en to gl translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
gl: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Export to MediaWiki...
gl: Exportar a MediaWiki…

en: Error on file '%1'
gl: Hai un erro no ficheiro «%1»

en: Error on file '%1': %2
gl: Hai un erro no ficheiro «%1»: %2

en: Uploaded via KIPI uploader
gl: Enviado con KIPI

en: Error
gl: Erro

en: Select an image
gl: Escolla unha imaxe

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
gl: Prema esta ligazón para abrir a portada de MediaWiki nun navegador web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
gl: Esta é a lista de imaxes para enviar ao wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
gl: Este é o formulario de acceso á súa conta no wiki escollido.

en: Title:
gl: Título:

en: Date:
gl: Data:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Categories:
gl: Categorías:

en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: Account
gl: Conta

en: This is the login form to your MediaWiki account.
gl: Este é o formulario de acceso á súa conta MediaWiki.

en: New
gl: Novo

en: Add a wiki to this list
gl: Engadir un wiki á lista.

en: These are options for adding a Wiki.
gl: As seguintes son opcións para engadir un wiki.

en: Name:
gl: Nome:

en: API URL:
gl: URL da API:

en: Add
gl: Engadir

en: Add a new wiki
gl: Engadir un novo wiki

en: Login:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: &Log in
gl: &Acceder

en: Login Information
gl: Información de acceso

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
gl: Rexistrado en:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
gl: Identificado como:

en: Change Account
gl: Cambiar de conta

en: Logout and change the account used for transfer
gl: Saia da conta e cambie a que emprega para as transferencias.

en: Information
gl: Información

en: Author:
gl: Autor:

en: Source:
gl: Orixe:

en: License:
gl: Licenza:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
gl: Obra propia, Creative Commons Recoñecemento-Compartir igual 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
gl: Obra propia, varias licenzas con CC-BY-SA-3.0 e GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
gl: Obra propia, varias licenzas con CC-BY-SA-3.0 e anteriores

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
gl: Obra propia, Creative Commons Recoñecemento-Compartir igual 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
gl: Obra propia, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
gl: Obra propia, publicar no dominio público coa licenza CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
gl: O autor morreu hai máis de cen anos

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
gl: Foto dunha obra bidemensional cuxo autor morreu hai máis de 100 anos

en: First published in the United States before 1923
gl: Publicada por vez primeira nos EUA antes de 1923

en: Work of a U.S. government agency
gl: Obra dunha axencia do goberno norteamericano

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
gl: Tipos de letra simples, palabras individuais ou figuras xeométricas

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
gl: Logotipos con só tipos de letras simples, palabras individuais ou figuras xeométricas

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
gl: Non indicou unha licenza (recoméndase indicala para wikis públicos).

en: Generic categories:
gl: Categorías xenéricas:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
gl: Aquí pode inserir categorías que se engadirán a todos os ficheiros.

en: Generic text:
gl: Texto xenérico:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
gl: Aquí pode inserir texto que se engadirá a todos os ficheiros, a continuación do modelo de información.

en: Upload comments:
gl: Comentarios do envío:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
gl: Aquí pode inserir texto que se usará como comentarios do envío. Se o deixa baleiro, usarase o valor predeterminado «Enviado con KIPI».

en: Options
gl: Opcións

en: These are options that will be applied to photos before upload.
gl: Estas son opcións que se aplicarán ás fotos antes de as enviar.

en: Resize photos before uploading
gl: Cambiar o tamaño das fotos antes de envialas

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: JPEG quality:
gl: Calidade de JPEG:

en: Remove metadata from file
gl: Retirar os metadatos do ficheiro

en: Remove coordinates from file
gl: Retirar as coordenadas do ficheiro

en: Items Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Upload Settings
gl: Configuración de envío

en: Export to MediaWiki
gl: Exportar a MediaWiki

en: Start Upload
gl: Iniciar o envío

en: Start upload to MediaWiki
gl: Iniciar un envío a MediaWiki.

en: MediaWiki export
gl: Exportación MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a unha instalación de MediaWiki.
    Usando a versión %1 de libmediawiki.

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
gl: © 2011, Alexandre Mendes

en: Author
gl: Autor

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Login Error
gl: Erro de acceso

en: Please check your credentials and try again.
gl: Comprobe as súas credenciais e inténteo de novo.

en: Upload finished with no errors.
gl: Rematou o envío sen erros.
