf 0 as 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ga: Leagan amach saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
ga: Rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
ga: Colúin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ga: orlach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ga: Uath-rothlaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ga: Grianghraif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ga: Bileoga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ga: Sliotáin fholmha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ga: Priontáil mar PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ga: Priontáil mar JPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ga: Socruithe leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ga: Fotheidil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ga: Dáta-Am EXIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
ga: Nótaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
ga: Saor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ga: Úsáid mar réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
ga: Ionad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
ga: Scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ga: Ga&n scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ga: &Laghdaigh an íomhá go dtí an leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ga: Méadaigh íomhánna níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ga: &Scálaigh go:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ga: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ga: Milliméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ga: Ceintiméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ga: Orlach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ga: Grianghraif sa leathanach:

en: Number of rows
ga: Líon na rónna

en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

en: Auto rotate photo
ga: Rothlaigh an grianghraf go huathoibríoch

en: Kipi-plugins image printing
ga: Breiseáin Kipi: priontáil íomhánna

en: disabled
ga: díchumasaithe

en: Select page layout
ga: Roghnaigh leagan amach an leathanaigh

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Author
ga: Údar

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Photo %1 of %2
ga: Grianghraf %1 as %2

en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Remove
ga: Bain
