en to gl translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
gl: Xerando o ficheiro KML…

en: Could not read image '%1'
gl: Non se puido ler a imaxe «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
gl: Non se coñece o formato da imaxe «%1»

en: Error loading image '%1'
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
gl: Non se puido gardar a imaxe «%1» en «%2»

en: Creation of placemark '%1'
gl: Creación da marca de lugar «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
gl: Non se puido gardar a icona da imaxe «%1» en «%2»

en: No GPX file chosen.
gl: Non se escolleu ningún ficheiro GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
gl: Non se pode interpretar o ficheiro GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
gl: O ficheiro GPX %1 non ten unha pista de data e hora que usar.

en: Tracks
gl: Pistas

en: No position data for '%1'
gl: Non hai datos da posición para «%1»

en: Missing position
gl: Falta a posición

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
gl[0]: Non hai datos da posición para unha imaxe
gl[1]: Non hai datos da posición para %1 imaxes

en: Cannot open file for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel.

en: Move to final directory
gl: Mover para o directorio final

en: Cannot move data to destination directory
gl: Non se poden mover os datos ao directorio de destino.

en: Track
gl: Pista

en: Points
gl: Puntos

en: Point
gl: Punto

en: KML Export
gl: Exportación a KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
gl: &Exportar

en: Target Preferences
gl: Preferencias do destino

en: Target Type
gl: Tipo de destino

en: &Local or web target used by GoogleEarth
gl: Destino &local ou da web empregado polo GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
gl: Destino na web empregado polo GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
gl: Cando se usa o GoogleMaps, todas as imaxes han de ter URL completos, as iconas han de cadrarse e cando se debuxa unha pista só se exporta a liña da pista.

en: Picture Altitude:
gl: Altitude da imaxe:

en: clamp to ground
gl: aferrar ao solo

en: relative to ground
gl: relativa ao solo

en: absolute
gl: absoluta

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran as imaxes<dl><dt>aferrar ao solo (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación da altitude</dd><dt>relativa ao solo</dt><dd>Fixa a altitude do elemento en relación á elevación do solo nun lugar concreto.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fixa a altitude da coordenada en relación ao nivel do mar sen importar a elevación do terreo que hai por baixo do elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
gl: Directorio de destino:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
gl: Escolla un directorio no que gardar o ficheiro kml e as imaxes

en: Destination Path:
gl: Ruta ao destino:

en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

en: Sizes
gl: Tamaños

en: Icon Size:
gl: Tamaño da icona:

en: Image Size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: GPX Tracks
gl: Pistas GPX

en: Draw GPX Track
gl: Debuxar a pista GPX

en: GPX file:
gl: Ficheiro GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
gl: %1|Formato de intercambio do GPS

en: Select GPX File to Load
gl: Escolla o ficheiro GPX que desexa cargar

en: Time Zone:
gl: Fuso horario:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
gl: Configura o fuso horario da cámara durante a sesión fotográfica para que as marcas de tempo do GPS poidan converterse e coincidiren coa hora local.

en: Track Width:
gl: Anchura da pista:

en: Track Color:
gl: Cor da pista:

en: Opacity (%):
gl: Opacidade (%):

en: Track Altitude:
gl: Altitude da pista:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran os puntos<dl><dt>aferrar ao solo (predeterminada)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación da altitude</dd><dt>relativa ao solo</dt><dd>Fixa a altitude do elemento en relación á elevación do solo nun lugar concreto.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fixa a altitude da coordenada en relación ao nivel do mar sen importar a elevación do terreo que hai por baixo do elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
gl: Unha ferramenta para exportar a KML.

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
gl: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
gl: Desenvolvedor e mantedor

en: Maintainer
gl: Mantedor

en: Export to KML...
gl: Exportar a KML…
