kipiplugin_fb - en to gl translation catalogue (40 entries)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
gl: A configuración da intimidade do álbum que se vai crear (requirido).

en: Only Me
gl: Só eu

en: Only Friends
gl: Só para as amizades

en: Friends of Friends
gl: Para as amizades das amizades

en: My Networks and Friends
gl: Para as miñas redes e amizades

en: Everyone
gl: Para todo o mundo

en: Validate previous session...
gl: Validar a anterior sesión…

en: Upgrading to OAuth...
gl: Anovando a OAuth…

en: Facebook Application Authorization
gl: Autorización da aplicación de Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
gl: Siga as instrucións na xanela do navegador. Cando remate, copie o enderezo de Internet do navegador na caixa de texto de aquí embaixo e prema «Aceptar».

en: Canceled by user.
gl: Cancelouno o usuario.

en: The service is not available at this time.
gl: O servizo non está dispoñíbel neste momento.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
gl: A aplicación acadou a cantidade máxima de solicitudes que se permiten.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
gl: Ou a chave da sesión é incorrecta ou expirou a sesión. Probe a acceder de novo.

en: Invalid album ID.
gl: O identificador do álbum é incorrecto.

en: Album is full.
gl: O álbum está completo.

en: Missing or invalid file.
gl: Falta un ficheiro ou é incorrecto.

en: Too many unapproved photos pending.
gl: Hai pendentes demasiadas fotos non aprobadas.

en: Error
gl: Erro

en: Export to Facebook Web Service
gl: Exportar ao servizo web Facebook

en: Start Upload
gl: Iniciar o envío

en: Start upload to Facebook web service
gl: Comezar o envío ao servizo web Facebook

en: Facebook Export
gl: Exportación de Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes de Facebook.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
gl: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: Author and maintainer
gl: Autor e mantedor

en: <auto create>
gl: <creación automática>

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Facebook: %1

en: Warning
gl: Aviso

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
gl: Despois de saír no navegador, prema «Continuar» para autenticarse con outra conta.

en: Continue
gl: Continuar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Facebook export
gl: Exportar a Facebook

en: Cannot open file
gl: Non se pode abrir o ficheiro

en: Uploading Failed
gl: O envío fallou

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a Facebook: %1
    Quere continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Facebook: %1

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
gl: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Export to &Facebook...
gl: Exportar a &Facebook…
